What is the translation of " COMMITMENT TO BRING " in Russian?

• обязательство добиться
• обязательство привести

Examples of using Commitment to bring in English and their translations into Russian

I would like to reiterate our commitment to bringing justice to our people.
Я хотел бы вновь подчеркнуть нашу приверженность обеспечению справедливости в интересах нашего народа.

His commitment to bringing about understanding among peoples was a leitmotif of his political career.
Его приверженность достижению взаимопонимания между народами была лейтмотивом его политической карьеры.

After the March violence, UNMIK undertook the commitment to bring to justice those who were responsible.
После актов насилия в марте МООНК взяла на себя обязательство привлечь к судебной ответственности виновных.

Many wished to see the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel3 extended to all staff engaged in humanitarian operations and expressed their commitment to bringing this about.
Многие делегации высказались за распространение положений Конвенции 1994 года о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала3 на всех сотрудников, участвующих в гуманитарных операциях, и заявили о своем стремлении добиться этого.

President Nkurunziza's recent commitment to bring to justice all uniformed personnel involved in such abuses is encouraging.
Объявленное недавно президентом Нкурунзизой намерение предать суду всех военнослужащих и полицейских, участвующих в таких злоупотреблениях, вселяет надежду.

Warren wrote that the company will meet with officials in Washington"to understand their position and reiterate our commitment to bring the Dakota Access Pipeline into operation.
Уоррен написал, что компания встретится с официальными лицами в Вашингтоне« для того, чтобы понять их позицию и подтвердить наше обязательство привести в эксплуатацию трубопровода Dakota Access».

We must constantly reaffirm our commitment to bring our neighbours in the Western Balkans into the European Union when they meet the criteria for membership.
Мы должны постоянно подтверждать свою решимость привести свои народы западной части Балканского полуострова, когда те будут отвечать критериям членства в нем, в Европейский союз.

During the course of the last century more souls of Light have gradually taken birth, and it is through their commitment to bring Light to Earth that the levels of consciousness have increased so quickly.
В течение прошлого столетия все больше душ Света рождалось постепенно и именно через их обязательство принести Свет на Землю, так быстро выросли уровни сознания.

The Government of Indonesia reiterates its commitment to bring to justice those suspected of involvement in violations of human rights in East Timor as reflected in the ongoing work of the Office of the Attorney-General.
Правительство Индонезии вновь заявляет о своей решимости привлечь к суду тех, кто подозревается в нарушениях прав человека в Восточном Тиморе, о чем свидетельствует текущая работа Генеральной прокуратуры.

And with a genuine knowledge of different cultures, a respect for new products and treatments, and a commitment to bringing the best experience to every client, ESPA continues to win accolades.
Благодаря подлинному знанию различных культур, вниманию к новым продуктам и процедурам и стремлению подарить каждому посетителю только лучшие впечатления« ESPA» продолжает завоевывать признание.

The new president's program was based on a commitment to bring about a peaceful resolution of Colombia's longstanding civil conflict and to cooperate fully with the United States to combat the trafficking of illegal drugs.
Программа нового президента была основана на приверженности достижению мирного урегулирования многолетнего конфликта в Колумбии и на сотрудничестве с Соединенными Штатами в борьбе с незаконным оборотом наркотиков.

In this regard, the Special Envoy of the Secretary-General had stated in his report of 2004(see S/2004/932, annex I) that after the March violence, UNMIK affirmed its commitment to bring to justice those who were responsible.
В этой связи Специальный посланник Генерального секретаря в своем докладе от 2004 года( см. S/ 2004/ 932, приложение I) заявил, что после вспышки насилия в марте МООНК подтвердила свою решимость привлечь виновных к судебной ответственности.

The Declaration was indeed timely, as all Governments made a commitment to bring about a better future for children in their respective countries.
Эта Декларация была весьма своевременной, поскольку все правительства взяли на себя обязательства обеспечить детям в своих странах боле светлое будущее.

