Examples of using Commitment to the continuing in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Let me conclude by reaffirming Botswana's commitment to the continuing dialogue on international migration and development.
Позвольте мне подтвердить приверженность Ботсваны продолжению Диалога по вопросу о международной миграции и развитии.On 8 March, on the occasion of International Women's Day, the President of the Security Council delivered a statement to the press,in which the members of the Council reaffirmed their commitment to the continuing and full implementation of resolution 1325 2000.
Марта по случаю Международного женского дня Председатель Совета Безопасностисделал заявление для печати, в котором члены Совета подтвердили свою приверженность неуклонному и полному осуществлению резолюции 1325 2000.Reaffirming its commitment to the continuing and full implementation of resolutions 1325(2000), 1612(2005), 1674(2006), 1820(2008) and 1882(2009) and all relevant statements of its President.
Вновь подтверждая свою приверженность дальнейшему и полному осуществлению резолюций 1325( 2000), 1612( 2005), 1674( 2006), 1820( 2008) и 1882( 2009) и все соответствующие заявления своего Председателя.Thailand had been honoured to host UNCTAD X, andit wished to reaffirm its commitment to the continuing success of UNCTAD and its objectives.
Таиланд имел честь принимать у себя ЮНКТАД X ихотел бы подтвердить свою готовность содействовать дальнейшей успешной деятельности ЮНКТАД и достижению ее целей.Совет Безопасности подтверждает свою приверженность дальнейшему и полному осуществлению резолюции 1325( 2000) и приветствует уделение все более пристального внимания вопросу о положении женщин и девочек в вооруженных конфликтах после принятия резолюции 1325( 2000) в октябре 2000 года.
Last but not least, the Heads of Government of Thailand andCambodia have clearly expressed their common desire and commitment to the continuing bilateral discussions for the benefits of the two countries and their peoples.
И наконец, главы правительств Таиланда иКамбоджи со всей четкостью заявили о своем общем стремлении и приверженности продолжению двусторонних переговоров в интересах обеих стран и их народов.We affirm our commitment to the continuing financial support of the Palestinian National Authority in accordance with the mechanism adopted at the Beirut Summit(2002) and continuing contribution to the resources of the al-Aqsa Fund and Intifada Al-Quds Fund to strengthen the Palestinian economy, reinforce its indigenous capability and disengage it from dependence on the Israeli economy.
Подтверждаем нашу готовность продолжать финансовую поддержку бюджету Палестинской национальной автономии в соответствии с механизмами, принятыми на совещании арабских государств на высшем уровне в Бейруте( 2002 год), и внесение средств в Фонд Аль- Акса и Фонд Интифады Аль- Кудс в целях укрепления экономики Палестины, усиления ее самостоятельности и прекращения ее зависимости от экономики Израиля.In conclusion, he noted that the agenda item concerning the challenges associated with the future implementation of the non-compliance procedure presented another opportunity for the Committee to demonstrate its commitment to the continuing improvement of the operation of the procedure.
В заключение он отметил, что включение в повестку дня пункта о проблемах и задачах, связанных с будущим осуществлением процедуры, касающейся несоблюдения, дает еще одну возможность Комитету продемонстрировать свою приверженность делу неуклонного совершенствования функционирования процедуры.Совет Безопасности подтверждает свою приверженность дальнейшему и полному осуществлению резолюции 1325( 2000), приветствует уделение в течение последних двух лет все более пристального внимания вопросу о положении женщин и девочек в вооруженных конфликтах и ссылается на заявление своего Председателя от 31 октября 2001 года( S/ PRST/ 2001/ 31) и заседание, состоявшееся 25 июля и 28 октября 2002 года, как на свидетельства такой Правительство продемонстрирует приверженность дальнейшему укреплению системы правосудия.At the Amman meeting the donors reiterated their commitment to the continued provision of UNRWA services and approved a five-year planning horizon proposed by the Agency.
На Амманском совещании доноры подтвердили свое обязательство обеспечить, чтобы БАПОР продолжало предоставлять свои услуги, и утвердили предложенные Агентством плановые показатели на пятилетний период.Members of the Council expressed their commitment to the continued monitoring of the implementation of resolution 1343(2001) and reaffirmed the need for early and full compliance with the measures imposed under the resolution.
Члены Совета выразили свою готовность продолжать следить за осуществлением резолюции 1343( 2001) и подтвердили необходимость скорейшего и полного осуществления мер, предусмотренных в этой резолюции.Members of the Council expressed their commitment to the continued monitoring of the implementation of resolution 1343(2001) and reaffirmed the need for early and full compliance with the measures imposed under the resolution.
Члены Совета заявили, что они намерены продолжать следить за выполнением резолюции 1343( 2001) и подтвердили необходимость скорейшего осуществления в полном объеме принятых в соответствии с этой резолюцией мер.It is particularly encouraging to note that despite the persistence of political tension and armed conflict in their subregion,the countries members of the Committee have maintained their commitment to the continued strengthening and promotion of democracy.
