What is the translation of " COMMITMENT TO CHANGE " in Russian?

• приверженности переменам
• обязательство изменить
• приверженность делу преобразований

Examples of using Commitment to change in English and their translations into Russian

Without a shared commitment to change and improvement, the reform effort would fall short.
Без общего настроя на перемены к лучшему реформа будет обречена на провал.

Measure us by the progress we are making towards the universal ideals and the level of our commitment to change.
Судите о нас по тому прогрессу, которого мы добиваемся в достижении универсальных идеалов, и по степени нашей готовности к переменам.

There was strong unanimous commitment to change and a number of important goals were identified, notably to..
Была единодушно высказана полная приверженность делу преобразований, и был определен ряд важных целей, а именно.

It was clear that outside support for reform was needed, especially for countries which had demonstrated their commitment to change.
Очевидно, что необходима внешняя поддержка реформы, особенно для стран, продемонстрировавших свою приверженность процессу изменений.

The UNICEF staff were also congratulated for their commitment to change, a process which called for innovation, flexibility and hard work.
Отмечали также приверженность персонала ЮНИСЕФ процессу преобразований, требующему новаторского подхода, гибкости и упорства в работе.

In other areas, notably the status of women and the status of religious and ethnic minorities, there appears to be no comparable commitment to change.
В других областях, а именно в отношении положения женщин и положения религиозных и этнических меньшинств, аналогичной приверженности изменениям не наблюдается.

Let us leave this Hall with a strengthened commitment to change the course of history and bring hope and development to Africa and the entire world.
Давайте покинем этот зал, испытывая более твердую решимость изменить ход истории и принести надежду и развитие Африке и всему миру.

The round table concluded that ITS must be mainstreamed into the policy framework and that commitment to change is essential for success.
Участники круглого стола пришли к заключению, что ИТС должны стать неотъемлемой частью основы политики и что для достижения успеха крайне необходима готовность к переменам.

For a commitment to change to be translated into practice, into everyday reality, this consultation is not only proper, it is essential.
Для того, чтобы приверженность делу преобразований нашла свое конкретное воплощение в практической деятельности, в повседневной реальности, эти консультации не просто целесообразны, а чрезвычайно важны.

Importantly, they have served as models for what can be achieved with a shared vision and a commitment to change in terms of continuous organizational improvement.
Важно отметить, что они послужили моделями того, чего можно достичь на основе общего видения и приверженности переменам в части постоянных организационных улучшений.

Yet, the implementation of the common agenda that we have set ourselves at the sixtieth session is not possible without a greater commitment to change.
И все же решение вопросов нашей общей повестки дня, которые мы для себя определили на шестидесятой сессии, невозможно без проявления большей приверженности осуществлению перемен.

She regretted the delegation's inability to make a clear commitment to change, because she believed that Kuwait was in breach of its international obligations.
Она сожалеет, что делегация не смогла взять на себя четкое обязательство изменить положение, потому что она считает, что Кувейт нарушает свои международные обязательства..

The report also clearly shows that not all countries struggling to cope with high slum growth rates have shied away from a commitment to change.
В докладе также четко показано, что не все страны, принимающие активные меры для решения проблемы, связанной с высокими показателями роста трущобных районов, уклонялись от выполнения своих обязательств в отношении перемен.

He praised the Federal Government's commitment to change and expressed confidence that the next periodic report would bear witness to significant improvement.
Он приветствует взятые на себя федеральным правительством обязательства по осуществлению преобразований и выразил уверенность, что в следующем периодическом докладе будут отражены эти положительные изменения.

Importantly, they have served as a model of what can be achieved with a shared vision and a commitment to change for continuous organizational improvement.
Важно отметить, что они послужили примером того, чего можно достичь на основе общего видения и приверженности преобразованиям в целях обеспечения непрерывных организационных усовершенствований.

Real commitment to change-- which can be endorsed at a second San Francisco Conference-- will be necessary if the United Nations is to rediscover its credibility and its promise.
Если Организация Объединенных Наций намерена вернуть возлагаемые на нее доверие и надежду, то необходимо проявить реальную приверженность переменам, что можно было бы одобрить на второй Конференции в Сан-Франциско.

The reduction and eventual removal, phase-out or reform of long-standing policies constitutes a substantial political challenge and requires commitment to change.
Сокращение числа элементов долгосрочной политики с последующим удалением, поэтапным отказом или реформированием представляет собой существенную политическую проблему и требует решимости при осуществлении преобразований.

These results would have better demonstrated the extent of senior management commitment to change and countered the organization's scepticism regarding the change process.
Эти результаты должны были бы продемонстрировать приверженность старших руководителей процессу изменений и помочь преодолеть существующий в организации скептицизм в отношении процесса преобразований.

