What is the translation of " COMMITMENT TO COMBATING TERRORISM " in Russian?

• приверженность борьбе с терроризмом
• обязательство по борьбе с терроризмом
• обязательство бороться с терроризмом
• решимость бороться с терроризмом

Examples of using Commitment to combating terrorism in English and their translations into Russian

We reaffirm our commitment to combating terrorism through transparent methods.
Мы вновь подтверждаем обязательство по борьбе с терроризмом, проводимой транспарентными методами.

Belarus called on all interested States to display maximum flexibility in negotiations and to demonstrate their commitment to combating terrorism.
Беларусь призывает все заинтересованные стороны проявить максимальную гибкость на переговорах и на деле подтвердить свою приверженность борьбе с терроризмом.

Cuba reiterates its firm commitment to combating terrorism and defending multilateralism.
Куба вновь подтверждает свою твердую приверженность борьбе с терроризмом и защите принципа многосторонности.

Setting them free would be an act of justice that would enable President Obama to show his true commitment to combating terrorism in our own hemisphere.
Их освобождение было бы актом справедливости, который позволил бы президенту Обаме продемонстрировать свою подлинную приверженность борьбе с терроризмом в нашем полушарии.

Guatemala reaffirms its commitment to combating terrorism, particularly in accordance with the provisions of Security Council resolution 1373 2001.
Гватемала вновь подтверждает свою приверженность борьбе с терроризмом, в частности в соответствии с положениями резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.

Kuwait has acceded to 11 of the 12 conventions that the United Nations requested States to sign or accede to in order to demonstrate their commitment to combating terrorism.
Кувейт присоединился к 11 из 12 конвенций, которые Организация Объединенных Наций призвала государства подписать или присоединиться к ним, чтобы продемонстрировать свою приверженность борьбе с терроризмом.

It reaffirmed its commitment to combating terrorism and reiterated the need to increase awareness in regard to protection of the victims.
Оно подтверждает свою приверженность делу борьбы с терроризмом и вновь заявляет о необходимости повышения уровня информированности относительно защиты жертв.

Around the world, whether in Afghanistan or Pakistan, Iraq or Yemen, the international community must show its strong commitment to combating terrorism while protecting human rights and the rule of law.
Повсюду в мире, будь то в Афганистане или Пакистане, Ираке или Йемене, международное сообщество должно продемонстрировать свою твердую приверженность борьбе с терроризмом и обеспечению защиты прав человека и верховенства права.

While reaffirming its commitment to combating terrorism, however, the Union underscored the need for enhancing dialogue and broadening understanding among civilizations.
Однако, подтверждая свою решимость бороться с терроризмом, Европейский союз подчеркивает необходимость усиления диалога и расширения понимания между цивилизациями.

Kuwait has acceded to 11 of the 13 international agreements that the United Nations has called on States to sign or accede to in order to demonstrate their commitment to combating terrorism.
Кувейт присоединился к 11 из 13 международных соглашений, которые Организация Объединенных Наций призывает государства подписать или к которым она призывает их присоединиться, с тем чтобы продемонстрировать свою приверженность делу борьбы с терроризмом.

The Government of Nepal reiterated its commitment to combating terrorism and called upon the international community to continue cooperating with Nepal in that regard.
Правительство Непала вновь заявляет о своей приверженности борьбе с терроризмом и призывает международное сообщество продолжать свое сотрудничество с Непалом в этой связи.

As a result of this programme, Peru hopes to complete the process of adapting its domestic legislation to its international obligations in that area, thereby reaffirming its commitment to combating terrorism.
Благодаря осуществлению этой программы Перу надеется завершить процесс приведения своего внутреннего законодательства в соответствие с его международными обязательствами в этой области и тем самым вновь подтвердить свою приверженность делу борьбы с терроризмом.

For its part, Turkey had demonstrated its commitment to combating terrorism, and hoped that all States would demonstrate the political will to eliminate that scourge.
Со своей стороны, Турция продемонстрировала свою приверженность делу борьбы с терроризмом и выражает надежду на то, что все государства продемонстрируют политическую волю для искоренения этого зла.

