Examples of using Commitment to the charter in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
He underscored our commitment to the Charter of the United Nations.
It is therefore with complete faith that on this occasion Samoa renews its commitment to the Charter.
Поэтому, пользуясь этой возможностью, Самоа с полной верой вновь заявляет о своей приверженности Уставу.I also welcome his commitment to the Charter of the United Nations and United Nations resolutions.
Я также приветствую его приверженность Уставу Организации Объединенных Наций и резолюциям In that way my country will renew its determination to foster peace, democracy and tolerance,thus honouring our commitment to the Charter.
Таким образом моя страна подтвердит свою приверженность укреплению мира, демократии и терпимости,тем самым оставаясь верной нашим обязательствам по Уставу.Let me conclude by reiterating Slovenia's commitment to the Charter of the United Nations.
Позвольте мне завершить свое выступление подтверждением того, что Словения привержена Уставу Организации Объединенных Наций.
People also translate
Commitment to the Charter and to international law is the safety valve for the international community.
Приверженность Уставу Организации Объединенных Наций и международному праву является предохранительным клапаном мирового сообщества.Certain States had taken positions as a result of political, economic or financial pressures,a poor reflection on their commitment to the Charter of the United Nations.
Позиция некоторых государств объясняется политическим, экономическим или финансовым давлением, чтоставит под сомнение их приверженность Уставу Организации Объединенных Наций.I wish to reiterate my strong commitment to the Charter of the United Nations and to the principles enshrined in it.
Я хочу подтвердить свою незыблемую приверженность Уставу Организации Объединенных Наций и закрепленным в нем принципам.Less than a year ago,world leaders met in this Hall to commemorate the fiftieth anniversary of the United Nations and renew their commitment to the Charter.
Прошло менее года с тех пор, какмировые лидеры собрались в этом зале, чтобы отметить пятидесятую годовщину Организации Объединенных Наций и подтвердить свою приверженность Уставу.Lesotho has consistently reaffirmed its commitment to the Charter of the United Nations, which, inter alia, provides for freedom of trade and navigation.
Лесото неизменно напоминает о своей приверженности Уставу Организации Объединенных Наций, в котором, в частности, предусматривается свобода торговли и судоходства.On 6 August 2013,the Permanent Mission of Burkina Faso replied to the note verbale condemning all forms of occupation and recalling its commitment to the Charter of the United Nations and other international conventions.
Августа 2013 годаПостоянное представительство Буркина-Фасо ответило на вербальную ноту, осудив все формы оккупации и напомнив о своей приверженности Уставу Организации Объединенных Наций и другим международным конвенциям.At the international level, Libya reiterated its commitment to the Charter of the United Nations, international law and the international instruments to which it was a party.
На международном уровне Ливия подтверждает свою приверженность Уставу Организации Объединенных Наций, нормам международного права и международным документам, участницей которых она является.Празднование пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций стало для государств- членов возможностью совместно заявить о сохранении приверженности Уставу, особо выделив при этом необходимость проведения последовательных реформ.Our joint commitment to the Charter of the United Nations is an excellent starting point But as new threats emerge and the world evolves, the United Nations must also adapt.
Наша общая приверженность Уставу Организации Объединенных Наций является прекрасным отправным моментом, однако по мере появления новых угроз и развития мира должна меняться и Организация Объединенных Наций.This lesson must be learned by States which, despite their professed commitment to the Charter, often resort to various forms of coercion in international relations.
Этот урок должен быть усвоен теми государствами, которые несмотря на декларируемую ими приверженность Уставу нередко прибегают к различным формам принуждения в международных отношениях.Lesotho reiterates its commitment to the Charter of the United Nations, international law and multilateralism, and thus it remains opposed to the economic and commercial embargo imposed against Cuba.
Лесото вновь заявляет о своей приверженности положениям Устава Организации Объединенных Наций, нормам международного права и принципу многосторонности, продолжая выступать, таким образом, против экономической и торговой блокады Кубы.Нынешняя международная ситуация требует от членов Совета Безопасности подтверждения их непоколебимой приверженности Уставу Организации Объединенных Наций в целях эффективного противостояния угрозам международному миру и безопасности.Reaffirming their commitment to the Charter of the United Nations,the principles of the Conference on Security and Cooperation in Europe and the founding instruments of the Commonwealth of Independent States.
Подтверждая свою приверженность Уставу Организации Объединенных Наций и принципам Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, а также основополагающим документам Содружества Независимых Государств.Argentina's vote in favour of the adoption of General Assembly resolution 57/11was an immediate and independent reflection of its traditional position in favour of eliminating this kind of unilateral measure, and its commitment to the Charter of the United Nations, international law and multilateralism.
