What is the translation of " COMMISSION SHOULD STUDY " in Russian?

• комиссии следует изучить
• комиссия должна изучить
• комиссии необходимо изучить

Examples of using Commission should study in English and their translations into Russian

Moreover, the Commission should study the relationship between provisional application and national constitutions and legislation.
Кроме того, Комиссии следует изучить взаимосвязь между временным применением и национальными конституциями и законодательством.

Nevertheless, that regime had lacunae and was not without complications, precisely with regard to human rights treaties. The Commission should study that question further and present proposals.
Тем не менее, этот режим имеет определенные пробелы и не является беспроблемным, в частности в том, что касается договоров о правах человека, и КМП должна будет еще более глубоко изучить этот вопрос и представить свои предложения.

The view was expressed that the Commission should study the relationship between the requirement of genuine link and the principle of non-discrimination.
Было высказано мнение о том, что Комиссии следует изучить взаимосвязь между требованием" подлинной связи" и принципом недискриминации.

After establishing a definition(which could extend to several draft articles, all as precise as possible), therefore, the Commission should study the capacity and authority of the author of a unilateral act.
Следовательно, после выработки определения( которое могло бы охватывать несколько, по возможности, максимально точно сформулированных проектов статей) Комиссии необходимо будет изучить вопрос о полномочиях и компетенции автора одностороннего акта.

Her delegation proposed that the Commission should study the views of members of the Committee and reconsider the proposal for article 18 to be excluded.
Она предлагает, чтобы Комиссия международного права изучила мнения членов Шестого комитета и вновь рассмотрела предложение об исключении статьи 18.

Mr. Mikami(Japan), referring to the topic on the expulsion of aliens, said that, in view of the debate on the issue of the return to the receiving State of the alien being expelled and the available remedies against an expulsion decision, the Commission should study State practice and international instruments and jurisprudence and should respond to the criticism that the topic was not ripe for codification.
Г-н Миками( Япония), касаясь темы высылки иностранцев, говорит, что, учитывая состоявшиеся прения по вопросу о возвращении высылаемого иностранца в государство назначения и имеющихся средствах правовой защиты в отношении решения о высылке Комиссии следует изучить практику государств, международные документы и судебную практику, а затем ответить на критические замечания о том, что данная тема не созрела для кодификации.

The International Law Commission should study in greater detail the issues raised in those situations in which the tribunal would have exclusive competence.
Комиссии международного права следует детальнее изучить проблемы, возникающие в ситуациях, где трибунал имеет исключительную компетенцию.

With regard to the first question, in the absence of any indication as to the nature of the obligations breached by an international organization-- other than its treaty obligations-- this office is not in a position to express an opinion on whether the Commission should study the question, or what weight should be given to it in the general framework of its study on responsibility of international organizations.
Что касается первого вопроса, то в отсутствие любого указания на характер обязательств, нарушенных международной организацией, за исключением ее договорных обязательств, Управление не может выразить мнения относительно того, следует ли Комиссии изучать этот вопрос или какое значение следует придавать ему в общих рамках его исследования, касающегося ответственности международных организаций.

The Commission should study State practice in applying the principle of universal jurisdiction, which could be relevant to its work on the topic.
Комиссии необходимо проанализировать практику государств по применению принципа универсальной юрисдикции, поскольку это может иметь значение для ее работы по данному вопросу.

The members of the Council concluded that the Peacebuilding Commission should study the situation in Sierra Leone when the authorities of Sierra Leone so requested.
Члены Совета сделали заключение, что Комиссии по миростроительству следует изучать положение в Сьерра-Леоне по запросу властей Сьерра-Леоне.

The Commission should study whether provision could be made for different categories of“injured States”, leading to different“rights of injured States”.
Комиссии следует изучить вопрос о целесообразности включения положения о различных категориях" потерпевших государств", создающих различные" права потерпевших государств.

