What is the translation of " COMMITMENT TO RESPECTING " in Russian?

• приверженность соблюдению
• приверженность уважению
• готовность уважать
• обязательство уважать

Examples of using Commitment to respecting in English and their translations into Russian

We reaffirm our commitment to respecting the balance between economic and social issues.
Мы подтверждаем свое стремление обеспечить баланс между экономическими и социальными вопросами.

Italy shared a common framework of values with the country, including the commitment to respecting the rights of national minorities.
Италия заявила, что она разделяет с этой страной общие базисные ценности, включая приверженность соблюдению прав национальных меньшинств.

Honduras reaffirmed its commitment to respecting and protecting the dignity of the human being.
Гондурас вновь подтвердил свою приверженность делу уважения и защиты человеческого достоинства.

On the political side, on 7 February 2013 the Government adopted the Bamako Declaration, thereby reaffirming its commitment to respecting human rights and fighting impunity.
Что касается сферы политики, то 7 февраля 2013 года правительство приняло Бамакскую декларацию, выразив тем самым свою приверженность делу соблюдения прав человека и борьбы с безнаказанностью.

The Haitian authorities emphasized their commitment to respecting civil and political rights in the country, in particular freedom of expression.
Власти Гаити подчеркивали свою приверженность уважению гражданских и политических прав в стране, в частности свободы слова.

The referendum concerning the occupied Golan and East Jerusalem is one further insult to the international community and significantly changes Israel's commitment to respecting resolutions of international legitimacy.
Референдум относительно оккупированных Голан и Восточного Иерусалима является очередным оскорбительным выпадом в адрес международного сообщества и существенным отходом от взятого Израилем обязательства соблюдать резолюции, обладающие международной легитимностью.

Yara has made a commitment to respecting internationally recognized human rights throughout our own operations, as well as in our supply chain.
Права человека Компания Yara взяла на себя обязательство соблюдать международно принятые права человека при совершении всех своих операций, а также в цепочке поставок.

Colombia has increasingly demonstrated more clearly its commitment to respecting human rights and international humanitarian law.
Колумбия все чаще демонстрирует свою твердую приверженность уважению прав человека и международного гуманитарного права.

Colombia confirms its commitment to respecting, guaranteeing and promoting fundamental rights, fully abiding by the international instruments that it has ratified and honouring the commitments deriving from such instruments.
Колумбия подтверждает свою приверженность делу уважения, обеспечения и поощрения основных прав и неукоснительного соблюдения международных договоров, ратифицированных Колумбией, и соглашений, вытекающих из них.

The States members of the Union seize this opportunity to reaffirm their commitment to respecting and promoting international humanitarian law.
Пользуясь этой возможностью, государства- члены Союза вновь подтверждают свою приверженность соблюдению и поощрению международного гуманитарного права.

That is why we reiterate our commitment to respecting the provisions of all peace agreements-- from Tripoli to Dakar and Riyadh-- that link us to those brother countries.
Именно поэтому мы подтверждаем нашу приверженность соблюдению положений всех мирных соглашений-- от Триполи до Дакара и ЭрРияда,-- которые связывают нас с этой братской страной.

In the spirit of General Assembly resolution 637(VII) and Article 73 b of the Charter, his delegation reaffirmed its commitment to respecting the wishes of the islanders, who had been living on the islands for more than 170 years.
Действуя в духе резолюции 637( VII) Генеральной Ассамблеи и статьи 73 b Устава делегация Сьерра-Леоне подтверждает свою приверженность уважению желаний островитян, которые живут на островах свыше 170 лет.

The delegation expressed its commitment to respecting freedom of expression and of the press, announcing that, for example, a dozen newspapers had been created within a period of six months.
Делегация заявила о своей приверженности соблюдению свободы выражения мнений и свободы печати, объявив, что, например, в течение шести месяцев были открыты более десятка новых газет.

To date, the United Nations has not received any formal communication from the Government of Israel reiterating a commitment to respecting the inviolability of United Nations premises and personnel.
До настоящего времени Организация Объединенных Наций не получила от правительства Израиля никаких официальных сообщений, подтверждающих его приверженность соблюдению принципа неприкосновенности помещений и персонала Организации Объединенных Наций.

In conclusion, Croatia reaffirms its commitment to respecting human rights and fundamental freedoms and to remaining transparent in its human rights policy.
В заключение Хорватия вновь заявляет о своей приверженности уважению прав человека и основополагающих свобод и продолжению политики транспарентности в своей политике по вопросам прав человека.

As of the publication of this report, the United Nations has not received any formal communication from the Government of Israel reiterating its commitment to respecting the inviolability of United Nations premises and personnel.
На момент публикации данного доклада Организация Объединенных Наций не получила каких-либо официальных сообщений от правительства Израиля, в котором оно вновь подтвердило бы свою приверженность соблюдению принципа неприкосновенности помещений и персонала Организации Объединенных Наций.

In that regard, Malaysia once again reaffirms its commitment to respecting the fundamental principles of sovereign equality among States, non-interference in their internal affairs and freedom of international trade and navigation.
В этой связи Малайзия вновь подтверждает свою приверженность уважению основополагающих принципов суверенного равенства государств, невмешательства в их внутренние дела и свободы международной торговли и судоходства.

Mr. Salvioli said that the State party should seriously consider re-accession to the First Optional Protocol to the Covenant, particularly given its stated commitment to respecting human rights and fulfilling its international obligations.
Г-н Сальвиоли говорит, что государству- участнику следует серьезно рассмотреть возможность повторного присоединения к Первому факультативному протоколу к Пакту, особенно учитывая заявленную им приверженность соблюдению прав человека и выполнению своих международных обязательств.

