What is the translation of " CHAPTER EXAMINES " in Russian?

• главе рассматривается
• глава рассматривает

Examples of using Chapter examines in English and their translations into Russian

This chapter examines the following:- The salvage contract;
Данная глава рассматривает следующее: Спасательный контракт;

Based on the responses of a survey obtained from eight NSIs, the chapter examines the similarities and differences in the operation of LCUs.
Исходя из ответов на вопросы обследования, полученных от восьми НСИ, в главе рассматриваются сходства и различия в деятельности ГКПС.

The third chapter examines the political developments in Turkey between 1923 and 1926.
В третьей главе рассматриваются политические развития в Турции в 1923- 1926гг.

To explain the origin of changes in the society that have contributed to the appearance of inequalities, the Chapter examines the inequality concept and its essential derivatives such as poverty, marginalisation, and social exclusion, unequal redistribution.
А для того, чтобы объяснить происхождение изменений в обществе, приведших к появлению неравенства, в главе исследуется концепция неравенства и его основные производные, такие как бедность, маргинализация и социальное отчуждение, неравное распределение.

The second chapter examines the basic principles of choosing LOTS during blade processing.
Во втором разделе рассмотрены основные принципы выбора СОТС во время лезвийного обработки.

How to produce gender statistics: general issues 3.1 Introduction This chapter examines the main measurement issues from the perspective of deriving reliable, gender-relevant information.
Производство гендерной статистики: общие вопросы 3. 1 Введение Данная глава исследует основные методы измерения, используемые в гендерной статистике для получения достоверной гендерно- релевантной информации.

This chapter examines macro trends in volunteerism, including the scale and scope of volunteerism worldwide.
В этой главе рассматриваются крупные тенденции в области добровольчества, в том числе масштабы и охват добровольчества во всем мире.

The present chapter examines income and expenditure and focuses on the balance of unexpended resources.
В настоящей главе рассматриваются поступления и расходы и анализируется остаток неизрасходованных ресурсов.

Finally, the chapter examines the problems which arise from the growing incidence of drug smuggling on board cargo vessels.
Наконец, эта глава рассматривает проблемы, связанные с растущей волной контрабанды наркотиков на торговых судах.

The second chapter examines the issue of international transport, with special focus on maritime transport connectivity.
Во второй главе рассматривается вопрос о международных перевозках с заострением внимания на стыкуемости морских перевозок.

The chapter examines a number of factors which have an important bearing in determining the effects of environmental policies on competitiveness.
В главе рассматривается ряд факторов, которые имеют важное значение при определении влияния экологической политики на конкурентоспособность.

This chapter examines the overall effectiveness of the programming arrangements by looking at macro-level or cross-cutting issues.
В настоящей главе рассматривается общая эффективность процедур составления программ на основе анализа вопросов макроуровня, или сквозных вопросов.

The third chapter examines other conventions whose terms have an important bearing on the work discussed in the previous section.
В третьей главе освещаются другие конвенции, положения которых имеют важное значение для работы, о которой говорится в предшествующем разделе.

This chapter examines those powers(competences) that are in line with the Constitution as well as- entirely or partially- with other organic laws.
В данной главе рассмотрены только те компетенции, которые согласуются с Конституцией и полностью или частично с другими органическими законами.

The first chapter examines the causes of maternal mortality and how they are closely related to a failure to realize the right to the highest attainable standard of health.
В первой главе анализируются причины материнской смертности и их тесная связь с неосуществлением права на наивысший достижимый уровень здоровья.

The Panel in this chapter examines the compensability of the claims before it in the light of the relevant Governing Council decisions and the conclusions reached above.
В этой главе Группа рассматривает вопрос о компенсируемости представленных ей претензий в свете соответствующих решений Совета управляющих и изложенных выше заключений.

A further chapter examines emerging examples of good practice and positive developments occurring with respect to the right to food around the world.
В последующей главе анализируются появляющиеся примеры действенных передовых методов и положительных изменений в связи с реализацией права на питание в глобальном масштабе.

This chapter examines issues related to the legislative initiatives banning the rituals of Nikah/ church wedding ceremonies without official registration and decision-making on marriage.
В главе изучаются вопросы, касающиеся законодательных инициатив по запрету проведения обрядов нике/ венчания без официальной регистрации, а также вопросы принятия решения о вступлении в брак.

This chapter examines the secured creditor's right to enforce its security right if the grantor fails to perform("defaults on") the secured obligation.
В настоящей главе рассматривается вопрос о праве обеспеченного кредитора на реализацию своего обеспечительного права в том случае, если лицо, предоставляющее право, не в состоянии выполнить(" не исполняет") обеспеченное обязательство.