We express our determination and commitment to bring the action of the Group of 77 to a new level of commitment, to strengthen its institutional effectiveness with a view to consolidating common positions of our Group on all the issues and activities of the United Nations system related to the goals and objectives stated above.
Мы выражаем нашу решимость и обязательство поднять деятельность Группы 77 до нового уровня приверженности, повысить эффективность ее организационной деятельности, с тем чтобы упрочить общие позиции нашей Группы по всем вопросам и направлениям деятельности системы Организации Объединенных Наций, связанным с вышеупомянутыми целями и задачами.

Participants expressed their unwavering support for the negotiation process and their commitment to bringing the work of the Ad Hoc Committee to a successful completion by the year 2000.
Участники выразили твердую поддержку переговорному процессу и заявили о своей готовности способствовать успешному завер- шению работы Специального комитета к 2000 году.

The Government of Indonesia reiterates its commitment to bringing to justice those suspected of involvement in the violence perpetrated in Atambua on 6 September 2000.
Правительство Индонезии вновь подтверждает свою решимость привлечь к ответственности тех, кто подозревается в причастности к акту насилия, совершенному в Атамбуа 6 сентября 2000 года.

In Mogadishu, the Independent Expert held wide-ranging discussions with the Prime Minister of the Transitional Federal Government, Abdiweli Mohamed Ali, who reiterated his commitment to bring the transition to a successful conclusion despite the security challenges.
В Могадишо Независимый эксперт провел дискуссии по широкому кругу вопросов с премьер-министром переходного федерального правительства Абдивели Мохамедом Али, который вновь заявил о своей решимости добиться успешного завершения переходного периода, несмотря на проблемы, существующие в области безопасности.

The new Government of Serbia is fully determined to honour its commitment to bring to justice all indicted individuals by transferring them to the Tribunal and trying them in domestic courts.
Новое правительство Сербии преисполнено решимости выполнить свои обязательства по привлечению к судебной ответственности всех лиц, которым предъявлено обвинение, посредством передачи их Трибуналу и представления их дел на рассмотрение национальных судов.

Concerned by this situation, the General Assembly, in its resolution 35/18 and as recommended in the Mar del Plata Action Plan, 1 proclaimed the period 1981-1990 as the International Drinking Water Supply and Sanitation Decade, during which Member States would assume a commitment to bring about substantial improvement in the standards and levels of drinking water supply and sanitation by the year 1990.
Генеральная Ассамблея, будучи обеспокоена таким положением, в своей резолюции 35/ 18 и в соответствии с рекомендацией, содержащейся в Плане действий, принятом в Мар- дель- Плата1, провозгласила период 1981- 1990 годов Международным десятилетием снабжения питьевой водой и санитарии, в течение которого государства- члены должны были принять на себя обязательство добиться существенного повышения норм и уровней снабжения питьевой водой и санитарии к 1990 году.

As you are aware, Mexico hosted this Conference, and my Government undertook the commitment to bring this document to the attention of the Security Council, given its relevance to the work of the Council during the current month.
Как Вам известно, Мексика выступила организатором этой конференции, и мое правительство взяло на себя обязательство довести настоящий документ до сведения Совета Безопасности, учитывая его актуальное значение для работы Совета в течение нынешнего месяца.

The decisions which the Conference adopted on the management and development of water resources led the international community, in General Assembly resolution 35/18 of 10 November 1980, to proclaim“the period 1981-1990 as the International Drinking Water Supply and Sanitation Decade, during which Member States will assume a commitment to bring about a substantial improvement in the standards and levels of services in drinking water supply and sanitation by the year 1990”.
Принятые на этой Конференции решения, касающиеся освоения и рационального использования водных ресурсов, побудили международное сообщество провозгласить, во исполнение резолюции 35/ 18 Генеральной Ассамблеи от 10 ноября 1980 года," период 1981- 1990 годов Международным десятилетием снабжения питьевой водой и санитарии, в течение которого государства- члены примут на себя обязательство добиться существенного повышения норм и уровня снабжения питьевой водой и санитарии к 1990 году.

