What is the translation of " CHANGES IN THE GLOBAL ENVIRONMENT " in Russian?

• изменения в глобальной окружающей среде
• изменений в глобальной среде

Examples of using Changes in the global environment in English and their translations into Russian

Changes in the global environment do not respect national boundaries and represent one of the most critical challenges of globalization.
Изменения в мировой экологии не признают национальных границ и представляют собой одно из серьезнейших препятствий на пути глобализации.

The range of work of the UNVs and their roles have evolved rapidly to keep pace with changes in the global environment and the needs of developing countries.
Сферы деятельности и функции добровольцев быстро менялись с учетом глобальных перемен и потребностей развивающихся стран.

Changes in the global environment do not respect national boundaries and represent one of the most critical challenges of globalization.
Изменения в глобальной окружающей среде не признают национальных границ и представляют собой одну из самых серьезных проблем, связанных с глобализацией.

The range of work of UNVs and their roles have evolved rapidly to keep pace with changes in the global environment and the needs of developing partners.
Сфера работы ДООН и их роль быстро расширялись, с тем чтобы идти в ногу с изменениями в глобальной обстановке и потребностями развивающихся стран- партнеров.

Changes in the global environment(liberalization in trade, finance and investment, as well as technological changes) have created a situation that facilitates crossborder M&As.
Эволюция глобальной среды( либерализация торговли, финансов и инвестиций, а также технический прогресс) создала условия, облегчающие трансграничные СиП.

The programme will study interactions among the Earth's land, sea and atmosphere, and document changes in the global environment.
В рамках этой программы также предусмотрены исследования взаимодействия между сушей, морями и атмосферой Земли, а также регистрация изменений окружающей среды в глобальном масштабе.

Some will emanate from adverse changes in the global environment, where national policies can only play an attenuating role.
Некоторые из них возникнут в результате негативных изменений глобальной окружающей среды, и национальная политика в этой области может быть направлена только на ослабление последствий таких изменений..

This emerging public infrastructure is interconnecting a diverse and growing array of instruments and systems for monitoring and forecasting changes in the global environment.
Эта формирующаяся общественная инфраструктура является связующим звеном, объединяющим растущий комплекс разнообразных средств и систем по мониторингу и прогнозированию изменений в глобальной окружающей среде.

At that time, Member States will be able to observe the changes in the global environment and the economy that a strengthened and upgraded UNEP can claim as the result of its efforts.
К тому времени государства- члены увидят изменения глобальной окружающей среды и экономики, которые укрепленная и повысившая свой статус ЮНЕП сможет назвать результатом своих усилий.

Changes in the global environment- in terms of corporate strategies, new technologies and the evolving regulatory framework- affect the ability of countries to attract and benefit from FDI.
Изменения, происходящие в глобальной среде- разработка новых корпоративных стратегий, появление новых технологий и эволюция нормативных рамок- непосредственно затрагивают способность стран привлекать ПИИ и пользоваться их выгодами.

The proposed five-year interval between reports will facilitate better measurement of changes in the global environment and improve the identification of trends and emerging issues.
Предлагаемый выпуск этих докладов с промежутком в пять лет будет содействовать более четкому определению изменений в глобальной окружающей среде и более качественному выявлению тенденций и возникающих проблем.

With the changes in the global environment, new problems have also arisen: many African countries have dismantled their export marketing boards but have not found adequate substitutes.
В связи с изменением глобальных условий возникли и новые проблемы: во многих африканских странах были упразднены советы по вопросам сбыта экспортных товаров, однако надлежащих институтов взамен их создано не было.

The atlas provides a comprehensive, visual presentation of scientific information on changes in the global environment, both negative and positive, acquired and assessed through state-of-the-art remote sensing technology.
Этот атлас дает полное наглядное представление и содержит научную информацию об изменении состояния глобальной окружающей среды, как негативную, так и позитивную, полученную и проанализированную с помощью самых современных технологий дистанционного зондирования.

It has been concluded that the network institutions ensure the integration of the open-type economic systems into global space and have specific capabilities of adapting the system to changes in the global environment.
Сделан вывод о том, что сетевые институты обеспечивают интеграцию экономических систем открытого типа в глобальное пространство и имеют специфические возможности приспособления системы к изменениям глобальной среды.

To understand more clearly the changes in the global environment and the possible responses by national governments and other stakeholders, the scenarios that emerged from the Working Group's work are presented briefly in section 4.
Для составления более четкого представления о процессах изменений в глобальной среде и о возможных мерах реагирования национальных правительств и других заинтересованных сторон в разделе 4 кратко описываются сценарии, составленные на основе итогов работы Рабочей группы.

Recognizing that landlocked developing countries face complex challenges that highlight the need for both domestic policy reforms and changes in the global environment geared towards more inclusive and sustained growth of their economies.
Признавая, что перед не имеющими выхода к морю развивающимися странами стоят сложные проблемы, которые выдвигают на первый план необходимость как проведения внутренних политических реформ, так и изменений в глобальной среде, способствующих более инклюзивному устойчивому росту их экономики.

Encouraging home-grown teaching and research, based on high-quality academic work and debate, responding to the needs of policy makers and other stakeholders, and helping to enhance understanding of country-level implications of WTO agreements and changes in the global environment.
Содействие обучению и исследованиям на месте на основе качественной академической работы и дискуссий и с учетом потребностей директивных органов и других заинтересованных сторон, а также содействие более глубокому пониманию последствий соглашений ВТО и изменений в глобальной обстановке на уровне стран.