Accordingly, after establishing the definition of a unilateral act, the Commission should study the capacity and authority of the author of a unilateral act, as well as the latter validity.
Следовательно, после выработки определения одностороннего акта Комиссии необходимо изучить вопрос о полномочиях и компетенции автора одностороннего акта, а также о действительности последнего.

The Commission should study further the concept of local remedies within international organizations, particularly the scope of individuals' entitlement thereto.
Комиссии следует дополнительно изучить понятие внутренних средств правовой защиты в рамках международных организаций, особенно сферу охвата права индивидов на это.

On the subject of State succession and its impact on nationality, he said that the Commission should study the practice of States of all regions on the issue of change or conferment of nationality at the time of State succession.
Затронув тему о правопреемстве государств и его последствиях для гражданства и государственной принадлежности, он говорит, что Комиссии следует заняться изучением во всех регионах практики государств, касающейся вопроса об изменении или предоставлении гражданства в момент правопреемства государства.

The Commission should study the applicability of the conditions for the prohibition of extradition set out in the extradition rules of States and the conditions for prosecution provided for in their codes of criminal procedure.
Комиссии следует изучить пределы применения условий запрета на выдачу, предусмотренных в законодательстве государств о выдаче преступников, и условий осуществления судебного преследования, зафиксированных в их уголовно-процессуальных кодексах.

Ms. Holten(Norway), speaking on behalf of the Nordic countries(Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden), said that in order to keep abreast of legal developments with regard to the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction, the International Law Commission should study the Judgment of 4 June 2008 of the International Court of Justice in the case concerning Certain Questions of Mutual Assistance in Criminal Matters(Djibouti v. France), as it clarified a number of issues.
Г-жа Холтен( Норвегия), выступая от имени стран Северной Европы( Дания, Исландия, Норвегия, Финляндия и Швеция), говорит, что, для того чтобы быть в курсе правовых изменений в отношении иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции, Комиссии международного права следует изучить постановление Международного Суда от 4 июля 2008 года, касающееся некоторых вопросов взаимной помощи по уголовным делам( Джибути против Франции), поскольку в нем содержатся разъяснения по ряду вопросов.

In its future work on the topic, the Commission should study the relationship between customary international law and international treaty law, since they had a clear reciprocal influence.
В будущем Комиссии необходимо изучить взаимосвязь международного обычного права с международным договорным правом, поскольку они, со всей очевидностью, влияют друг на друга.

There was also the view in the Sixth Committee that the Commission should study the relationship between the requirement of genuine link and the principle of non-discrimination. Ibid., para. 8.
В Шестом комитете было также высказано мнение о том, что Комиссии следует изучить взаимосвязь между требованием реальной связи и принципом недискриминацииТам же, пункт 8.

The Electoral Reform Commission should study and propose the necessary legislative and/or administrative changes to facilitate the participation of internal migrant workers in elections, which currently coincide with the period of seasonal migration of labour.
Комиссии по реформе избирательной системы следует изучить и предложить изменения в законодательстве и/ или административных положениях, которые способствовали бы обеспечению участия трудящихся, мигрирующих внутри страны, в выборах, которые по срокам совпадают с сезонной миграцией рабочей силы.

The view was also expressed in the Sixth Committee that the Commission should study the relationship between the requirement of genuine link and the principle of non-discrimination. A/CN.4/472/Add.1, para. 8.
В Шестом комитете было также высказано мнение, что Комиссии следует изучить связь между требованием наличия подлинной связи и принципом недискриминации A/ CN. 4/ 472/ Add. 1, пункт 8.

Lastly, the Commission should study in more detail the specific nature of local and regional customary rules, which were important for regulating relationships among States and for dispute settlement, including as part of legal and arbitration mechanisms at the regional level.
И наконец, Комиссии необходимо более детально изучить особенности местных и региональных норм обычного права, которые имеют большое значение для регулирования отношений между государствами и урегулирования споров, в том числе в рамках правовых и арбитражных механизмов на региональном уровне.