Что Аргентина проголосовала за резолюцию 57/ 11 Генеральной Ассамблеи,является отражением неизменной независимой позиции Республики, которая традиционно выступает за ликвидацию такого рода односторонних мер, а также ее верности Уставу Организации Объединенных Наций, принципам международного права и многосторонности.Совет Безопасности подтверждает свою приверженность Уставу Организации Объединенных Наций и нормам международного права, которые являются непреложной основой упрочения мира и обеспечения большего процветания и справедливости на планете.Многонациональное Государство Боливия проявляет солидарность в освободительной борьбе на международном уровне и заявляет Султанат Оман подтверждает свою полную приверженность Уставу Организации Объединенных Наций и принципам международного права, включая принципы, установленные Всемирной торговой организацией.Given this situation, the Plurinational State of Bolivia joins in solidarity with and fully endorses the struggle that Cuba is waging on the international front and therefore expresses its support for General Assembly resolution 67/4, which reflects the internationalrejection of this type of unilateral measure, as well as its commitment to the Charter of the United Nations, international law and multilateralism.
В сложившейся ситуации Многонациональное Государство Боливия заявляет о своей солидарности с Кубой и полной поддержке ее международной борьбы и в связи с этим заявляет о своей поддержке резолюции 67/ 4 Генеральной Ассамблеи,в которой международное сообщество осудило односторонние меры такого рода и подтвердило свою приверженность положениям Устава Организации Объединенных Наций, нормам международного права и принципу многосторонности.Ours was a position of principle based on our unswerving commitment to the Charter of the United Nations,to the peaceful settlement of international disputes and to ensuring the vindication of the victim.
Наша принципиальная позиция основывается на неуклонной приверженности Уставу Организации Объединенных Наций, урегулированию международных споров мирными средствами и на обеспечении того, чтобы виновные понесли наказание.We renew our commitment to the Charter of the League of Arab States and Arab agreements designed to strengthen the bonds between the Arab States and peoples, requiring that disputes be solved by peaceful means.
Вновь подтверждаем нашу приверженность Уставу Лиги арабских государств и межарабским соглашениям, направленным на укрепление связей между арабскими государствами и народами и предусматривающим мирный путь урегулирования разногласий.I feel it is indeed ironic that when so many world leaders have gathered to solemnly pledge their commitment to the Charter of the United Nations, when it comes to making crucial decisions affecting the destiny of mankind, such decisions are made by a handful of countries.
Я считаю поистине парадоксальным, что в момент, когда так много мировых лидеров собрались, с тем чтобы торжественно подтвердить приверженность Уставу Организации Объединенных Наций, когда речь идет о принятии важных решений, затрагивающих судьбу человечества, такие решения принимаются горсткой стран.Zimbabwe reaffirmed its commitment to the Charter of the United Nations, which outlined the principles guiding inter-State relations and the rule of law at the international level, including the sovereign equality of States; noninterference in the internal affairs of States; respect for their territorial integrity; and the right of peoples to self-determination.
Зимбабве подтверждает свою приверженность Уставу Организации Объединенных Наций, в котором изложены принципы межгосударственных отношений и верховенства права на международном уровне, включая принципы суверенного равенства государств, невмешательства во внутренние дела государств, уважения их территориальной целостности и права народов на самоопределение.Recalling the United Nations Millennium Declaration we adopted at the dawn of the twenty-first century,we reaffirm our faith in the Organization and our commitment to the Charter, including principles and values underpinning international relations, such as freedom, equality, solidarity, tolerance, respect for nature and shared responsibility.
Ссылаясь на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, принятую нами на заре XXI века, мы вновь подтверждаем свою веру в Организацию ивновь заявляем о своей приверженности Уставу, в том числе принципам и ценностям, лежащим в основе международных отношений, таким, как свобода, равенство, солидарность, терпимость, уважение к природе и общая ответственность.Совет Безопасности подтверждает свою приверженность Уставу Организации Объединенных Наций и международному праву, а также международному порядку, основанному на верховенстве права и международном праве и имеющему важнейшее значение для мирного сосуществования и сотрудничества между государствами в сфере противодействия общим вызовам, способствуя тем самым поддержанию международного мира и безопасности.Through the Constitution, the Republic of Yemen affirms its commitment to the Charter of the United Nations, the Pact of the League of Arab States,the Universal Declaration of Human Rights and the generally recognized norms of international law.
В своей Конституции Йеменская Республика подтверждает свою приверженность Уставу ООН, Пакту Лиги арабских государств, Всеобщей декларации о правах человека и общепринятым нормам международного права.