Introduction This chapter examines, as one of the forms of conflict mediation, a series of informal meetings between Georgian and Abkhaz politicians, and the obstacles to this process, from a Georgian perspective.
Введение В главе рассмотрен цикл неформальных встреч грузинских и абхазских политиков в качестве одного из форматов медиации конфликта, а также факторы, препятствующие ему с грузинской стороны.

This chapter examines the legal background for extraterritorial obligations and then moves on to present a typology of the extraterritorial obligations to respect, protect, and support the fulfilment of the right to food.
В настоящей главе рассматривается юридическая основа экстерриториальных обязательств, а затем излагается типология экстерриториальных обязательств уважать, защищать и осуществлять право на питание.

The present chapter examines the factors that constrain women's access to employment, limit the productivity of their labour efforts and undermine their capacity to bargain for better conditions.
Настоящая глава содержит анализ факторов, действие которых ограничивает возможности женщин в сфере трудоустройства и повышения производительности их труда и подрывает их потенциал в контексте согласования договоренностей об улучшении условий труда.

The chapter examines the land-administration system in Tajikistan, including the country's legal framework, taxation system, legislation on access to land, land reform, land-use rights and ownership.
В соответствующей главе рассматривается система управления земельными ресурсами в Таджикистане, в том числе правовая база страны, система налогообложения, законодательство о доступе к земельным ресурсам, земельная реформа, права землепользования и права собственности.

This chapter examines climate change policy from a cross-sectoral angle, enriching analysis with insights from other sectoral chapters, in particular on water, land and energy.
В этом разделе изучается политика в области изменения климата с межсекторальной точки зрения, что позволяет обогатить анализ с помощью оценок, полученных в рамках других секторальных разделов, посвященных, в частности, водным, земельным и энергетическим ресурсам.

This chapter examines main trends in global absolute poverty and its relationship to world economic growth, and provides a tentative assessment of the progress made toward the goal of the eradication of global poverty and its present dimensions.
Настоящая глава посвящена анализу основных тенденций в рамках глобальной абсолютной нищеты и ее взаимосвязи с мировым экономическим развитием и содержит приблизительную оценку прогресса на пути достижения цели ликвидации глобальной нищеты и ее нынешних масштабов.

The first section of this chapter examines the sources of international law and the sources of international obligations, in an effort to isolate and examine more closely the unilateral declaration as a formal act and as a source of international obligations.
В первой части этой главы рассматриваются источники международного права и источники международных обязательств и делается попытка разграничить односторонние заявления как формальный акт и как источник международных обязательств и более подробно проанализировать их характер.

This chapter examines this new policy setting and outlines main considerations for the shaping of more coherent national and international strategies for enterprise development in the current context of liberalization and globalization.
В настоящей главе рассматриваются новые формирующиеся условия и высказываются основные соображения, которые могли бы учитываться при разработке более последовательных национальных и международных стратегий в области развития предприятий в нынешнем контексте либерализации и глобализации.

The chapter examines the changes in the accounting standards between the 1993 and 2008 versions of the SNA and differences between the fifth and sixth versions of the BPM, particularly with respect to the data needs and analysis required for each of the three forms of global production mentioned above.
В этой главе рассматриваются изменения стандартов учета при переходе от версии СНС 1993 к версии СНС 2008, а также различия между пятым и шестым изданиями РПБ, особенно в связи с потребностями в данных и анализе в отношении каждой из трех схем организации глобального производства, упомянутых ранее.

This chapter examines the key measurement issues from the perspective of producing reliable and relevant household income distribution statistics. It presents the sources of household income statistics, the standard units of income measurement and the reference periods for collecting data for components of income.
В настоящей главе рассматриваются ключевые вопросы измерения с точки зрения подготовки надежных и релевантных статистических данных о распределении доходов домашних хозяйств, а также приводятся источники статистических данных о доходах домохозяйств, стандартные единицы измерения доходов и базисные периоды для сбора данных по различным компонентам дохода.

This chapter examines the public participation provisions in the Protocol on SEA and their relationship to those in the Aarhus Convention, first by comparing the type and scope of decision-making covered under the two instruments and then by comparing the public participation requirements which apply to such decision-making.
В настоящем разделе рассматриваются положения об участии общественности, содержащиеся в Протоколе по СЭО, и их связь с соответствующими положениями Орхусской конвенции, вопервых, путем сопоставления типа и сферы охвата процедур принятия решений, предусмотренных в указанных двух документах, и, вовторых, путем сопоставления требований об участии общественности, применяемых в отношении таких процедур.