However, one member of the Commission was of the view that the Commission should study in the near future the appropriateness of increasing to five years the eligibility of post-secondary education expense reimbursement.
Однако один член Комиссии придерживался мнения о том, что Комиссии следует в ближайшем будущем изучить целесообразность продления периода предоставления права на возмещение расходов на высшее образование до пяти лет.

The Commission should study thoroughly existing practice and the agreements between international organizations and contributing States, as well as the practice of States hosting such operations and the practice of the Security Council, the agreements dealing with claims in specific places and the existing incipient arbitral practice.
КМП следует глубоко изучить практику и договоры между международными организациями и государствами, предоставляющими контингенты, а также государствами, в которых осуществляются такие операции; кроме того, необходимо глубоко изучить сложившуюся практику работы Совета Безопасности, договоры, заключенные для урегулирования претензий, и формирующуюся судебную практику.

His delegation thus supported Mr. Tladi's proposal, annexed to the Commission's report, that the Commission should study a number of issues, such as the nature of jus cogens and the requirements for the identification of a norm as jus cogens, and that it should establish an illustrative list of norms which had achieved the status of jus cogens and look into the consequences or effects of violations thereof.
Делегация Австрии поддерживает предложение г-на Тлади, приведенное в приложении к докладу Комиссии, в соответствии с которым Комиссия должна изучить ряд вопросов, таких как характер норм jus cogens, требования к определению нормы в качестве нормы jus cogens, создание иллюстративного перечня норм, получивших статус норм jus cogens, и результаты и последствия нарушения данных норм.

Before going further, the Commission should study a variety of issues related to the systematization and diversity of such clauses, their historical development and current practice and jurisprudence.
Прежде чем двигаться вперед, Комиссия должна изучить целый ряд вопросов, связанных с систематизацией и многообразием таких клаузул, историей их развития и существующей практикой и юриспруденцией.

It was suggested that the Commission should study the issue of ethnic cleansing aimed at aliens, as well as deprivation of nationality followed by expulsion, the conformity of which with international law was questionable.
Было предложено, чтобы Комиссия занялась вопросом этнических чисток в той мере, в какой они нацелены на иностранцев, а также вопросом лишения гражданства с последующей высылкой, соответствие которого международному праву сомнительно.

There had been general agreement that the Commission should study the relationship between customary international law and other sources of international law, but should not undertake a study of jus cogens, as it presented its own peculiarities in terms of formation and evidence.
Было выражено общее мнение, что Комиссии следует изучить взаимосвязь между международным обычным правом и другими источниками международного права, но нет необходимости изучать jus cogens, поскольку его формирование и доказательства существования имеют свои особенности.

Other delegations doubted that the Commission should study universal jurisdiction in this context, either because they considered that universal jurisdiction was not a precondition for the existence of the obligation or because they saw no direct relationship between the two notions.
Другие делегации высказывали сомнение в том, что Комиссии следует изучать в этом контексте универсальную юрисдикцию либо потому, что они не считают универсальную юрисдикцию непременным условием наличия этого обязательства, либо потому, что они не усматривают прямой связи между этими двумя понятиями.

However, differing views were expressed as to whether the Commission should study the silence of a State inasmuch as that silence might bring about an alteration of the position of the State under international law or cause some legal situation to become opposable to it.
Вместе с тем выявились различия во мнениях относительно того, следует ли Комиссии изучать молчание государства в той мере, в какой такое молчание может повлечь за собой изменение позиции государства по международному праву или привести к тому, чтобы та или иная юридическая ситуация стала противопоставимой ему.

In that connection, the Commission should study what opportunities States had of recourse to existing international courts or the feasibility of establishing ad hoc judicial bodies to which aliens often had access without first needing to exhaust domestic remedies.
В этой связи Комиссии следует изучить вопрос о том, какие у государств имеются возможности для обращения в существующие международные суды, или о целесообразности создания специальных судебных органов, в которые могли бы часто обращаться иностранцы, которым не надо было бы сначала исчерпывать местные средства правовой защиты.