Regarding the legislative framework, Jamaica affirmed its commitment to bringing the country's legal framework into compliance with the provisions of CEDAW.
Что касается нормативно- правовой основы, то Ямайка подтвердила свое намерение привести законодательную базу страны в соответствие с положениями КЛДЖ.

The European Union stresses the importance of both Nigeria and Cameroon continuing to engage constructively with the United Nations Secretary-General and his Special Representative for West Africa to implement their commitment to bring the ongoing negotiations on their border in the area of the Bakassi peninsula to a swift, successful and mutually agreeable conclusion.
Европейский союз подчеркивает важность того, чтобы как Нигерия, так и Камерун продолжали конструктивно общаться с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и его Специальным представителем по Западной Африке и выполнили свое обещание довести текущие переговоры об их границе в районе полуострова Бакасси до скорого, успешного и взаимоприемлемого завершения.

Welcoming the process of constitutional reform and the commitment to bring legislation into line with international treaty obligations, as well as the intent expressed by the transitional Government to strengthen the independence of the judiciary and the implementation of legislation.
Приветствуя процесс реформы Конституции и обязательство привести законодательство в соответствие с обязательствами по международным договорам, а также выраженное переходным правительством намерение укреплять независимость судебной системы и осуществление законодательства.

Further, it is my view that the serious financial situation plaguing the Tribunals will call into question the credibility of the United Nations, notably its commitment to bring to trial those responsible for serious violations of international humanitarian law both in Rwanda and the Former Yugoslavia.
Кроме этого, я полагаю, что серьезное финансовое положение, в котором оказались трибуналы, могло бы подорвать доверие к Организации Объединенных Наций, в частности к ее приверженности делу привлечения к суду тех, кто несет ответственность за серьезные нарушения международного гуманитарного права как в Руанде, так и в бывшей Югославии.

The meeting launched the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century(PARIS 21) consortium to reflect the commitment to bringing development partners together to make a real difference in providing statistics for evidence-based policy-making see appendix.
На совещании было объявлено о создании консорциума<< Партнерство в области статистики в целях развития в XXI веке>>( ПАРИС21), символизирующего приверженность объединению усилий партнеров по процессу развития в целях существенного изменения положения в области обеспечения статистических данных для разработки политики на основе реальных данных см. добавление.

At its thirty-fifth session, the General Assembly proclaimed the period 1981-1990 as the International Drinking Water Supply and Sanitation Decade, during which Member States would assume a commitment to bring about a substantial improvement in the standards and levels of services in drinking water supply and sanitation by the year 1990 resolution 35/18.
На своей тридцать пятой сессии Генеральная Ассамблея провозгласила период 1981- 1990 годов Международным десятилетием снабжения питьевой водой и санитарии, в течение которого государства- члены примут на себя обязательство добиться существенного повышения норм и уровней снабжения питьевой водой и санитарии к 1990 году резолюция 35/ 18.

In 1980, the General Assembly in its resolution 35/18, proclaimed the period 1981-1990 as the International Drinking Water Supply and Sanitation Decade, during which Member States would assume a commitment to bring about a substantial improvement in the standards and levels of services in drinking water supply and sanitation by the year 1990.
В 1980 году Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций в своей резолюции 35/ 18 провозгласила период 1981- 1990 годов Международным десятилетием снабжения питьевой водой и санитарии, в течение которого государства- члены примут на себя обязательство добиться существенного повышения норм и уровней снабжения питьевой водой и санитарии к 1990 году.

In the case of an insured event the landlord has the right to opt out of receiving insurance compensation in favor of the insured, subject to the Insured themselves duly executed commitment to bring the leased property to its original state, within the actual cost of restoration work, but not exceeding the sum insured.
В случае наступления страхового случая арендодатель имеет право отказаться от получения страхового возмещения в пользу Страхователя при условии принятия Страхователем на себя оформленного надлежащим образом обязательство привести арендованное имущество к первоначальному состоянию, в пределах фактических расходов на восстановительные работы, но не более страховой суммы.

The Company made commitments to bring its activities in compliance with the recommendations of the Code.
Общество приняло на себя обязательство привести свою деятельность в соответствие с рекомендациями Кодекса.