С особым удовлетворением следует отметить, что страны- члены Комитета, несмотря на сохранение политической напряженности ивооруженных конфликтов в их субрегионе, подтвердили свою приверженность усилиям по дальнейшему укреплению и развитию демократии.During the fourth meeting of the project management group, held on 18 June 2014,project countries presented the progress made so far in project implementation as well as the challenges encountered and reconfirmed their commitment to the continued implementation of the project activities.
На четвертом совещании группы по управлению проектом, прошедшем 18 июня 2014 года, участвующие в проекте странырассказали о достигнутых ими на данный момент успехах, а также о трудностях, выявленных в процессе осуществления проекта, и вновь подтвердили свою готовность продолжать осуществление мероприятий в рамках этого проекта.Лидер талибов также подтвердил свою решимость продолжать расследование обстоятельств убийства иранских дипломатов и журналиста в Мазари-Шарифе и пообещал, что власти" Талибана" окажут поддержку и содействие международной миссии по расследованию всех обстоятельств этого убийства иранских граждан.We affirm our commitment to the continued implementation of supportive sustainable development policies with a view to the planned, equitable achievement of the goals of eradicating extreme poverty, providing basic services to the entire population, improving the quality of life, protecting the environment, ensuring the sustainable use of natural resources and changing unsustainable production and consumption patterns.
Мы подтверждаем свое обязательство продолжать и далее солидарную политику устойчивого развития, которая позволила бы на плановой и справедливой основе добиваться целей искоренения крайней нищеты, оказания основных услуг всему населению, улучшения качества жизни, защиты окружающей среды и рационального использования природных ресурсов, а также изменения не учитывающих будущих потребностей моделей производства и потребления.Reiterating his country's commitment to the continued hosting of refugees and displaced persons, he referred to national legislation that had been enacted in 2004, based on the principles of the Convention on the Status of Refugees(1951) and its Protocol(1967), as well as the Organization of African Unity Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa.
Подтвердив готовность своей страны и далее оказывать гостеприимство беженцам и перемещенным лицам, оратор касается принятого в 2004 году национального законодательства, в основу которого положены принципы Конвенции о статусе беженцев( 1951 год) и Протокола к ней( 1967 год), а также Конвенции Организации африканского единства, регулирующей специфические аспекты проблемы беженцев в Африке.Despite these developments, he expressed the Government commitment to continuing the peace process.
Несмотря на это, он заявил о приверженности правительства продолжению мирного процесса.Subsequently, PDK andLDK renewed their commitment to continuing the current government coalition.
Позднее ДПК иДЛК возобновили свой курс на сохранение нынешней правительственной коалиции.Возможность возглавить Совет только укрепила нашу решимость продолжать работу в будущем.In other words, this debate is a real opportunity to reaffirm our shared commitment to continuing the work begun by our leaders nearly four years ago.
Иначе говоря, эти обсуждения представляют собой реальную возможность подтвердить нашу совместную приверженность продолжению работы, начатой нашими лидерами почти четыре года назад.Комитет вновь подтвердил свою твердую приверженность дальнейшему осуществлению Стратегии ЕЭК ООН для ОУР в период после 2015 года.Комиссия выразила Исполнительному секретарю благодарность за ее твердое намерение продолжать активизировать работу секретариата по оценке деятельности.Armenia would like to reiterate its commitment to continuing its collaboration with the IAEA in a transparent and open manner.
Армения хотела бы вновь подтвердить свою приверженность продолжению своего сотрудничества с МАГАТЭ на транспарентной и открытой основе.In concluding this fourth round of talks,the parties reiterated their commitment to continuing the negotiations at Manhasset at a date to be determined by common agreement.
Завершая этот четвертый раунд переговоров,стороны заявили о своей приверженности дальнейшим переговорам в Манхассете в сроки, которые будут определены на основе обоюдного согласия.Following the elections,Greek Cypriot leader Demetris Christofias and new Turkish Cypriot leader Eroğlu wrote to the Secretary-General, affirming their commitment to continuing with the negotiations.
После выборов лидер киприотов-греков Димитрис Христофиас и новый лидер киприотов- турок г-н Эроглу направили Генеральному секретарю письма, в которых они подтвердили свою приверженность продолжению переговоров.Chile attaches great importance to the training of police in Haiti and reaffirms its commitment to continuing to work with the Haitian authorities in that area.
Чили придает большое значение подготовке полицейских в Гаити и вновь подтверждает свою приверженность дальнейшему взаимодействию с гаитянскими властями в этом направлении.Following the elections, Greek Cypriot leader Mr. Christofias andnew Turkish Cypriot leader Mr. Eroğlu wrote to me, affirming their commitment to continuing with the talks.
После выборов лидер киприотов- греков гн Христофиас иновый лидер киприотов- турок гн Эроглу направили мне письма, в которых они подтвердили свою приверженность продолжению переговоров.I am encouraged by reassurances from both parties regarding their commitment to the continued implementation of the Comprehensive Peace Agreement, including holding the referendums within the stipulated timeline.
Я воодушевлен заверениями обеих сторон относительно их приверженности неуклонному осуществлению Всеобъемлющего мирного соглашения, включая проведение референдумов согласно оговоренному графику.
