What is the translation of " COMMENTS ON A DRAFT " in Russian?

• замечания по проекту
• комментарии по проекту
• замечаниях по проекту

Examples of using Comments on a draft in English and their translations into Russian

In January 1999, it provided detailed comments on a draft law.
В январе 1999 года она представила подробные замечания по проекту закона.

I have recently provided comments on a draft policy, which has been compiled by the Secretariat.
Недавно я представил свои замечания по подго- товленному Секретариатом проекту стратегии.

The Centre is also grateful to the Geneva International Centre for Humanitarian Demining, and Landmine Action(UK) for their comments on a draft version of this paper.
Центр также признателен Женевскому международному центру по гуманитарному разминированию и" Лэндмайн- экшн"( СК) за их замечания по проекту настоящего документа.

Comments on a draft legally binding instrument for the protection of all persons from enforced disappearance.
Замечания по проекту документа о защите всех лиц от насильственных исчезновений, имеющего обязательную юридическую силу.

My team has also provided the OCG with comments on a draft ICT policy document.
Кроме того, моя группа пред- ставила КГК свои замечания по проекту документа о политике в области ИКТ.

For instance, it provided comments on a draft decree on the regulation of consultation processes with indigenous peoples in Chile.
Например, Управление представило замечания по проекту указа о регулировании консультационных процессов с коренными народами в Чили.

The information is based in part on interventions made by delegates at the thirteenth meeting of the Working Group, and in part on comments on a draft of this paper.
Данная информация отчасти основывается на выступлениях делегатов на тринадцатом совещании Рабочей группы, а также на замечаниях по проекту настоящего документа.

The Task Force reviewed and provided comments on a draft of the meeting report.
Целевая группа рассмотрела проект доклада о работе совещания и высказала по нему свои замечания.

UNAIDS provided comments on a draft law, as well as undertook technical missions, with regard to the development of legislation in the Russian Federation in 2004.
В 2004 году ЮНЭЙДС представила свои комментарии по проекту закона и провела ряд технических миссий с целью развития законодательства в Российской Федерации.

Invited external reviewers also provided detailed comments on a draft version of this report in August 2013.
В августе 2013 года приглашенные внешние рецензенты также представили подробные комментарии по проекту этого документа.

Detailed comments on a draft of the present report were received from the Office of the Iraq Programme as well as the relevant offices within the Department of Management and the Department of Peacekeeping Operations.
Подробные замечания по проекту настоящего доклада были получены от Управления программы по Ираку, а также от соответствующих подразделений в Департаменте по вопросам управления и Департаменте операций по поддержанию мира.

The Mission coordinated United Nations consolidated comments on a draft customary law and community justice; a political decision is still pending.
Миссия согласовала общие замечания Организации Объединенных Наций о законопроектах, касающихся обычного права и правосудия в общинах, причем политическое решение по этому вопросу еще не принято.

Also in cooperation with the competition authorities of Italy and the European Commission(DG-IV), the secretariat provided comments on a draft revision of the competition law of Kenya.
В сотрудничестве с итальянскими органами по вопросам конкуренции и Европейской комиссией( ГД- IV) секретариат также подготовил замечания по проекту пересмотренного варианта закона о конкуренции Кении.

He requested the Bureau to provide comments on a draft strategy paper for the coordination of statistical training in the Asia-Pacific region.
Он обратился к Бюро с просьбой представить замечания по проекту стратегии координации статистического обучения в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

Menno Keuken(TNO, Utrecht, the Netherlands) and Patrick Kinney(Columbia University, New York, United States of America) provided comments on a draft version of this publication.
Menno Keuken( Нидерландская организация прикладных научных исследований и сертификации( TNO), Утрехт, Нидерланды) и Patrick Kinney( Колумбийский университет, Нью-Йорк, Соединенные Штаты Америки) предоставили свои замечания к проекту настоящей публикации.

The purpose of the symposium was to gather comments on a draft regulation on access to information and public participation in environmental decision-making under State Environmental Protection Agency.
В его ходе планировалось собрать замечания относительно проекта положения о доступе к информации и участии общественности в процессе принятия экологических решений по линии Государственного агентства по защите окружающей среды.

In keeping with the practice developed when preparing the first publication, the Division intends to convene a meeting of a group of experts in early 2009, to discuss and provide comments on a draft to be prepared by the Division with the assistance of a consultant.
В соответствии с практикой, сложившейся при подготовке первого издания, Отдел намерен созвать в начале 2009 года совещание группы экспертов с целью обсудить и прокомментировать проект, который будет подготовлен Отделом при содействии консультанта.

The Steering Committee is invited also to provide comments on a draft brochure presenting a synthesis of the project results, to be distributed at the 4th Ministerial Conference on Environment and Health.
Руководящему комитету предлагается также сообщить свои замечания по проекту брошюры, содержащей обобщение итогов проекта, который будет распространен на четвертой Конференции министров по окружающей среде и охране здоровья.

The CHAIRMAN drew the attention of members to a letter from the Division for the Advancement of Women, acting as the secretariat of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, requesting comments on a draft general recommendation currently being elaborated by that Committee.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание членов Комитета на письмо Отдела по улучшению положения женщин, выполняющего функции секретариата Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, в котором предлагается высказать замечания относительно проекта общей рекомендации, разрабатываемой в настоящее время упомянутым Комитетом.

The Steering Committee is invited also to provide comments on a draft brochure presenting a synthesis of the project results, to be distributed at the 4th Ministerial Conference on Environment and Health.
Руководящему комитету предлагается также представить замечания по проекту брошюры, содержащей сводный обзор результатов осуществления проекта, которая будет распространена на четвертой Конференции министров по окружающей среде и охране здоровья.

