What is the translation of " COMMITMENT TO INVEST " in Russian?

• обязательство инвестировать
• о намерении инвестировать

Examples of using Commitment to invest in English and their translations into Russian

Today Caterpillar Ventures is announcing a commitment to invest in Cottonwood Technology Fund II.
Caterpillar Ventures объявляет о намерении инвестировать в фонд Cottonwood Technology Fund II.

There is a commitment to investing in the roll-out and scale up of interventions that build and strengthen community systems.
Обеспечена приверженность инвестированию в развитие и расширение масштаба деятельности по построению и усилению систем сообществ.

Incorporation of the private sector in social investment-- commitment to invest in private entities, investment for public works;
Подключение частного сектора к инвестициям в социальную сферу-- обязательство вкладывать средства в частные предприятия; инвестиции в общественные работы;

Many companies also stated very large dollar amounts for their capital investment, with one bidder stating its commitment to invest $125 million.
Многие компании также указали весьма высокие суммы в долларах США, которые они собираются потратить на капиталовложения, включая одного участника аукциона, заявившего о желании инвестировать 125 млн. долл.

The memorandum also reflects the Bank's commitment to investing $1.5 billion in the urban basic services sector, with a focus on sanitation.
В меморандуме также отражено обязательство Банка инвестировать 1, 5 млрд. долл. США в сектор базовых городских услуг с упором на санитарию.

For 2010-2011, the Evaluation Office will again see a growth in regular resources in realization of the policy commitment to invest additional resources in evaluation.
На 2010- 2011 годы Управление по вопросам оценки вновь предусматривает рост регулярных ресурсов в связи с осуществлением директивного обязательства инвестировать дополнительные ресурсы в работу по оценке.

The memorandum also reflects the Bank's commitment to investing $1.5 billion in the urban basic services sector with a focus on sanitation.
Меморандум также отражает готовность Банка инвестировать 1, 5 млрд. долл. США в сектор основных городских услуг с конкретным упором на санитарию.

According to the President of RUSSOFT Valentin Makarov, offset transaction when necessary condition for concluding a contract with a foreign company is a commitment to invest in the economy.
По мнению президента НП“ Руссофт” Валентина Макарова, офсетные сделки когда необходимым условием при заключении контракта с зарубежной компанией является обязательство инвестировать в экономику страны.

Increasing our profit supports our commitment to invest in the well-being and sustainable development of local economies and the environment.
Благодаря увеличению прибыли мы можем обеспечить выполнение наших обязательств по инвестированию в процветание и устойчивое развитие местной экономики и окружающей среды.

I would like to conclude my speech by reaffirming, on behalf of the Government of Mongolia, our commitment to invest all our efforts to achieve the objectives of the ICPD.
В заключение я хотела бы от имени правительства Монголии подтвердить нашу решимость приложить все усилия для достижения целей МКНР.

Today Caterpillar Ventures is announcing a commitment to invest in Cottonwood Technology Fund II. The fund is managed by Cottonwood Capital Partners II, LLC, based in Santa Fe, New Mexico.
Caterpillar Ventures объявляет о намерении инвестировать в фонд Cottonwood Technology Fund II. Данным фондом управляет компания Cottonwood Capital Partners II, LLC, главный офис которой находится в Санта- Фе, штат Нью-Мексико.

In view of that, at this High-level Meeting on Youth, we need to reaffirm our commitment to investing in and empowering young women and men.
В этой связи в ходе этого заседания высокого уровня по вопросам о молодежи нам необходимо вновь подтвердить свою приверженность инвестированию в молодых людей-- женщин и мужчин, а также в расширение их прав и возможностей.

To secure sustained commitment to invest in the improvement of civil registration and vital statistics systems on the part of national authorities, politicians, decision makers and national development partners.
Обеспечение устойчивой приверженности делу инвестирования в улучшение систем регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения со стороны национальных властей, политиков, лиц, ответственных за принятие решений, и национальных партнеров по развитию.

