What is the translation of " CHANGES THERETO " in Russian?

• изменений к нему

Examples of using Changes thereto in English and their translations into Russian

Wages or salaries and changes thereto;
Заработной платы и ее изменения;

Any changes thereto will be posted on this page.
Любые изменения в ней будут опубликованы на этой странице.

If you are interested, first of all you need to know about the features of the new iPhone and are major changes thereto….
Если вы заинтересованы, в первую очередь вы должны знать об особенностях нового iPhone и значительные изменения к ним….

The following information presents the quantities of proved oil and gas reserves and changes thereto as at and for the years ended 31 December 2006 and 2005.
Указанные ниже данные по запасам представляют собой данные о доказанных запасах нефти и газа и изменении их объемов по состоянию и за годы, закончившиеся 31 декабря 2006 и 2005 гг.

The Standing Committee considered the budget proposals submitted by the CEO/Secretary and made a number of observations thereon and changes thereto.
Постоянный комитет рассмотрел предложения по бюджету, представленные ГАС/ Секретарем, сделал ряд замечаний по ним и внес в них некоторые изменения.

Once the Committee has taken note of these lists or the changes thereto and passed them on to the overseers, these purchasers are entitled to communicate directly with the overseers.
Как только Комитет примет к сведению такие списки или изменения в них и передаст их контролерам, эти покупатели получают право обращаться непосредственно к контролерам.

Bis information on the competence of regional economic integration organizations and any subsequent changes thereto in accordance with.
А- бис компетенции региональных организаций экономической интеграции и о всех ее последующих изменениях в соответствии с пунктом 2- бис статьи 33;

Reviewing the operational policies of OPS and approving any changes thereto in order to enable it to carry out its role within the legislative framework provided by the General Assembly and the Executive Board;
Обзор оперативной политики УОП и утверждение любых изменений в ней, с тем чтобы оно могло выполнять свою роль в соответствии с законодательными рамками, предусмотренными Генеральной Ассамблеей и Исполнительным советом;

The review indicated that there was a need to revise existing Secretary-General's bulletins in order to clarify the procedures for approving new organizational structures and changes thereto.
Анализ высветил необходимость пересмотра действующих бюллетеней Генерального секретаря в целях уточнения процедур утверждения новых организационных структур и соответствующих изменений.

Decide that the Committee for Programme and Coordination shall continue to review the strategic framework and any changes thereto as reflected in the related biennial proposed programme budget;
Принять решение о том, что Комитет по программе и координации будет продолжать проводить обзор стратегических рамок и любых изменений к ним, отраженных в соответствующем двухгодичном предлагаемом бюджете по программам;

At the organizational meeting hosted in Washington by the Treasury Department, representatives of the four institutions discussed the draft terms of reference of the Board, including proposed changes thereto.
На организационном заседании, которое провело в Вашингтоне министерство финансов, представители четырех учреждений обсудили проект круга ведения Совета, включая предложенные к нему поправки.

Mandatory planning of audit and oversight measures on the basis of a risk management system, with due account of inspection plans and such changes thereto as may be proposed by the public audit and fiscal oversight agencies;
Обязательное планирование контрольных мероприятий на основании системы управления рисками, с учетом согласования планов проверок и вносимых изменений к ним между органами государственного аудита и финансового контроля;

Requests the Executive Secretary of the Economic Commission for Africa to act on the revisions to the medium-term plan in the context of the decision of the General Assembly on the proposed changes thereto.
Просит Исполнительного секретаря Экономической комиссии для Африки принять меры в связи с изменениями к среднесрочному плану в контексте решения Генеральной Ассамблеи по предлагаемым изменениям к нему.

I really appreciate the Chairman's initial proposal, as well as all the changes thereto, although my note paper is filling up and becoming more and more confused each time I put down something new.
Я действительно высоко оцениваю первоначальное предложение Председателя, а также все предложенные к нему изменения, хотя в моей бумаге для заметок их становится все больше, и, каждый раз когда я добавляю чтото новое, картина становится все более запутанной.

Regulations and changes(additions) thereto shall not apply to Transactions that were fully completed or terminated before the Pricelist and/or Regulations and changes thereto take effect.
Правила и их изменения( дополнения) не применяются к Сделкам, которые полностью осуществлены или прекращены до дня вступления в силу Тарифов и/ или Правил и изменений к ним.

When holding a Closed Auction, the following shall be not permitted: the provision of the Procurement Documentation and changes thereto, the submission of requests for clarification of the Procurement Documentation, the provision of such clarification in the form of electronic documents.
При проведении закрытого аукциона не допускается предоставлять документацию о закупке, изменения, внесенные в нее, направлять запросы о разъяснении положений документации о закупке, предоставлять такие разъяснения в форме электронных документов.

States are also required to avoid the use of technologies, or the intentional or accidental introduction of alien species to a particular part of the environment, which may cause harmful changes thereto art. 196.
Кроме того, государства обязаны избегать такого использования технологии либо такого преднамеренного или случайного введения видов организмов, чуждых для какой-либо конкретной части морской среды, которые могут вызвать в ней вредные изменения статья 196.

Each State Party shall, not later than 30 days after acknowledgment of receipt of the list of inspectors or of changes thereto, provide multiple entry/exit and/or transit visas and other such documents to enable each inspector to enter and to remain on the territory of that State Party for the purpose of carrying out inspection activities.
Каждое государство- участник не позднее чем через 30 дней после подтверждения получения списка инспекторов или изменений к нему выдает многократные въездные/ выездные и/ или транзитные визы и такие другие документы, которые позволяют каждому инспектору въезжать на территорию этого государства- участника и пребывать на ней с целью проведения инспекционной деятельности.

