Examples of using Code of standards in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Committee notes with concern the absence of a code of standards for alternative care institutions for children.
Комитет с озабоченностью отмечает отсутствие кодекса стандартов для альтернативных учреждений по уходу за детьми.In 1929, a Catholic layman, Martin Quigley(editor of the prominent trade paper Motion Picture Herald) andthe Jesuit priest Father Daniel A. Lord created a code of standards and submitted it to the studios.
В 1929 году католик- мирянин Мартин Квигли( редактор известной торговой газеты« Motion Picture Herald») исвященник- иезуит Даниел А. Лорд создали код стандартов цензуры фильмов и отправили его в студии.The Committee recommends further that a code of standards be adopted on care and protection of children deprived of a family environment.
Комитет также рекомендует принять кодекс норм по уходу и защите детей, лишенных семейного окружения.In 1929, an American Roman Catholic layman Martin Quigley, editor of the prominent trade paper Motion Picture Herald, and Father Daniel A. Lord, a Jesuit priest,created a code of standards(which Hays liked immensely), and submitted it to the studios.
В 1929 году, католический мирянин Мартин Куигли( англ. Martin Quigley), редактор известной газеты об американской киноиндустрии, Motion Picture Herald, и отец Даниэля A. Лорда( англ. Daniel A. Lord), иезуитский священник,создали кодекс стандартов( который Хэйсу очень нравился), и представили его киностудиям.The Committee recommends that the State party establish a code of standards to ensure that children deprived of a family environment receive adequate care and protection.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать свод норм для обеспечения адекватного ухода и защиты детям, лишенным семьи.The Committee notes that the State party has submitted to the National Assembly a bill regulating all types of child care facilities, butit remains concerned that the State party has not yet established and implemented a code of standards for alternative care institutions for children.
Комитет отмечает, что государство- участник представило в Национальную ассамблею законопроект, регулирующий деятельность всех типов учрежденийпо уходу за детьми, однако он по-прежнему озабочен тем, что государство- участник до сих пор не разработало и не применяет кодекс стандартов для учреждений по альтернативному уходу за детьми.The Committee welcomes the development of a Code of Standards for the operation of childcare homes and the training programmes available for social and welfare workers.
Комитет приветствует подготовку Свода стандартных норм для детских приютов и разработку программ обучения для работников социальной сферы.The Committee is concerned that the State party has not established and implemented a code of standards for alternative care institutions for children.
Комитет обеспокоен тем, что государство- участник не разработало и не осуществляет кодекса стандартов, касающихся учреждений по альтернативному уходу за детьми.A statement of principles, or code of standards, would bring a welcome degree of clarity to the standards of law making expected in the Kyrgyz Republic.
Заявление о принципах или кодекс стандартов способствовали бы более точному определению необходимых In its concluding observations(paras. 34 and 35),the Committee recommended that the State party should establish a code of standards to ensure that children deprived of the family environment received adequate care and protection.
В своих заключительных замечаниях( пункты 34 и 35)Комитет рекомендовал государству- участнику установить систему стандартов по обеспечению детей, лишенных родительского окружения, адекватным уходом и защитой.Establish a code of standards and set up a comprehensive mechanism of periodic review of children placed in institutions, in accordance with article 25 of the Convention, by, inter alia, ensuring the provision of required human and financial resources;
Установить кодекс норм и создать всеобъемлющий механизм проведения периодического пересмотра решений о помещении детей в специализированные учреждения в соответствии со статьей 25 Конвенции посредством, в частности, обеспечения предоставления требуемых людских и финансовых ресурсов;The Committee also recommends that consideration be given to the establishment of a code of standards to ensure the adequate care and protection of children deprived of a family environment.
Комитет также рекомендует рассмотреть возможность разработки кодекса норм для обеспечения надлежащего ухода и защиты детей, лишенных семейного окружения.The Decree provides that the health and safety of individuals must be adequately protected, and to that end the production, sale, transport, possession and use of radioactive materials or equipment emitting ionizing radiation must be in conformity with the regulatory standards andsafeguards established by the Decree and contained in the code of standards that make up the Radiological Protection System.
Здоровье и безопасность населения являются объектом адекватной защиты и в этих целях производство, торговля, транспортировка, хранение и применение радиоактивных материалов и оборудования, являющегося источником ионизирующей радиации, должны соответствовать It is recommended that the State party establish a code of standards to ensure adequate care and protection of children deprived of a family environment.
Государству- участнику рекомендуется разработать кодекс стандартов для обеспечения надлежащего ухода за детьми, лишенными семейного окружения, и защиты их прав.The Committee recommends that the State party expedite as much as possible the passing of the bill mentioned in paragraph 30 above and establish a code of standards to ensure adequate care and protection of children deprived of a family environment.
