What is the translation of " COMMISSION ALSO NOTES " in Russian?

• комиссия также отмечает

Examples of using Commission also notes in English and their translations into Russian

The Commission also notes the economic and social harm caused by such violence.
Комиссия отмечает также экономический и социальный ущерб, причиняемый таким насилием.

The Commission notes with concern the uneven pace of progress achieved in implementing the objectives and recommendations contained in chapter 10 of Agenda 21, especially with regard to existing institutional structures, which are largely sector-oriented, thus leading to an overlapping of governmental responsibilities; the Commission also notes the need for community-driven approaches.
Комиссия с обеспокоенностью отмечает неравномерные темпы прогресса в деле осуществления целей и рекомендаций, изложенных в главе 10 Повестки дня на XXI век, особенно в отношении существующих институциональных структур, которые в значительной степени ориентированы на сектора, что тем самым ведет к дублированию обязанностей правительств; Комиссия также отмечает необходимость применения подходов, основанных на участии общин.

The Commission also notes that they are now being used with increasing frequency and by a larger number of countries.
Комиссия отмечает также, что они в настоящее время используются все чаще и все большим числом стран.

The Commission also notes the increase in FDI flows during 1997 into Latin American and the Caribbean countries.
Комиссия отмечает также расширение притока ПИИ в 1997 году в страны Латинской Америки и Карибского бассейна.

The Commission also notes that radioactive defence wastes represent the same risks as other types of radioactive wastes.
Комиссия также отмечает, что радиоактивные отходы военного производства представляют собой такие же риски, как и другие виды радиоактивных отходов.

The Commission also notes that oceans and seas present a special case as regards the need for international coordination and cooperation.
Комиссия отмечает также, что океаны и моря занимают особое место с точки зрения необходимости международной координации и сотрудничества.

The Commission also notes that in practice the application of economic instruments in a number of countries generally yields satisfactory results.
Комиссия также отмечает, что на практике применение экономических инструментов в ряде стран в целом дает удовлетворительные результаты.

The Commission also notes that the Syrian Arab Republic and other States have continued to provide mostly positive responses to its requests for assistance.
Комиссия также отмечает, что Сирийская Арабская Республика и другие государства продолжают представлять в основном позитивные ответы на ее запросы об оказании помощи.

The Commission also notes that the work of the Secretariat in processing and analysing the information received has provided a valuable input to the Commission..
Комиссия также отметила, что работа Секретариата по обработке и анализу полученной информации внесла ценный вклад в деятельность Комиссии..

The Commission also notes that due to the small quantities involved the cost per capita was relatively high and use was generally inefficient.
Комиссия также отмечает, что, поскольку речь идет о небольших количествах, расходы на душу населения являются относительно высокими, а использование этих источников- в целом неэффективным.

The Commission also notes that Janjaweed have, on a number of occasions, specifically targeted and killed children including in Kailek and Surra referred to above.
Комиссия отмечает также, что формирования<< джанджавид>> не раз сознательно делали своей мишенью и убивали детей, в том числе в упоминаемых выше Кайлеке и Сурре.

The Commission also notes the part of the report of the High-level Advisory Board(E/CN.17/1994/13) relating to new approaches to environmentally sound technology cooperation.
Комиссия отмечает также часть доклада Консультативного комитета высокого уровня( Е/ СN. 17/ 1994/ 13), касающуюся новых подходов к сотрудничеству в области передачи экологически безопасной технологии.

In this connection the Commission also notes that the International Association of Hydrogeologists honoured the Special Rapporteur with a distinguished associate membership award for his outstanding contribution to the field.
В этой связи Комиссия также отмечает, что Международная ассоциация гидрогеологов удостоила Специального докладчика почетного звания ассоциированного члена за его выдающийся вклад в эту область.

The Commission also notes that the project to preserve and modernize its records, carried out by a contractor in accordance with General Assembly resolution 51/129 of 13 December 1996, is nearing completion.
Комиссия также отмечает, что проект, касающийся хранения и обновления ее документации и осуществляемый подрядчиком в соответствии с резолюцией 51/ 129 Генеральной Ассамблеи от 13 декабря 1996 года, близок к завершению.

The Commission also notes the increase in complaints in relation to forced disappearances, mainly perpetrated by paramilitary groups, but also directly or jointly attributed to the security forces.
Комиссия также отмечает увеличение числа жалоб в связи с насильственными исчезновениями, главным образом совершаемыми военизированными группировками, но также прямо или косвенно приписываемыми силам безопасности.

The Commission also notes that the global economic crisis and the shifts to austerity measures taken by some countries have impacted women and girls negatively, with a reduction in investment in social sectors.
Комиссия также обращает внимание на то, что глобальный экономический кризис и ориентация в ряде стран на меры строгой экономии негативно сказались на положении женщин и девочек, равно как и сокращение вложений в сферу социальных услуг.

