What is the translation of " CHARTER DOCUMENTS " in Russian?

• учредительные документы
• уставных документах

Examples of using Charter documents in English and their translations into Russian

Charter documents- Russia- 14- 16 centuries.
Уставные грамоты-- Россия-- 14- 16 вв.

The amendments to Charter documents; the.
Внесение изменений в учредительные документы;

Charter documents- Russia- 14th- 15th centuries.
Уставные грамоты-- Россия-- 14- 15 вв.

Review of the shareholders' agreement and charter documents;
Анализ акционерного соглашения и уставных документов;

The copies of the company's charter documents should be submitted together with the application.
Вместе с ней- копии уставных документов фирмы.

The process of introduction of amendments to the charter documents.
Порядок внесения изменений в учредительные документы.

After this our lawyers prepare charter documents that are agreed on with Client.
После этого наши специалисты готовят учредительные документы, которые согласовываются с Клиентом.

It consist of application and copies of charter documents.
Он состоит из заявления и копий учредительных документов заявителя.

Appropriate changes were made to the charter documents and re-registration of the legal entity.
Соответствующие изменения были внесены в учредитель- ные документы и была произведена перерегистрация юридического лица.

When you decide to book the boat, we will send you all the necessary charter documents.
Когда Вы решите забронировать яхту, мы вышлем Вам все необходимые чартерные документы.

The public prosecutor also had issues with the charter documents of several religious organizations.
Кроме того, у прокуратуры были претензии к уставным документам некоторых религиозных организаций.

Copies of charter documents of a foreign NGO establishing a unit in Ukraine(legalized and translated into Ukrainian);
Копии учредительных документов иностранной неправительственной организации( легализованные и с украинским переводом);

Cancellation of requirement to provide originals of charter documents for termination of a legal entity;
Отмену необходимости предоставления оригиналов учредительных документов при прекращении юрлица;

Thorough review of charter documents exposing other potential risks, not just those related to the new law;
Тщательный анализ уставных документов и выявление других потенциальных рисков, помимо новых требований законодательства.

Now, companies can implement necessary revisions to their charter documents whenever they wish to introduce changes.
Теперь общества должны внести все необходимые правки в устав в тот момент, когда сами захотят внести в него изменения.

The legal team at Alinga Consulting can assist you to update and re-register your charter documents.
Юридический отдел Алинга Консалтинг готов помочь вам привести ваши уставные документы в соответствие с новыми требованиями и пройти процесс перерегистрации.

The term starts since the moment of charter documents signing at a notary office and getting a power of attorney for our lawyers.
Исчисления строка начинается после получения от Клиента нотариальной доверенности и подписанных уставных документов.

Based upon the new law it is necessary for all OOO companies to modify and re-register their charter documents by January 1.
В соответствии с новым законом, всем ООО необходимо внести изменения в уставные документы и перерегистрировать их.

Charter documents of a pawnshop must include exhaustive list of financial services and related services of a pawnshop that are planned to be provided;
В учредительных документах ломбарда должен быть исчерпывающий перечень видов финансовых услуг и сопутствующих ломбардных услуг, которые планирует предоставлять ломбард;

You need to make decisions quickly, and we can help you incorporate changes into your company's charter documents as they are needed.
Некоторые решения должны приниматься оперативно, и мы поможем Вам своевременно вносить изменения в учредительные документы компании.

It is also necessary to analyze the provisions of charter documents searching for the object of such division and possibility of a new member appearance after the division of a share between the two owners.
Кроме того, необходимо анализировать положения уставных документов общество на предмет такого раздела и возможности вхождения нового участника в случае раздела одной из долей между двумя собственниками.

Russian President Dmitri Medvedev has approved a new Federal Law which eliminates the deadline that OOOs(LLCs) had for re-registering their charter documents.
Президент России Дмитрий Медведев одобрил Федеральный закон, который отменяет сроки перерегистрации уставных документов ООО.

Thus, the public and charitable organizations are not subjected to notarize signatures on the decision of changes introduction in charter documents, unless they themselves set such a requirement in their charter documents.
При этом общественным и благотворительным организациям не нужно будет нотариально заверять подписи в решении о внесении изменений и в учредительных документах, кроме случаев, когда они самостоятельно устанавливают такое требование в своих учредительных документах.

Avtozavodskii district prosecutor's office in Togliatti served the director of the Orthodox classical gymnasium with a statement regarding the elimination of a violation detected in the educational establishment's charter documents.
Прокуратура Автозаводского района Тольятти внесла директору православной классической гимназии представление об устранении нарушений, выявленных в уставных документах учебного заведения.

Charter capital that is stipulated by charted documents must be formed in accordance with the legislation and charter documents as of the date when application of information inclusion into the State Register of Financial Institutions is submitted;
Заявленный в учредительных документах ломбарда уставный капитал должен быть сформирован согласно законодательству и учредительным документам на дату предоставления заявления о внесении информации в Государственный реестр финансовых учреждений.

Our firm was contacted by an association of enterprises which faced difficulties while amending its charter documents.
В нашу компанию обратился Клиент- объединение предприятий, который столкнулся со сложностями в процессе внесения изменений в свои учредительные документы.

Officials of international organizations, staff of representations of the above listed organizations in Turkmenistan, as well as personnel of country representations at international organizations having the headquarter in Turkmenistan, who came to Turkmenistan by line of duty, and, in accordance with the charter documents of these organizations or appropriate international treaties, enjoy diplomatic privileges and immunities, as well as their family members;
Прибывающие в Туркменистан по служебным делам должностные лица международных организаций, сотрудники представительств указанных организаций в Туркменистане, а также сотрудники представительств стран при международных организациях, имеющих штаб-квартиру в Туркменистане, которые в соответствии с уставными документами данных организаций или соответствующими международными договорами пользуются дипломатическими привилегиями и иммунитетами, а также члены их семей;

For those who want to provide a reliable basis for a legal entity and minimize risks of complicated corporate disputes we recommend to draft individual charter documents as was done before.
Для тех же, кто хочет обеспечить юридическому лицу надежный фундамент и минимизировать риски сложных корпоративных споров, рекомендуем, по-прежнему, составлять индивидуальные учредительные документы.

The absence of word"their" in the definition completely changes not only the permitted field of organizations activities but also opportunities for activities purposes wording in charter documents of voluntary organizations.
Отсутствующее в определении слово" своих" коренным образом меняет не только разрешенную сферу деятельности общественных объединений, но и возможности по формулированию целей деятельности в уставных документах общественных организаций.

It also should be pointed out that the new law does not only describe the required documents more appropriately and shortens term of registration but also provides longer term for notification of the State Registration Service about changes in charter documents of the unit or change of manager 20 days instead of 5.
Также следует обратить внимание на то, что в новом Законе не только корректно описаны необходимые документы и сокращены сроки для проведения регистрационных действий, но и увеличен срок для уведомления ГРС об изменениях в уставных документах подразделения или смене руководителя с 5 до 20 дней.