Комитет рекомендует государству- участнику в максимально возможной степени ускорить принятие законопроекта, упомянутого выше в пункте 483, и разработать кодекс стандартов для обеспечения адекватного ухода и защиты в отношении детей, лишенных семейного окружения.All Court Service staff are informed of policies contained in the Courts Service Code of Standards of Behaviour and the Customer Charter which specifies that all court users are to be treated"in a fair and open manner irrespective of race, gender, socio-economic status, language, disability, and/or other social attributes.
Все сотрудники судебных органов информируются о мерах, сформулированных в Типовом кодексе поведения судейских кадров и в Хартии клиентов, в которых указано, что в судах со всеми лицами следует обращаться" справедливым и открытым образом независимо от расы, пола, социально-экономического положения, языка, инвалидности и/ или других социальных признаков.Additionally, the Committee recommends that the State party establish and implement a code of standards to ensure adequate care and the protection of children deprived of a family environment.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику разработать и применять кодекс стандартов в целях обеспечения адекватного ухода за детьми, лишенными семейного окружения, и защиты этих детей.Such rules might be set out in the proposed code of standards on good law making, or else in a stand-alone code of practice on public consultation.
Подобные правила могут быть включены в запланированный кодекс стандартов эффективного законотворчества или в отдельный The Committee reiterates its previous recommendations andurges the State party to establish a code of standards and to guarantee the right to periodic review of placement, in accordance with article 25 of the Convention, by, inter alia, ensuring the provision of the required human and financial resources.
Комитет вновь повторяет свои предшествующие рекомендации инастоятельно призывает государство- участник разработать кодекс стандартов и гарантировать право на периодический обзор условий проживания детей, помещенных на попечение, в соответствии со статьей 25 Конвенции, среди прочего, путем выделения требуемых людских и финансовых ресурсов.In its concluding observations, the Committee reiterates its previous recommendations andurges the State party to establish a code of standards and to guarantee the right to periodic review of placement, in accordance with article 25 of the Convention, by, inter alia, ensuring the provision of the required human and financial resources.
В своих заключительных замечаниях Комитет вновь повторяет свои предшествующие рекомендации инастоятельно призывает государство- участник разработать кодекс стандартов и гарантировать право на периодический обзор условий проживания детей, помещенных на попечение, в соответствии со статьей 25 Конвенции, в частности путем выделения требуемых людских и финансовых ресурсов.The tax relief arrangements have been extended to include approved distance education courses which satisfy the codes of standards with effect from the 1997/98 tax year.
Начиная с 1997/ 98 налогового года порядок освобождения от налогообложения был распространен на утвержденные курсы дистанционного образования, соответствующие кодексам стандартов.As an example, we would ask that the following norms of protocol andbehaviour be considered certain similar codes of standards were implicitly adopted in the period before, during and after the negotiations on the Dayton Peace Accords.
В качестве примера мы хотели бы предложить к обсуждениюследующие Such students or their parents, as appropriate, can avail themselves of the standard rate of tax relief on tuition fees paid in respect of fulltime undergraduate courses of at least two years' duration in such colleges, provided that both the college andthe course satisfy codes of standards and are approved by the Minister.
Такие студенты или их родители, в зависимости от ситуации, могут пользоваться стандартной ставкой освобождения от налогообложения сумм, выплачиваемых за обучение на очных выпускных курсах в подобных колледжах, в течение минимум двух лет, при условии соответствия как самого колледжа, так иданного курса кодексу норм, а также получения согласия министра.HS Code of standard wooden pallets- 4415202000.
We cannot change our code of standard!
According to the new 1999 Broadcasting Bill, the IRTC will be renamed the Broadcasting Commission of Ireland and its role and responsibility will be expanded, particularly in relation to the regulation of new digital services andthe responsibility to draw up codes of standards for all broadcasters.
В соответствии с новым законопроектом о радиовещании и телевидении 1999 года ИРТК будет переименована в Комиссию по делам радиовещания и телевидения Ирландии, а ее роль и функции будут расширены, особенно в связи с регулированием деятельности новых служб цифрового вещания иразработкой для всех вещательных компаний обязательных стандартов.WMO Code of Ethics sets standards for ethical conduct and personal integrity.
BBB standards comprise BBB Code of business practices, BBB Standards for Trust and Code of advertising.
Стандарты Бюро включают Кодекс бизнес практики, Стандарты этики и Article 8 of the United Nations Convention against Corruption requires States parties to apply, within their own institutional andlegal systems, codes of standards of conduct for the correct, honourable and proper performance of public functions, taking note for this purpose of the International Code of Conduct for Public Officials para. 3.
В статье 8 Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции содержится требование к государствам- участникам применять, в рамках своих институциональных иправовых систем, кодексы или стандарты поведения для правильного, добросовестного и надлежащего выполнения государственных функций, учитывая с этой целью Международный кодекс поведения государственных должностных лиц пункт 3.