BBC Sport reported that Ford asked bidders for a symbolic US$1 in return for a commitment to invest US$400 million in the team over three Grand Prix seasons.
BBC Sport сообщила о том, что Ford продал команду за символический один доллар в обмен на обязательство инвестировать в команду 400 миллионов долларов в течение следующих трех сезонов.

From our own experience in South-East Asia, we have found that sustained economic growth is difficult, if not impossible, without enduring peace and stability as well as a strong commitment to investing in human resources.
По своему собственному опыту в Юго-Восточной Азии мы знаем, что устойчивого экономического роста добиться трудно и едва ли возможно без прочного мира и стабильности, а также твердой готовности инвестировать в людские ресурсы.

The work with parliamentarians, the Inter-Parliamentary Union and national assemblies has led to increased political commitment to invest in disaster risk reduction and climate risk adaptation at global, regional and national levels.
Работа с парламентариями, Межпарламентским союзом и национальными ассамблеями способствовала принятию дополнительных политических обязательств в отношении инвестиций в мероприятия по уменьшению опасности бедствий и меры по адаптации к изменению климата на глобальном, региональном и национальном уровнях.

Recalling the commitment to invest in children and the vow to break the cycle of poverty within a single generation, united in the conviction that investments in children and the realization of their rights are among the most effective ways to eradicate poverty.
Ссылаясь на обязательство инвестировать в детей и на обещание разорвать круг нищеты в течение жизни одного поколения, руководствуясь единой верой в то, что инвестиции в детей и осуществление их прав представляют собой один из самых эффективных путей искоренения нищеты.

The independent expert on foreign debt noted that while the Government had identified health as a priority area, its commitment to invest 15 per cent of the national budget in health had not yet been achieved.
Независимый эксперт по вопросу о внешней задолженности отметил, что, хотя правительство определило здравоохранение в качестве одной из приоритетных областей, заявленное им обязательство выделять 15% ассигнований из национального бюджета на цели здравоохранения пока еще не выполнено81.

This milestone not only showcases our continued commitment to investing in new products to meet market demand, but also our focus on investing in our development and production processes to bring the aircraft to market quickly without compromise.
Эта веха не только демонстрирует нашу неизменную приверженность к инвестированию в новые продукты для удовлетворения рыночного спроса, но и наши усилия, направленные на инвестиции в процессы разработки и производства для вывода самолетов на рынок быстро и без компромиссов».

I particularly respect President Mirziyoyev's efforts to support American supply routes in the region and his country's commitment to investing in economic projects that will improve connectivity with Afghanistan.
Выражаю свое особое уважение к осуществляемым Президентом Мирзиеевым усилиям по поддержке американских маршрутов снабжения в регионе и готовность его страны к финансированию экономических проектов, способствующих улучшению взаимосвязей с Афганистаном",- говорится в послании.

The Apology was followed by a significant commitment to invest in housing, health, early childhood development, education and remote service delivery to advance the fundamental social and economic rights of Indigenous peoples.
Вслед за извинениями были сформулированы серьезные обязательства по инвестированию средств в решение проблем обеспечения жильем, здравоохранения, создания системы предоставления услуг детям младшего возраста, образования и обслуживания населения удаленных районов в целях продвижения важнейших социальных и экономических прав коренных народов.

In 2002 the airport sought a strategic partner to assist with future development and Peel Airports Ltd was selected as the preferred company, taking a 75% stake in the airport with a commitment to invest £20m over the subsequent five years.
В 2002 аэропорт стал искать стратегического партнера для инвестирование в развитие аэропорта, в итоге 75% доли аэропорта получила Peel Airports Ltd, которая взяла на себя обязательства инвестировать в аэропорт 20 млн фт. ст. за последующие пять лет.

