What is the translation of " COMMITMENT TO BUILD " in Russian?

• обязательство построить

Examples of using Commitment to build in English and their translations into Russian

Let us strengthen our commitment to building a society for all.
Давайте крепить свою решимость построить общество, где есть место всем.

It is very satisfying to see how many delegates have gathered here to acknowledge again the importance of children's rights and to reaffirm their commitment to build a world fit for children.
Весьма отрадно отмечать, что столь большое число делегатов собрались здесь для того, чтобы еще раз подтвердить значение прав детей и верность обязательству создать мир, пригодный для жизни детей.

At Barco, we share your commitment to building a greener future.
Компания Barco разделяет вашу приверженность строительству экологически чистого будущего.

The commitment to build a humane, equitable and caring global society cognizant of the need for human dignity for all is recognized in the Johannesburg Declaration on Sustainable Development.
В Йоханнесбургской декларации по устойчивому развитию подтверждается приверженность строительству гуманного, справедливого и проявляющего заботу глобального общества, сознающего, что все люди нуждаются в человеческом достоинстве.

Through this Treaty, Africa has demonstrated its commitment to building a safer world for mankind.
Приняв этот Договор, Африка продемонстрировала свою приверженность созданию более безопасного мира для человечества.

Reiterating our commitment to build an economically just and socially equal world society.
Вновь заявляя о приверженности идее создания мирового общества экономической справедливости и социального равенства.

On the other hand, it is necessary to rely on those forces that have proven their commitment to building a new Afghanistan and to fight the Taliban and Al-Qaeda.
С другой, необходимо сохранять опору на те силы, которые доказали свою приверженность строительству нового Афганистана в борьбе с талибами и боевиками<< Аль-Каиды.

Recalling their commitment to build, consolidate and strengthen democratic institutions founded on accountability, transparency, good governance and the rule of law.
Напоминая о своем обязательстве по созданию, консолидации и упрочению демократических институтов на основе подотчетности, транспарентности, благого управления и правопорядка.

They had voted in large numbers, underlining their commitment to build their democracy and achieve self-determination.
В этих выборах приняло участие большое число палестинцев, продемонстрировавших свою приверженность построению демократии и достижению самоопределения.

State housing agencies in Colombia have made resources available to private developers from an indexed savings system, in exchange for a commitment to build units for low-income groups.
Государственные жилищные учреждения в Колумбии на основе индексированной системы сбережений предоставили частным застройщикам финансовые средства в ответ на их обязательства построить единицы жилья для малоимущих групп населения.

Kosovo must demonstrate its commitment to building a multi-ethnic society based on the rule of law.
Косово должно продемонстрировать свою приверженность созданию многоэтнического общества, основанного на верховенстве права.

A culture of prevention is taking hold at the United Nations; awareness of the importance of prevention has spread, and the commitment to building and mainstreaming its tools has taken root.
Культура предотвращения закрепляется в Организации Объединенных Наций; расширяется осознание важности предотвращения и укореняется приверженность делу создания и повсеместного использования инструментов предотвращения.

ASEAN wished to reaffirm its common desire and commitment to build a people-centred, inclusive and development-oriented information society.
Движение неприсоединения хотело бы подтвердить свое общее желание и обязательство построить ориентированное на интересы людей, всеохватывающее и преследующее цели развития информационное общество.

At the Committee's meeting in New York this September all parties-- Israel, the Palestinian Authority and the donors-- confirmed their continued political commitment to building a Palestinian State.
На совещании Комитета в Нью-Йорке, которое состоялось в сентябре этого года, все стороны-- Израиль, Палестинская администрация и доноры-- подтвердили свою неизменную политическую приверженность делу создания палестинского государства.

This renewed relationship is a long-term commitment to build on that technology innovation over the years to come.
Возобновление сотрудничества подчеркивает долговременную приверженность развитию этих технологических инноваций на предстоящие годы.

It recommended that attention be given to strengthening the constitutional protections against detention in inhumane conditions; that there should be focus on providing rehabilitation programmes with appropriate programmes for specific categories of inmates; and that Jamaica keep its commitment to build proper detention facilities.
Рекомендуется обратить внимание на повышение конституционной защиты в отношении содержания в бесчеловечных условиях; сделать упор на внедрение реабилитационных программ и соответствующих программ для конкретных категорий заключенных; Ямайке также рекомендовано соблюдать свое обязательство построить соответствующие требованиям исправительные учреждения.

In conclusion, Kenya looks forward to greater commitment to build a secure and more prosperous world for all.
В заключение хочу сказать, что Кения возлагает надежды на проявление большей приверженности делу построения безопасного и более процветающего мира для всех.

Mr. Lake(Executive Director, United Nations Children's Fund(UNICEF)) presented the reports of the Secretary-General on three critical issues: the status of the Convention on the Rights of the Child, focusing on children with disabilities(A/66/230); the girl child, focusing on the serious impact of early and forced marriage(A/66/257); and the follow-up to the special session of the General Assembly on children, focusing on the commitment to build a world fit for all children A/66/258.
Г-н Лейк( Директор- исполнитель, Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ)) представляет доклады Генерального секретаря по трем критическим вопросам: состояние Конвенции о правах ребенка с упором на детей- инвалидов( A/ 66/ 230); девочки с упором на серьезные последствия ранних и принудительных браков( A/ 66/ 257); последующие меры по выполнению решений специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей с упором на обязательство построить мир, пригодный для жизни всех детей A/ 66/ 258.