Assistance to the Mexican Federal Congress in the promotion of legal reforms for the harmonization of the Constitution of Mexico and secondary legislation with international human rights standards(including legal comments on a draft law prohibiting trafficking of persons), based on a cooperation agreement with the Mexican Federal Congress;
Оказание Мексиканскому федеральному конгрессу помощи в проведении правовых реформ в целях согласования Конституции Мексики и подзаконных актов с международными стандартами в области прав человека( включая юридические замечания по проекту закона, запрещающего торговлю людьми) на основе соглашения о сотрудничестве с Мексиканским федеральным конгрессом;

The main purpose of the activity was to provide comments on a draft law with amendments to the law on pledge registration with a view to implementing the relevant recommendations made by UNCITRAL in its texts(Moscow, 21-24 May 2013);
Основной целью мероприятия был обмен замечаниями по законопроекту о внесении изменений в закон" О залоге", связанных с регистрацией, с целью осуществления соответствующих рекомендаций, содержащихся в текстах ЮНСИТРАЛ( Москва, 21- 24 мая 2013 года);

The Preparatory Committee will have before it a revised version of the document tentatively entitled"Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters: Elements for a Programme of Action, 2005-2015"(A/CONF.206/PC(II)/4) that was circulated to all members after incorporating comments on a draft issued following the first session of the Preparatory Committee.
Подготовительному комитету будет представлен пересмотренный вариант документа, предварительно озаглавленного" Создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и сообществ: элементы для программы действий на 2005- 2015 годы"( A/ CONF. 206/ PC( II)/ 4), который был распространен среди всех членов после включения замечаний в проект, изданный после первой сессии Подготовительного комитета.

Regarding the promotion of sales publications(see para. 59 below), in its comments on a draft of the present report, the Department of Public Information forwarded the idea that testimonials from specialists in academic and research institutions might be gained from prominent persons.
В отношении увеличения объема продажи изданий( см. пункт 59 ниже) Департамент общественной информации в своих замечаниях по проекту настоящего доклада указал на то, что рецензии специалистов из академических и исследовательских учреждений можно было бы получать от известных ученых и исследователей.

The objectives of the meeting were to elaborate an action plan for the implementation of General Assembly resolution 51/59, including the International Code of Conduct for Public Officials, and Economic and Social Council resolution 1995/14; to identify modalities of action for the implementation of Assembly resolution 51/191; to offer suggestions on the revision and expansion of the manual on practical measures against corruption; and to provide comments on a draft model law against corruption, prepared by the Division in cooperation with UNDCP.
Совещание преследовало следующие цели: разработка плана действий по осуществлению резолюции 51/ 59 Генеральной Ассамблеи, включая Международный кодекс поведения государственных должностных лиц, и резолюции 1995/ 14 Экономического и Социального Совета; определение форм деятельности по осуществлению резолюции 51/ 191 Ассамблеи; разработка предложений в отношении пересмотра и расширения Справочника о практических мерах по борьбе с коррупцией; и представление замечаний по проекту типового закона о борьбе с коррупцией, подготовленного Отделом в сотрудничестве с МПКНСООН.

In its comments on a draft version of the present report, the Government of Sri Lanka stated that, since 2009, the total strength of the military had been reduced by approximately 30 per cent in the Northern Province, and by 26 per cent in the Eastern Province, and the vast majority of checkpoints had been removed.
В своих замечаниях по проекту настоящего доклада правительство Шри-Ланки заявило, что с 2009 года общая численность вооруженных сил была сокращена примерно на 30% в Северной провинции и на 26% в Восточной провинции и было упразднено подавляющее большинство контрольно-пропускных пунктов.

The authors were heard during the negotiating process through meetings with the government appointed committee, and through written comments on a draft agreement and the proposed agreement with the landowners. On 4 February 2000, these committees reached an agreement that they recommended to their respective groups.
В ходе процесса переговоров авторы высказывали свою точку зрения на встречах с назначенной правительством комиссией, а также в письменных замечаниях по проекту соглашения и предложенному тексту соглашения с землевладельцами. 4 февраля 2000 года Комиссия и группа пришли к соглашению, которое они рекомендовали принять своим соответствующим поручителям.

The Chair invited comments on a draft resolution submitted by the Heads of State and Government, ministers and other dignitaries who had attended the recent Mano River Union Round Table, entitled"Joint Communiqué of the Mano River Union Round Table", which had been circulated without a symbol.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает высказать замечания по проекту резолюции, представленному главами государств и правительств, министрами и другими высокопоставленными лицами, принимавшими участие в недавнем Круглом столе Союза стран бассейна реки Мано и озаглавленному" Совместное коммюнике Круглого стола Союза стран бассейна реки Мано", который распространен без условного обозначения.

At the request of the prison administration, MICIVIH submitted comments on a draft prepared by APENA for internal regulations for prison facilities, which included guidelines for the provision of food, medical services, hygiene, access to education and professional training, and contact with the outside world, as well as security and disciplinary measures.
По просьбе тюремной администрации МГМГ представила замечания по проекту внутренних правил для тюрем, который подготовило АПЕНА и который включал руководящие принципы, касающиеся обеспечения продовольствием, медицинскими услугами, гигиены, доступа к образованию и подготовки кадров и контактов с внешним миром, а также меры по безопасности и поддержанию дисциплины.

OIOS received detailed comments on a draft of the present report from the Assistant Secretary-General for Central Support Services, the Department of Management, the Director of the Field Administration and Logistics Division, the Department of Peacekeeping Operations and the Office of the Iraq Programme.
УСВН получило подробные комментарии по проекту настоящего доклада от помощника Генерального секретаря по вопросам централизованного вспомогательного обслуживания, из Департамента по вопросам управления, от директора Отдела управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения, из Департамента операций по поддержанию мира и Управления Программы по Ираку.