Iii For the reasons mentioned, it is unlikely, but not impossible that the UNFC is so robust to changes in the global environment, so well defined and so widely adopted that it can stand without further central development and communication services.
Iii По перечисленным выше причинам маловероятно, хотя все же возможно, что РКООН окажется настолько устойчивой к глобальным изменениям, настолько удачно определенной и настолько широко принятой, что не потребует дальнейшей централизованной доработки и услуг по поддержанию контактов.

Referring to the Secretary-General's report(A/69/63-E/2014/10), he said his delegation supported the proposal that the United Nations should undertake a process of internal reflection in the context of the changes in the global environment and the new landscape of development cooperation.
Ссылаясь на доклад Генерального секретаря( A/ 69/ 63- E/ 2014/ 10), оратор говорит, что его делегация поддерживает предложение о том, чтобы Организация Объединенных Наций предприняла процесс внутреннего анализа в контексте изменений в глобальной окружающей среде и новом ландшафте сотрудничества в целях развития.

To continuously review the overall direction of the Organization in response to changes in the global environment for productivity enhancement, and to facilitate the establishment of effective and coordinated management systems to enable the Organization to adjust its operations accordingly;
На постоянной основе осуществлять обзор общих направлений деятельности Организации с учетом изменения глобальных условий для роста производительности и содействовать созданию эффективных и согласованных систем управления, позволяющих Организации соответствующим образом корректировать свои операции;

It was observed that the landlocked developing countries continued to face several persistent and emerging challenges, which highlighted the need for both domestic policy reform and changes in the global environment to make it conducive to more equitable, inclusive and sustained growth and development.
Было отмечено, что не имеющие выхода к морю развивающиеся страны продолжают сталкиваться с рядом сохраняющихся и новых задач, что свидетельствует о необходимости как реформ внутренней политики, так и перемен в глобальном окружении, способствующих обеспечению более справедливого, инклюзивного и устойчивого роста и развития.

The evaluation should assess the relevance, efficiency, effectiveness, impact and sustainability of results-based management, taking into account the changes in the global environment, in international development cooperation, in funding practices and reporting requirements affecting the funds, programmes, specialized agencies and other entities of the United Nations development system and international trends in results-based management.
Эта оценка должна включать такие критерии, как актуальность, эффективность, действенность, результативность и устойчивость управления, ориентированного на конкретные результаты, учитывать изменения глобальной обстановки, условий международного сотрудничества в целях развития, процессов финансирования и требований к отчетности, влияющих на деятельность фондов, программ, специализированных учреждений и других подразделений системы развития Организации Объединенных Наций, а также учитывать международные тенденции в сфере управления, ориентированного на конкретные результаты.

The atlas, developed by UNEP in cooperation with the United States National Aeronautics and Space Administration(NASA), the United States Geological Survey and the University of Maryland, provides a comprehensive, visual presentation of scientifically convincing data and information showing changes in the global environment- both good and bad- acquired and assessed through state-of-the-art technology.
Этот атлас, разработанный ЮНЕП в сотрудничестве с Американским космическим агентством( НАСА), Геологическим обследованием Соединенных Штатов и Университетом штата Мэриленд, содержит полное визуальное отображение научно убедительных данных и информации, показывающих изменения в глобальной окружающей среде- как положительного, так и отрицательного характера,- которые были получены и прошли оценку с использованием современной технологии.

Adjusting to changes in the global trading environment;
На адаптацию к изменению условий в области международной торговли;

The impact of the changes in the global economic environment, such as the growing interdependence of economies and the current financial crisis.
Будет исследоваться воздействие изменений в глобальной экономической среде, таких как растущая взаимозависимость экономик и текущий финансовый кризис.

The General Assembly, too, must endeavour to demonstrate its relevance and adapt to changes and challenges in the global environment.
Генеральная Ассамблея также должна стремиться демонстрировать свою уместность и приспосабливаться к переменам в глобальной обстановке и возникающим новым задачам.

Fundamental changes have occurred in the global environment for creative works, which produce challenges and opportunities for WIPO.
В глобальной среде создания творческих произведений произошли коренные сдвиги, в результате которых перед ВОИС встают новые задачи и открываются новые возможности.

The Department of Peacekeeping Operations commented that it had reviewed the composition of the strategic deployment stocks in July 2004 to reflect the changes in the global security environment, operational nature of peacekeeping activities, technological advances, discontinuation of particular products and changes in the business environment..
Департамент операций по поддержанию мира сообщил, что в июле 2004 года он пересмотрел номенклатуру стратегических запасов для развертывания с учетом изменений общей обстановки в плане безопасности, оперативного характера деятельности по поддержанию мира, технических достижений, прекращения выпуска отдельных наименований и изменения деловой среды.

There have also been significant changes in the global funding environment, particularly in ensuring that the lessons learned over the past 20 years are used to guide the allocation of resources in scaling up responses to HIV/AIDS.
Также произошли значительные изменения в глобальных условиях финансирования, особенно в обеспечении того, чтобы уроки, извлеченные за последние 20 лет, использовались для управления процессом распределения ресурсов при расширении масштабов ответных мер борьбы с ВИЧ и СПИДом.

In July 2005, the national currency had been unpegged, which had placed the country in a better position to respond to structural changes in the global and regional environment.
В июле 2005 года поддержка курса национальной валюты была прекращена, в результате чего страна приобрела возможность лучше реагировать на структурные изменения в глобальных и региональных условиях.