It helps to shape a vision and generate long-term and sustained commitment to build a safe society where children may grow up free from violence.
Она помогает выработать концепцию и обеспечить долгосрочную и твердую приверженность делу построения безопасного общества, в котором дети растут в условиях свободы от насилия.

Regarding the Arab Maghreb region, Algeria's commitment to build a unified, stable and prosperous Maghreb is based on our conviction that Maghreb unity is a strategic option dictated by the aspirations of the peoples of the region and by the current international situation, which encourages integration and the formation of blocs.
Что касается района арабского Магриба, Алжир привержен построению единого, устойчивого и процветающего Магриба на основе нашего убеждения в том, что единство Магриба является стратегическим выбором, продиктованным чаяниями народов региона и нынешней международной ситуацией, которая побуждает к интеграции и образованию блоков.

By voting in favour, the European Union endorsed it as an agreed set of compromises and renewed its commitment to building a strong, effective and credible Human Rights Council.
Голосуя за этот пакет, Европейский союз одобряет его как согласованный набор компромиссов и подтверждает свою приверженность делу создания сильного, эффективного и авторитетного Совета по правам человека.

Delegations emphasized their commitment to building inclusive societies where all individuals, regardless of age, can exercise and enjoy their fundamental rights and freedoms without discrimination.
Делегации подчеркнули свою приверженность созданию всеохватных обществ, в которых все люди независимо от их возраста могли бы реализовывать и осуществлять свои основные права и свободы без какой-либо дискриминации.

In the Geneva Declaration of Principles, the first phase of the WSIS adopted a common vision and commitment to building a people-centred, inclusive and development-oriented information society.
В Женевской декларации принципов на первом этапе ВВИО были приняты общая концепция и обязательство по созданию ставящего во главу углу интересы людей, ориентированного на развитие и открытого для всех информационного общества.

The Association supported the Tunis Commitment to build a development-oriented information society in which access to market information and lower transaction costs for poor farmers and traders would transform benefits into economic growth.
Ассоциация поддерживает Тунисское обязательство по созданию ориентированного на цели в области развития информационного общества, в котором доступ к рыночной информации и невысокие трансакционные издержки для небогатых фермеров и торговцев превратят выгоды в экономический рост.

This is yet another important achievement of the international community in the follow-up to the Rio Conference, as part of our commitment to build on the momentum of international cooperation on the environment and sustainable development.
Это еще одно важное достижение международного сообщества за время, прошедшее после Конференции в Рио, это часть нашей приверженности наращивать динамику международного сотрудничества в сфере экологии и устойчивого развития.

The Bangkok Declaration manifested the shared political commitment to build a strategic alliance in crime prevention and criminal justice and speakers expressed appreciation for its approval by the Economic and Social Council and later endorsement by the General Assembly.
Бангкокская декларация свидетельствует о наличии общей политической готовности создать стратегический союз в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, и ораторы выразили признательность Экономическому и Социальному Совету за принятие Бангкокской декларации, а также Генеральной Ассамблее, которая затем утвердила этот документ.

Development depends on many factors, and a series of United Nations conferences have outlined a framework of goals and objectives, sectoral policy paradigms, and a commitment to build capacity for development and promote technology transfer and new and additional finance for development.
Развитие зависит от многих факторов, и на ряде конференций Организации Объединенных Наций были в общих чертах определены комплексы целей и задач, парадигмы секторальной политики и обязательство наращивать потенциал для развития и способствовать передаче технологии и выделению новых и дополнительных финансовых ресурсов для целей развития.

Ministers underscored that much still needed to be done and expressed their firm political commitment to build on the achievements of the Bali Process to combat the activities of networks engaged in people smuggling, trafficking in persons and related transnational crime.
Министры подчеркнули, что еще многое предстоит сделать, и заявили о своей твердой политической приверженности делу расширения достижений Балийского процесса в целях борьбы с деятельностью сетей, занимающихся незаконным провозом людей, торговлей ими и связанной с этим транснациональной преступностью.

Recalling that the Seventh Conference of Ministers of Information of Non-Aligned Countries, held in Venezuela in July 2008, had reaffirmed the commitment to build a development-oriented information society, his delegation observed with concern the digital divide between developed and developing countries.
Напомнив, что Седьмая конференция министров информации стран Движения неприсоединения, состоявшаяся в Венесуэле в июле 2008 года, подтвердила приверженность построению ориентированного на развитие информационного общества, делегация его страны с озабоченностью отмечает" цифровой разрыв" между развитыми и развивающимися странами.

In its governmental statement of August 1999, the Government reiterated its commitment to build a secure unit for minors within the CSEEs and to provide the Dreiborn and Schrassig CSEEs with the qualified staff necessary for the proper performance of their task.
В своем заявлении, сделанном в августе 1999 года, правительство подтвердило свое обязательство построить блок безопасности для несовершеннолетних в государственных социально- воспитательных центрах( ГСВЦ) и укомплектовать социально- воспитательные центры в Дрейборне и Шрассиге квалифицированным персоналом для выполнения их задачи в надлежащих условиях.