What is the translation of " CHANGES IN THE DRAFT " in Russian?

• изменений в проекте
• изменения в проект
• изменения в проекте

Examples of using Changes in the draft in English and their translations into Russian

Ms. Whyte(Barbados), facilitator, drew attention to two changes in the draft resolution.
Г-жа Уайт( Барбадос), посредник, обращает внимание на два изменения в проекте резолюции.

In addition, TRAC was advocating for changes in the draft constitution in regard to customary laws and practices.
Кроме того, ТРАК выступает за внесение изменений в проект конституции в отношении норм обычного права и традиционной практики.

Discussion of the proposed changes, inclusion of agreed changes in the draft report;
Обсуждение предложенных изменений и включение согласованных изменений в проект отчета;

He wished to draw attention to a number of changes in the draft report approved by the Working Group and circulated to Committee members in an informal document.
Что ему хотелось бы обратить внимание на ряд изменений в проекте доклада, утвержденном Рабочей группой и распространенном среди членов Комитета в виде неофициального документа.

Ms. TOMKINSON(Australia) drew attention to further changes in the draft resolution.
Г-жа ТОМКИНСОН( Австралия) указывает на другие изменения, внесенные в данный проект резолюции.

The Statistics Division will make necessary changes in the draft to take into account forthcoming comments and will make the draft available to the Commission at its thirty-seventh session for information.
Статистический отдел внесет в проект необходимые изменения для учета будущих замечаний и представит этот проект Комиссии на ее тридцать седьмой сессии для информации.

Ms. Kelley(Secretary of the Committee) announced the following changes in the draft proposed programme of work.
Г-жа КЕЛЛИ( Секретарь Комитета) сообщает о следующих изменениях в проекте предлагаемой программы работы.

The Working Group noted proposed changes in the draft article, in particular the addition of a number of new definitions and that the definitions were set out in alphabetical order.
Рабочая группа приняла к сведению предложенные изменения в этом проекте статьи, в частности, добавление ряда новых определений и тот факт, что эти определения изложены в алфавитном порядке.

Mr. Mićić(Serbia), Vice-Chairperson of the Committee, announced some minor editorial changes in the draft resolution.
Г-жа Мичич( Сербия), заместитель Председателя Комитета, обращает внимание на ряд незначительных редакционных изменений в проекте резолюции.

Satisfaction was expressed with the absence of any serious or far-reaching changes in the draft, which had been cited with approval by the highest judicial bodies and had achieved widespread acceptance.
Было высказано удовлетворение по поводу отсутствия каких бы то ни было серьезных или существенных изменений в проекте, который, как было сказано, снискал одобрение высших судебных органов и широкое признание.

There should be comparative studies on the different legal systems with a view to possibly making changes in the draft.
Следует провести сравнительное исследование различных правовых систем в целях внесения в проект возможных изменений.

Nevertheless, we have not noticed any substantive changes in the draft resolution compared to previous versions.
Тем не менее мы не заметили никаких принципиальных изменений в проекте резолюции по сравнению с предыдущими вариантами.

Mr. Sach(Director, Programme Planning and Budget Division) drew attention to a number of editorial changes in the draft report.
Гн Сейч( Директор Отдела по планированию программ и составлению бюджета по программам) обращает внимание на ряд изменений редакционного характера в проекте доклада.

Rather, the proposed changes in the draft articles were intended for the most part to clarify certain aspects and to deal with certain new problems, rather than to introduce any fundamental changes of substance.
Цель же предлагаемых изменений в проекте статей скорее заключалась в том, чтобы по большей части уточнить отдельные аспекты и решить ряд новых проблем без внесения каких-либо значительных изменений по существу.

Regrettably, the main sponsor of the draft resolution did not hold any transparent consultations on substantive changes in the draft.
К сожалению, основной автор данного проекта резолюции не провел транспарентных консультаций относительно внесения в текст изменений по вопросам существа.

The Chairman, drawing attention to the substantive changes in the draft resolution entitled"Peaceful settlement of the question of Palestine", said that the sixteenth, twentieth and twenty-sixth preambular paragraphs were new.
Председатель, обратив внимание на изменения по существу в проекте резолюции, озаглавленном" Мирное урегулирование вопроса о Палестине", говорит, что шестнадцатый, двадцатый и двадцать шестой пункты преамбулы являются новыми.

Mr. Elbadri(Egypt), speaking on behalf of the sponsors, said that lengthy negotiations had led to a number of changes in the draft resolution.
Гн эль- Бадри( Египет), выступая от имени авторов, сообщает о том, что затягивание переговоров привело к внесению в проект резолюции ряда изменений.

The basis for the proposed changes in the draft amendment to the Copyright Act is the incorporation of provisions from the World Intellectual Property Organization(WIPO) International Copyright Treaty and provisions from the WIPO International Performances and Phonograms Treaty.
Основой для предлагаемых изменений в проекте поправок к Закону об авторских правах служит включение положений Международного договора Всемирной организации интеллектуальной собственности( ВОИС) по авторскому праву и положений Международного договора ВОИС по исполнениям и фонограммам.

In addition, a preparatory committee should be established to allow States to make the changes in the draft statute that they considered necessary.
Кроме того, необходимо создать подготовительную комиссию, чтобы государства могли внести в проект устава те изменения, которые они считают необходимыми.