Without prejudice to the foregoing, the Mexican Government once again unequivocally condemned terrorism in all its forms and manifestations, whatever the motives of the perpetrators, and reaffirmed its full commitment to combating terrorism.
Без ущерба для вышесказанного мексиканское правительство вновь недвусмысленно осуждает терроризм во всех его формах и проявлениях, какими бы ни были мотивы исполнителей, и вновь подтверждает свою полную приверженность борьбе с терроризмом.

The European Union reaffirmed its commitment to combating terrorism but, at the same time, underlined the need for enhancing dialogue and broadening understanding among civilizations.
Европейский союз вновь подтверждает свою приверженность борьбе с терроризмом, однако в то же время подчеркивает необходимость укрепления диалога и расширения взаимопонимания между цивилизациями.

Delegations reiterated their unequivocal condemnation of all acts and practices of terrorism as criminal and unjustifiable, regardless of their motivation, objectives, forms and manifestations, and reaffirmed their commitment to combating terrorism.
Делегации вновь заявили о своем безоговорочном осуждении всех актов и практики терроризма, которые имеют преступный характер и которым нет оправдания, независимо от их мотивов, цели, форм и проявлений и подтвердили свою приверженность делу борьбы с терроризмом.

It was most regrettable that Myanmar, notwithstanding its commitment to combating terrorism in all its forms, had initially been included in the list of NonCooperative Countries and Territories NCCT.
К сожалению, Мьянма, несмотря на ее приверженность делу борьбы с терроризмом во всех его формах, первоначально была включена в перечень стран и территорий, отказывающихся сотрудничать.

Guinea-Bissau's determination to join the international community's counter-terrorism effort was reaffirmed by its President's participation in the African Summit against Terrorism, held in Dakar on 16 and 17 October 2001, and by the signing of the Dakar Declaration, in which Africa reaffirmed its commitment to combating terrorism.
Еще одним подтверждением решимости Гвинеи-Бисау вместе со всем международным сообществом вести борьбу с терроризмом стало участие президента страны в Африканской встрече на высшем уровне по борьбе с терроризмом, состоявшейся в Дакаре 16 и 17 октября 2001 года, и подписание соответствующей декларации, в которой страны Африки подтвердили свое обязательство бороться с терроризмом.

Sri Lanka had reaffirmed its commitment to combating terrorism and organized crime by ratifying the United Nations Convention against Transnational Organized Crime in 2006.
Шри-Ланка подтвердила свою готовность бороться с терроризмом и организованной преступностью, ратифицировав в 2006 году Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.

Counter-terrorism was a top domestic priority in the United Kingdom, and his Government's counter-terrorism strategy reflected its commitment to combating terrorism in a way that was consistent with its commitment to human rights and the rule of law.
Борьба с терроризмом является главнейшим национальным приоритетом Соединенного Королевства, и в контртеррористической стратегии правительства отражена его приверженность борьбе с терроризмом таким путем, который соответствует его обязательствам в отношении прав человека и верховенства права.

It reaffirms its commitment to combating terrorism and adds its efforts to those of other countries to combat that scourge, which is a threat to international peace and security.
Она подтверждает свою приверженность борьбе с терроризмом и присоединяется к усилиям других стран в борьбе против этого зла, которое угрожает международному миру и безопасности.

Lastly, he stressed that the international community should express its commitment to combating terrorism by providing technical and financial assistance to developing countries.
Наконец, оратор подчеркивает, что международное сообщество должно подтвердить свою решимость бороться с терроризмом также и путем предоставления развивающимся странам технической и финансовой помощи.

CELAC reaffirmed its commitment to combating terrorism in all its forms and manifestations in strict conformity with international law, international human rights standards and international humanitarian law.
СЕЛАК вновь подтверждает свою приверженность борьбе с терроризмом во всех его формах и проявлениях при строгом соблюдении международного права, международных стандартов прав человека и международного гуманитарного права.