The reform proposals presented by Secretary-General Kofi Annan are guided by the urgency of the task, sober realism and healthy idealism as well as personal commitment to change.
Предложения о реформах, представленные Генеральным секретарем Кофи Аннаном, проникнуты осознанием неотложности задач, трезвым реализмом и здоровым идеализмом, а также выражением личной приверженности делу осуществления перемен.

PRO began as an alliance between Commitment to Change, the party of Mauricio Macri based in Buenos Aires, and Recreate for Growth(Recrear) of Ricardo López Murphy.
Республиканское предложение поначалу было образовано как предвыборный союз между двумя партиями:« Обязательство перемен», основанной Маурисио Макри в Буэнос-Айресе, и партией« Обновление для роста»( Recrear) во главе с Рикардо Лопесом Мерфи.

Members should not judge us by what might be appropriate to their standards, but measure us by the progress we are making towards the universal ideals and the level of our commitment to change.
Государствам- членам следует судить о нас не по тому, что приемлемо в соответствии с их стандартами, а скорее по успехам, которые мы делаем на пути установления универсальных идеалов, а также по уровню нашей приверженности переменам.

The Commission's strategy and vision highlighted its commitment to change and to seeking new ways to form strategic partnerships with the organizations of the common United Nations system.
В стратегии и концепции деятельности Комиссии подчеркивается ее приверженность осуществлению преобразований и изысканию новых путей формирования стратегических партнерских связей с организациями общей системы Организации Объединенных Наций.

The process would not have happened without Manana Gurgulia, Paata Zakareishvili, Liana Kvarchelia and Arda Inal-Ipa, whose courage and commitment to change the way their societies resolve conflicts was and remains inspirational.
Процесс просто не состоялся бы без Мананы Гургулиа, Пааты Закареишвили, Лианы Кварчелия и Арды Инал-Ипа, чье бесстрашие и приверженность идее изменения подхода своих обществ к разрешению конфликта были и остаются источником вдохновения для нас.

The South African Government has demonstrated its political will and commitment to change the lives of women in this country, among others through signing important international conventions regarding the rights of women, in particular CEDAW.
Правительство Южной Африки продемонстрировало политическую волю и готовность изменить жизнь женщин в стране, в том числе путем подписания важных международных конвенций, касающихся прав женщин, в первую очередь КЛДОЖ.

The present situation of women's participation in political life in developing countries 10 years after the end of the United Nations Decade for Women, requires our urgent attention and most serious commitment to change.
Нынешняя ситуация в отношении участия женщин в политической жизни в развивающихся странах, спустя 10 лет после завершения Десятилетия женщины Организации Объединенных Наций, требует нашего самого срочного внимания и самой серьезной решимости добиться изменений.

As a result of continued advocacy and pressure from the international community, LTTE affirmed its commitment to change its current policy and raise its minimum age of recruitment to 18 years on 15 October 2007.
В результате неустанных пропагандистский усилий и давления со стороны международного сообщества ТОТИ подтвердила свое обязательство изменить существующую политику и с 15 октября 2007 года повысить минимальный возраст вербовки до 18 лет.

It is through our commitment to change and reform that Lithuania has become what it is today: a consolidated democracy, a strong reformed economy and an active contributor to international peacekeeping missions from the Balkans to Afghanistan.
Благодаря нашей приверженности переменам и реформам Литва стала тем, чем она является сегодня-- прочной демократией с развитой реформированной экономикой и активным участником международных миссий по поддержанию мира, включая Балканы и Афганистан.

Implementation can be accomplished only by those programme managers to whom recommendations are addressed; therefore the implementation rate is a reflection of the Organization's overall commitment to change and the maintenance of an effective system of internal control.
Обеспечить выполнение рекомендаций могут лишь те руководители программ, которым таковые рекомендации адресованы; таким образом, показатель выполнения рекомендаций отражает общую приверженность Организации переменам и поддержанию эффективной системы внутреннего контроля.

The international community had expressed its strong commitment to change that situation in the 1990 Paris Declaration and Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s and in all major global conferences held since then.
Международное сообщество выразило свою твердую решимость изменить такое положение в принятой в 1990 году Парижской декларации и Программе действий для наименее развитых стран на 90- е годы и на всех крупных глобальных конференциях, проведенных после этого.

Within the framework of the integrated programme to upgrade Palestinian industries, an agreement was signed with 35 enterprises that displayed a good track record in terms of business performance, upgrading capability and willingness and commitment to change and improve.
В рамках комплексной программы модернизации промышленных предприятий Палестины было подписано соглашение с 35 предприятиями, хорошо зарекомендовавшими себя с точки зрения организации коммерческой деятельности и повышения потенциала, а также проявившими стремление и приверженность изменениям и совершенствованию.