Redouble efforts to ensure adequate external and domestic funding, including by making good on the Abuja commitment to invest 15 per cent of the national budget on health, especially at a time when the global economic and financial crisis is threatening progress on gender equality;
Удвоить усилия, направленные на обеспечение надлежащего внешнего и внутреннего финансирования, в том числе выполнить взятое в Абудже обязательство выделять на цели здравоохранения 15 процентов национального бюджета, особенно в период, когда глобальный экономический и финансовый кризис ставит под угрозу прогресс в достижении гендерного равенства;

An extremely poor and landlocked country, since independence it has transformed its diamond wealth into economic growth through far-sighted government fiscal policy and a commitment to invest in education, health and infrastructure.
Будучи чрезвычайно бедной страной, не имеющей выхода к морю, Ботсвана благодаря дальновидной бюджетно- финансовой политике правительства и стремлению инвестировать средства в сферу образования, здравоохранения и в развитие инфраструктуры сумела после обретения независимости использовать свое алмазное богатство в целях обеспечения экономического роста.

In spite of the move away from"science-pushed" models of innovation, a commitment to investing in scientific and technological capacity-building(in terms of both human capital accumulation and STI infrastructure provision) remains a common factor in the success of those developing countries that have made faster progress in technology catch-up.
Несмотря на отход от моделей инноваций" подталкиваемых наукой", приверженность инвестициям в укреплении научно- технологического потенциала( с точки зрения как накопления человеческого капитала, так и обеспечения инфраструктуры в сфере НТИ) остается общим фактором успеха тех развивающихся стран, которые добились большего прогресса в ликвидации технологического отставания.

In Bolivia in 1995, Telecom Italia won a six-year monopoly on long-distance and international calls until November 2001 in exchange for a commitment to invest $610 million, of which $458 million was planned to be invested by the end of 1999.
Боливия заключила в 1995 году с компанией" Телеком Италия" шестилетний контракт( до ноября 2001 года) на обслуживание всех междугородных и международных звонков в обмен на обязательство инвестировать в развитие телекоммуникационного сектора 610 млн. долл. США, из которых 458 млн. долл. США подлежали инвестированию до конца 1999 года.

As demonstrated by the attention and support given to regional and international initiatives promoting crime prevention and criminal justice administration and the integration of those initiatives into networks that are part of the African mainstream, there is a commitment to invest in that area.
О готовности вкладывать средства в эту область свидетельствуют внимание и поддержка, оказываемые региональным и международным инициативам, направленным на укрепление деятельности в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, а также включение этих инициатив в планы сетей по основным направлениям деятельности в Африке.

Welcomes the actions of UNFPA to strengthen its human resources throughout the organization in order to implement the evaluation policy, and the commitment to invest in staff expertise for evaluation, including in results-based management, evaluation design, methodologies, implementation and conduct;
Приветствует предпринимаемые ЮНФПА усилия по укреплению своих людских ресурсов в рамках всей организации с целью обеспечения проведения политики в области оценки, а также его приверженность делу инвестирования в развитие профессиональных навыков сотрудников в области оценки, включая ориентированное на конкретные результаты управление, планирование, методологии, осуществление и проведение оценок;

In this commitment to invest in our people, we have proceeded from the premise that a fundamental way to address the problem of poverty is to improve the productive competitiveness of our economy, and that improving that competitiveness is dependant on the rapid increase in the knowledge, skills and capacities of the people, with a view to empowering them to be able to escape from the trap of poverty.
В этой своей решимости инвестировать в наш народ мы исходим из той посылки, что основным способом решения проблемы нищеты является повышение производительной конкурентоспособности нашей экономики и что такое повышение конкурентоспособности зависит от быстрого повышения знаний, навыков и способностей людей для их наделения умением и возможностями избегать попадания в ловушку нищеты.

The clean development mechanism under the Kyoto Protocol is based on a similar concept by allowing industrialized countries or their businesses with a greenhouse gas reduction commitment to invest in projects that reduce emissions in developing countries as an alternative to more expensive emission reductions in their own countries.
На аналогичной концепции строится действие механизма чистого развития в рамках Киотского протокола, когда промышленно развитые страны или их компании принимают на себя обязательства уменьшить выбросы парниковых газов путем инвестирования в проекты, обеспечивающие уменьшение подобных выбросов в развивающихся странах, в качестве альтернативы более дорогостоящим мерам по уменьшению выбросов в своих собственных странах.