The Senior Adviser, Strategy and Change Implementation Group, highlighted key changes in the draft Plan, namely:(a) more focus with a single vision of poverty eradication and reduction of inequality and exclusion;(b) reduction from 25 to 7 outcomes; and(c) additional focus at the country level, with no more than 4 outcomes per country programme.
Старший советник Группы по осуществлению стратегии и изменений отметила основные изменения в проекте плана, а именно: a бóльшая целенаправленность с единой концепцией искоренения нищеты и сокращения масштабов неравенства и изоляции; b уменьшение числа общих результатов с 25 до 7; и c бóльшая целенаправленность на страновом уровне, при наличии не более чем 4 общих результатов на страновую программу.

Mr. Bunch(Chief of the Documentation, Programming and Monitoring Section) drew attention to a number of editorial changes in the draft biennial programme of work A/C.2/52/L.45.
Г-н БАНЧ( Начальник Секции документации, программирования и контроля) обращает внимание членов Комитета на ряд поправок редакционного характера, внесенных в проект двухгодичной программы работы A/ C. 2/ 52/ L. 45.

Owing to the parties' incompatible positions with respect to the possibility of negotiating changes in the draft framework agreement, which was favoured by Morocco, or the proposal to divide the Territory, which was favoured by Algeria and the Frente POLISARIO, I presented four options, which would not have required the concurrence of the parties, which the Security Council could consider in addressing the conflict over Western Sahara see S/2002/178.
С учетом противоположных позиций сторон в отношении возможности договориться по изменениям в проекте рамочного соглашения( который предпочитало Марокко) или по предложению о разделе территории( которое предпочитали Алжир и Фронт ПОЛИСАРИО) я представил четыре варианта, которые не требуют согласия сторон и которые Совет Безопасности мог бы рассмотреть в связи с конфликтом в отношении Западной Сахары см. S/ 2002/ 178.

Spain suggested that the expert group should undertake comparative studies on the different legal systems of other countries, in order to find out if changes in the draft would be necessary.
Испания предложила, чтобы группа экспертов осуществила сравнительное исследование различных правовых систем других стран для выяснения вопроса о необходимости внесения изменений в проект.

In his report to the Security Council(S/2003/565), the Secretary-General added that, owing to the parties' incompatible positions with respect to the possibility of negotiating changes in the draft framework agreement, which had been favoured by Morocco, or the proposal to divide the Territory, which had been favoured by Algeria and the Frente POLISARIO, in his report of February 2002(S/2002/178), he had presented four options for consideration by the Security Council which would not have required the concurrence of the parties.
В своем докладе Совету Безопасности( S/ 2003/ 565) Генеральный секретарь добавил, что, с учетом противоположных позиций сторон в отношении возможности договориться по изменениям в проекте рамочного соглашения, который предпочитало Марокко, или по предложению о разделе территории, которое предпочитали Алжир и Фронт ПОЛИСАРИО, в своем докладе от февраля 2002 года( S/ 2002/ 178) он представил на рассмотрение Совета Безопасности четыре варианта, которые не требовали согласия сторон.

His Government was generally satisfied with the consideration given to its comments, in particular by the Special Rapporteur, and the resulting changes in the draft principles.
Правительство его страны в целом удовлетворено вниманием, уделенным его замечаниям, особенно со стороны Специального докладчика, и внесенными в результате изменениями в проекты принципов.

In the light of its deliberations on chapters I, II and III and draft articles 18 and 19, the Working Group had requested the Secretariat to make consequential changes in the draft final provisions in chapter IV, as contained in the version of the draft convention considered by the Working Group.
В свете обсуждения глав I, II и III и проектов статей 18 и 19 Рабочая группа просила Секретариат внести соответствующие изменения в проект заключительных положений в главе IV, содержащихся в том варианте проекта конвенции, который был рассмотрен Рабочей группой.

While confidence was expressed in the ability of the Special Rapporteur to eliminate unnecessary provisions, the Commission was cautioned against making major changes in the draft adopted on first reading.
Хотя была выражена уверенность в том, что Специальный докладчик сможет исключить ненужные положения, Комиссии было рекомендовано не вносить крупные изменения в проект, принятый в первом чтении.

Before presenting its views on the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, his delegation wished to point out that, since the Commission was now engaged on a second reading, it should avoid making major changes in the draft articles adopted on first reading, and should, to avoid contradictions, harmonize the draft Code to the extent possible with the draft statute of an international criminal court.
Прежде чем высказывать свои замечания в отношении проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, делегация оратора хотела бы отметить, что, поскольку Комиссия в настоящее время осуществляет второе чтение проекта, ей следует избегать внесения значительных изменений в проекты статей, принятые в первом чтении, и во избежание противоречий проект кодекса следует в максимальной степени согласовать с проектом устава международного уголовного суда.

The proposed programme focus and new strategy for broadening the technical and financial base of the Basel Convention implementation require for the following changes in the draft budget for 2005- -2006.
Основная направленность предлагаемой программы и новая стратегия расширения технической и финансовой базы Базельской конвенции требуют внесения в проект бюджета на 2005 и 2006 годы следующих изменений.

The issue was primarily one of political will and timing rather than further drafting and negotiation since any attempt to make major substantive changes in the draft would only lead to greater divergence of positions.
Вопрос прежде всего заключается в проявлении политической воли и сроках, а не в дальнейшей разработке и ведении переговоров, поскольку любая попытка внести большие серьезные изменения в проект приведет только к еще большему расхождению позиций.