The Foreign Ministers call upon all States to reaffirm their commitment to respecting and supporting the political independence, territorial integrity, sovereignty and unity of the Republic of Bosnia and Herzegovina.
Министры иностранных дел призывают все государства вновь подтвердить свою приверженность уважению и поддержке политической независимости, территориальной целостности, суверенитета и единства Республики Боснии и Герцеговины.

While, regrettably, some participants in the Working Group disengaged from work on the framework document, as well as from discussions on the issue of return, I note, with appreciation, that all participants in the deliberations expressed their commitment to respecting human rights.
Хотя, к сожалению, некоторые участники Рабочей группы отказались от участия в разработке рамочного документа, а также в обсуждении вопроса о возвращении, я с удовлетворением отметил, что все участники обсуждения выразили приверженность уважению прав человека.

It represents a commitment to respecting the independence, sovereignty and current borders of Ukraine and to refraining from the use or threat of use of force against the territorial integrity and political independence of Ukraine.
Он отражает обязательство уважать независимость, суверенитет и нынешние границы Украины и воз- держиваться от угрозы силой или ее применения против как территориальной целостности, так и политической независимости Украины.

The UNICEF country task force continued to negotiate to further improve its content and to secure commitment to respecting the criteria contained in the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child.
Страновая целевая группа ЮНИСЕФ продолжала вести переговоры, с тем чтобы добиться улучшения содержания этого плана и убедить<< Тигров освобождения Тамил- Илама>> взять на себя обязательство соблюдать критерии, сформулированные в Факультативном протоколе к Конвенции о правах ребенка.

Burundi had shown its commitment to respecting and protecting fundamental freedoms through the ratification of international instruments on human rights, its Constitution and commitment to regional and international bodies.
Бурунди продемонстрировала свою приверженность уважению и защите основополагающих свобод посредством ратификации международных договоров о правах человека, своей Конституцией и приверженностью к сотрудничеству с региональными и международными органами.

Progress in the short term on key issues such as conflict-related detentions and the trials of former regime members is essential to building public confidence in the new Government's commitment to respecting the rule of law and human rights.
Достижение в краткосрочной перспективе прогресса в решении ключевых вопросов, таких как задержание лиц в связи с их участием в конфликте и судебные процессы над представителями прежнего режима, имеет существенно важное значение для укрепления веры населения в то, что новое правительство привержено соблюдению законности и прав человека.

The Mission recommends that Israel should reiterate its commitment to respecting the inviolability of United Nations premises and personnel and that it should undertake all appropriate measures to ensure that there is no repetition of violations in the future.
Миссия рекомендует Израилю вновь подтвердить свою приверженность соблюдению принципа неприкосновенности помещений и персонала Организации Объединенных Наций и принять все необходимые меры с целью не допустить повторения нарушений в будущем.

Ms. Bolaños-Pérez(Guatemala)(spoke in Spanish): Our explanation of vote refers to draft resolution A/C.1/62/L.8. Guatemala considers the Nuclear Non-Proliferation Treaty(NPT) to be the cornerstone of the nuclear non-proliferation and disarmament regime, and, as a party to the Treaty, we reaffirm our full and unreserved commitment to respecting its provisions.
Г-жа Боланьос- Перес( Гватемала)( говорит по-испански): Выступая с разъяснениями мотивов голосования по проекту резолюции A/ C. 1/ 62/ L. 8, Гватемала хотела бы подчеркнуть, что рассматривает Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) в качестве краеугольного камня режима ядерного нераспространения и разоружения и как участник этого Договора она подтверждает свою полную и безоговорочную приверженность соблюдению закрепленных в нем положений.

UNAMID took note of the Government of Sudan's observation and reiterated its commitment to respecting the local culture and tradition, emphasizing the UN'robust policy for discouraging and addressing misconduct in its Field Missions.
ЮНАМИД приняла к сведению замечания правительства Судана и вновь заявила о своей приверженности уважению местной культуры и местных традиций, напомнив о том, что Организация Объединенных Наций проводит решительную политику в плане сдерживания ненадлежащего поведения в своих полевых миссиях и наказания за него.

The Government has shown its commitment to respecting international norms in this regard by becoming a State Party to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict, which it ratified in June 2008.
Правительство продемонстрировало свою приверженность соблюдению существующих в этой области международных норм в качестве государства-- участника Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах, который оно ратифицировало в июне 2008 года.

Despite the good relations that have been achieved between the Argentine Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the efforts which Argentina has made to promote dialogue and a peaceful and definitive solution to the Malvinas question, Argentina's commitment to respecting the way of life of the inhabitants of the Malvinas and the many calls by the international community for a negotiated solution, it has not proved possible to restart negotiations towards ending the sovereignty dispute.
Несмотря на хорошие отношения, установившиеся между Аргентинской Республикой и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, усилия, которые прилагает Аргентина для развития диалога и достижения мирного и окончательного решения вопроса о Мальвинских Островах, объявленная Аргентиной готовность уважать образ жизни жителей Мальвинских Островов и многочисленные призывы международного сообщества к достижению решения на основе переговоров, пока не удалось возобновить переговоры по окончательному урегулированию этого спора, затрагивающего проблему суверенитета.

Despite the parties' declared commitment to respecting the provisions of the Peace Agreement and supporting an international military presence, the high level of suspicion among the parties, continuing attempts to consolidate territorial gains, and the presence of criminal elements add to the volatility of the situation.
Несмотря на объявленное сторонами обязательство соблюдать положения мирного соглашения и поддерживать международное военное присутствие, нестабильность ситуации усугубляется за счет большой взаимной подозрительности между сторонами, попыток закрепить территориальные завоевания и присутствия уголовных элементов.