Specialists conducted the standardization fund standards, technical specifications for products and software testing departments carried out the necessary standards, technical conditions, changes thereto, containing methods for measuring and testing.
Специалистами по стандартизации ведется фонд стандартов, технических условий на продукцию и осуществляется обеспечение испытательных подразделений необходимыми стандартами, техническими условиями, изменениями к ним, содержащими методы измерения и испытания.

The basis for the development of detailed binding provisions is provided in article 196 of UNCLOS, which requires States to take all measures necessary to prevent, reduce and control pollution of the marine environment resulting from the intentional or accidental introduction of new or alien species that may cause significant and harmful changes thereto.
Основа для разработки подробных обязательных положений заложена в статье 196 ЮНКЛОС, где государствам предписывается принимать все меры, необходимые для предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения морской среды в результате такого преднамеренного или случайного введения чуждых или новых видов организмов, которое может вызвать в ней значительные и вредные изменения.

The Penal Code of 6 June 1997, which establishes a penal responsibility not only for traditional types of crimes against the protection of information-- namely disclosure of classified and restricted information-- but also against destruction or removal of the data recorded on a computer, or damage or changes thereto, and against interference with or making impossible automatic accumulation or transmission of information relating to national defence, security of communication and the administrative functioning of government.
Уголовно-процессуальный кодекс от 6 июня 1997 года, в котором устанавливается уголовная ответственность не только за традиционные виды преступлений, направленных против мер по защите информации,-- передача секретной и закрытой информации,-- но и за уничтожение или изъятие компьютерных данных или нанесение ущерба или внесение в них изменений, а также за вмешательство в процессы автоматизированного накопления или передачи информации, касающейся вопросов национальной обороны, безопасности коммуникационных систем и функционирования органов государственной власти.

Article 196 of UNCLOS imposes on States the duty to take measures to combat pollution of the marine environment resulting from the intentional or accidental introduction of new or alien species which may cause significant and harmful changes thereto.
Статья 196 ЮНКЛОС налагает на государства обязанность принимать меры по борьбе с загрязнением морской среды в результате преднамеренного или случайного введения чуждых или новых видов организмов, которые могут вызвать в ней значительные и вредные изменения.

The Depositary shall promptly inform all signatory and acceding States of the date of each signature, the date of deposit of each instrument of ratification or accession, the date of the entry into force of this Treaty and of any amendments and changes thereto, and the receipt of other notices.
Депозитарий незамедлительно информирует все подписавшие и присоединившиеся государства о дате каждого подписания, дате сдачи на хранение каждой ратификационной грамоты или документа о присоединении, дате вступления в силу настоящего Договора и любых поправок и изменений к нему и о получении других уведомлений.

The Chairman said he took it that the Commission wished to preserve the legislative recommendations in their entirety, in a new consolidated edition of the Guide, and to request the Secretariat to make only the necessary editorial changes thereto.
Председатель говорит, что, насколько он понимает, Комиссия желает сохранить в новом сводном издании Руководства рекомендации по законодательным вопросам полностью и просить Секретариат внести в это Руководство лишь необходимые изменения редакционного характера.

States are also required to avoid the use of technologies, or the intentional or accidental introduction of alien species to a particular part of the environment, which may cause harmful changes thereto article 196.
Государствам предписывается также избегать загрязнения морской среды в результате такого использования технологии либо такого преднамеренного или случайного введения видов организмов, чуждых для какой-либо конкретной части морской среды, которые могут вызвать в ней вредные изменения статья 196.

Under article 196 of UNCLOS, States are required to take all measures necessary to prevent, reduce and control pollution of the marine environment resulting from the intentional or accidental introduction of new or alien species that may cause significant and harmful changes thereto.
Статья 196 ЮНКЛОС требует от государств принимать все меры, необходимые для предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения морской среды в результате преднамеренного или случайного введения видов организмов, чуждых или новых для какой-либо конкретной части морской среды, которые могут вызвать в ней значительные и вредные изменения.

Upon ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention, each State Party shall notify the Secretary-General of the United Nations of the jurisdiction it has established under its domestic law in accordance with paragraph 2 of the present article, as well as any changes thereto.
После ратификации, принятия или одобрения настоящей Конвенции или присоединения к ней каждое Государство- участник уведомляет Генерального секретаря Организации Объединенных Наций об установлении в соответствии со своим внутренним законодательством юрисдикции согласно пункту 2 настоящей статьи, а также о любых изменениях такой юрисдикции.

According to article V the depositaries shall inform all States signatories and acceding States promptly of the date of each signature, the date of deposit of each instrument of ratification or accession, the date of entry into force of the treaty and of any amendments and changes thereto, and the receipt of other notices.
Согласно статье V, депозитарии незамедлительно информируют все подписавшие государства и присоединившиеся государства о дате каждого подписания, дате сдачи на хранение каждой ратификационной грамоты или документа о присоединении, дате вступления в силу договора и любых поправок и изменений к нему, а также о получении других уведомлений.

Obligation of States, including flag States, to take all measures necessary to prevent, reduce and control pollution of the marine environment resulting from the use of technologies under their jurisdiction or control, or the intentional or accidental introduction of species, alien or new, to a particular part of the marine environment, which may cause significant and harmful changes thereto.
Обязательство государств, включая государства флага, принимать все меры, необходимые для предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения морской среды в результате такого использования технологии под их юрисдикцией или контролем либо такого преднамеренного или случайного введения видов организмов, чуждых или новых для какой-либо конкретной части морской среды, которые могут вызвать в ней значительные и вредные изменения.