The Commission also notes the policy of the Government of Sierra Leone building up strong moral and social values and that the promotion of positive attitudinal change serves as an integral, underpinning theme of the Agenda for Change;
Комиссия также отмечает курс правительства Сьерра-Леоне на формирование крепких моральных и социальных ценностей и констатирует, что содействие позитивному изменению умонастроений служит темой, органично пронизывающей всю Программу преобразований;

The Commission also notes the establishment by the Secretary-General of the High-level Advisory Board on Sustainable Development, and emphasizes the desirability of fostering close interaction between the Board and the Commission, including its Bureau.
Комиссия отмечает также создание Генеральным секретарем Консультативного совета высокого уровня по устойчивому развитию и подчеркивает желательность налаживания взаимодействия между Советом и Комиссией, включая ее Бюро.

The Commission also notes that the meeting with legal advisers provided a useful forum for interaction and considers it useful to have such meetings at least once during a quinquennium, preferably before the midpoint of the quinquennium.
Комиссия отмечает также, что встреча с советниками по юридическим вопросам стала ценным форумом для взаимодействия, и считает целесообразным проводить такие встречи по меньшей мере один раз в течение пятилетнего периода, предпочтительнее незадолго до его середины.

The Commission also notes that the work-place is a source of health-related problems and at the same time provides a useful community basis for implementing and monitoring preventive health programmes through the participation of workers.
Комиссия также отмечает, что место работы является источником проблем, связанных со здоровьем, и наряду с этим представляет собой полезную общинную основу для осуществления с участием трудящихся программ в области превентивного здравоохранения и контроля за ее реализацией.

The Commission also notes that the volatile political and security environment in Lebanon and the ability to recruit and retain qualified staff have an impact on the Commission's ability to fulfil its mandate in a timely fashion.
Комиссия также отмечает, что нестабильная политическая обстановка и положение в плане безопасности в Ливане и возможности набора и сохранения квалифицированного персонала сказываются на способности Комиссии выполнить возложенный на нее мандат в полном объеме и своевременно.

The Commission also notes that tourism and the emerging e-tourism are of vital importance to the economies of developing countries by being a major source of income and employment and a major factor in promoting the development of other economic activities.
Комиссия отмечает также, что туризм и формирующийся сектор электронного туризма имеют важнейшее значение для экономики развивающихся стран, выступая одним из основных источников доходов и занятости и существенным фактором, способствующим развитию другой экономической деятельности.

The Commission also notes the will of the Government of Romania to overcome remaining shortcomings as regards the implementation of constitutional and legislative rules by national and local authorities, inter alia, relating to the protection of persons belonging to minorities.
Комиссия также отмечает стремление правительства Румынии устранить оставшиеся недостатки в отношении осуществления конституционных и законодательных норм национальными и местными органами власти, касающихся, в частности, защиты лиц, принадлежащих к меньшинствам.

The Commission also notes the obstacles which the office has experienced in maintaining a fluid and effective dialogue with the Government on a constant and uniform basis, as well as the commitment of the Government to intensify this dialogue and work together with the office, granting it all the necessary security guarantees.
Кроме того, Комиссия отмечает препятствия, с которыми столкнулось отделение в процессе налаживания планомерного и эффективного диалога с правительством на постоянной и прочной основе, а также намерение правительства активизировать этот диалог и совместную работу с отделением, предоставив ему все необходимые гарантии безопасности.

The Commission also notes that IMO supported this approach and encouraged its wider adoption, and concludes that there is no compelling need at this time to further develop globally applicable environmental regulations in respect of the exploitation and exploration aspects of offshore oil and gas activities.
Комиссия принимает к сведению также то, что ИМО выступила за этот подход и рекомендовала его более широкое применение, а также считает, что в настоящее время нет настоятельной необходимости продолжать разработку применимых в глобальных масштабах экологических правил в отношении аспектов деятельности по добыче нефти и газа в открытом море, связанных с эксплуатацией и разведкой.

The Commission also notes the inputs provided to the Oslo Conference by various sources, including the Zeist Workshop on Facilities for a Sustainable Household(23-25 January 1995), organized by the Government of the Netherlands, and the Massachusetts Institute of Technology/Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD) Experts Seminar on Sustainable Consumption and Production Patterns Cambridge, Massachusetts, 18-20 December 1994.
Комиссия отмечает также материалы, представленные Конференции в Осло различными источниками, включая семинар по вопросу о механизмах обеспечения устойчивого развития домашних хозяйств в Зейте, организованный правительством Нидерландов, и семинар экспертов Массачусетского технологического института/ Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) по устойчивым моделям потребления и производства Кембридж, Массачусетс, 18- 20 декабря 1994 года.

The Commission also noted the advances that had been made in improving early warning systems.
Комиссия также отметила достижения в сфере улучшения систем раннего предупреждения.

The Commission also noted that Pacific island developing States were prone to natural disasters.
Комиссия также отметила, что тихоокеанские островные развивающиеся государства подвержены стихийным бедствиям.

The Commission also noted the value of special contribution awards.
Комиссия отметила также важность поощрения за особые заслуги.

The Commission also noted that the Committee had requested that the Secretariat be entrusted with preparing drafting suggestions, for consideration by Working Group I(Procurement), to address those outstanding issues.
Комиссия также отметила, что Комитет просил поручить Секретариату подготовку редакционных предложений по решению этих оставшихся неурегулированными вопросов для рассмотрения Рабочей группой I Закупки.