Burundi commended the Russian Federation on the adoption of free legal aid legislation, and the commitment to combating terrorism and extremism, protecting children's rights and guaranteeing sustainable development for indigenous peoples.
Бурунди с удовлетворением отметила принятие в Российской Федерации закона об оказании бесплатной юридической помощи и ее приверженность борьбе с терроризмом и экстремизмом, защите прав детей и обеспечению устойчивого развития коренных народов.

CELAC reaffirmed its commitment to combating terrorism in all its forms and manifestations in strict conformity with international law, international human rights standards and international humanitarian law.
СЕЛАК подтверждает свою приверженность борьбе с терроризмом во всех его формах и проявлениях в строгом соответствии с международным правом, международными стандартами в области прав человека и международным гуманитарным правом.

In this regard, the Kingdom of Morocco submitted to the Counter-Terrorism Committee a report on the implementation of Security Council resolution 1373(2001) in which it reaffirmed its commitment to combating terrorism and the adoption of measures able to defeat terrorism and prevent the preparation, financing or commission in its territory of attacks against its own interests or those of foreign countries.
В этой связи Королевство Марокко представило Контртеррористическому комитету доклад по вопросу об осуществлении резолюции 1373( 2001), в котором оно вновь заявило о своей приверженности делу борьбы с терроризмом и сообщило о принимаемых мерах по борьбе с ним и по недопущению совершения террористических актов, направленных против интересов страны или интересов других стран, которые либо готовятся, либо финансируются, либо осуществляются на его территории.

We reaffirm our commitment to combating terrorism in all its forms and manifestations, in strict conformity with international law, international human rights protection standards and international humanitarian law, and shall, inter alia, strengthen our national laws and promote active and effective international cooperation to prevent, repress and eliminate all manifestations of this scourge.
Мы подтверждаем свое обязательство бороться с терроризмом во всех его формах и проявлениях при строгом соблюдении международного права, международных норм защиты прав человека и норм международного гуманитарного права и для этого, в частности, будем укреплять наше национальное законодательство и развивать активное и эффективное международное сотрудничество с целью предотвращения, пресечения и ликвидации всех проявлений этого бедствия.

Although it had never experienced any terrorist activity, Monaco had proved its commitment to combating terrorism by adhering to and ratifying relevant international agreements in the same way as its neighbouring States.
Хотя Монако никогда не сталкивалось с каким-либо видом террористической деятельности, оно доказало свою приверженность борьбе с терроризмом, присоединившись к соответствующим международным соглашениям и ратифицировав их точно так же, как это сделали соседние с ним государства.

They reiterated their full support for MINUSMA, reaffirmed their commitment to combating terrorism and reiterated their support for the efforts of the Malian authorities and MINUSMA to stabilize Mali, re-establish State administration throughout the country and launch an inclusive national dialogue.
Они вновь заявили о своей полной поддержке МИНУСМА, подтвердили свою приверженность делу борьбы с терроризмом и вновь заявили о своей поддержке усилий малийских властей и МИНУСМА в целях обеспечения стабилизации в Мали, восстановления деятельности органов государственной администрации на всей территории страны и налаживания всеохватного национального диалога.

In that regard, Madagascar welcomes the holding of the Vienna Symposium in May 2007 as an exceptional opportunity for Member States not only to promote the comprehensive implementation of the Strategy, exchange information and reaffirm their commitment to combating terrorism, but also to learn of the firm resolve of the Counter-Terrorism Implementation Task Force to provide technical assistance to States in need with the support of the Counter-Terrorism Executive Directorate CTED.
В этой связи Мадагаскар приветствует проведение в Вене в мае 2006 года симпозиума, который предоставил государствам- членам уникальную возможность для содействия всеобъемлющему осуществлению Стратегии, обмена информацией и подтверждения своего обязательства по борьбе с терроризмом, а также для того, чтобы узнать о решимости Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий оказывать техническую помощь тем государствам, которые в ней нуждаются, при содействии Исполнительного директората Контртеррористического комитета ИДКТ.