Examples of using Commitment to the universal in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Cuba commended Brunei Darussalam's commitment to the universal periodic review.
Affirming commitment to the universal periodic review process by ensuring that accepted recommendations are implemented.
Подтверждение приверженности проведению универсального периодического обзора на основе обеспечения выполнения всех принятых рекомендаций;Судан поблагодарил Корейскую Народно-Демократическую Республику за ее приверженность процессу универсального периодического обзора.Serbia reiterated its commitment to the universal periodic review process and its dedication to the promotion and protection of human rights.
Сербия подтвердила свою приверженность процессу универсального периодического обзора и делу поощрения и защиты прав человека.As stated in the core document,the Preamble to the Constitution reaffirms Lebanon's commitment to the Universal Declaration of Human Rights.
Как уже говорилось в основном документе,в преамбуле Конституции подтверждается приверженность Ливана Всеобщей декларации прав человека.Reaffirming their commitment to the universal and indivisible nature of human rights and fundamental freedoms based on the dignity of all human beings;
Вновь подтверждая свою приверженность универсальному и неделимому характеру прав человека и основных свобод, основанных на достоинстве всех людей;It also noted that acceptance of a large number of recommendations andtheir implementation showed Mauritania's commitment to the universal periodic review.
Он также отметил, что принятие значительного числа рекомендаций иих осуществление демонстрируют приверженность Мавритании универсальному периодическому обзору.Italy commended the State's commitment to the universal periodic review process.
Италия высоко оценили приверженность государства процессу универсального периодического обзора.A commitment to the universal ratification of the main human rights treaties during the next five years would be a decisive step in this important process.
Приверженность делу всеобщей ратификации основных договоров по правам человека в течение ближайших пяти лет была бы решительным шагом в этом важном процессе.Нидерланды положительно оценили твердую приверженность Колумбии процессу универсального периодического обзора, а также представленные ею письменные ответы на вопросы.I highly value contribution of the EPP and President Daul in person to the adoption of the April 15 Resolution condemning the Armenian Genocideby the European Parliament, which testifies unambiguous position and commitment to the universal values of the European family of nations.
Высоко оцениваю вклад ЕНП и лично господина Дола в дело принятия 15 апреля с. г. Европейским парламентом резолюции,осуждающей Геноцид армян, которая говорит о четкой позиции европейской семьи в этом вопросе и ее приверженности общечеловеческим ценностям.Russia highly appreciates the UNESCO commitment to the universal humanitarian values and implanting the idea of peace protection in people's minds.
В России высоко ценят приверженность ЮНЕСКО универсальным человеческим ценностям, задачам утверждения идеи защиты мира а умах людей.Many States present do not possess cluster munitions and are not directly affected by these weapons but are fully aware of their catastrophic effects and, in solidarity with affected countries in the region and across the globe, have declared their full support for the aims andobjectives of the Convention and continued commitment to the universal principles of international peace and security.
Многие представленные здесь государства не имеют в своем арсенале кассетных боеприпасов и не испытывают прямых последствий их применения, однако они в полной мере осознают катастрофические последствия применения этого оружия и, проявляя солидарность со странами того или иного региона или всего мира, заявили о своей полной поддержке целей Конвенции ио своей сохраняющейся неизменной приверженности универсальным принципам международного мира и безопасности.Cuba congratulated Algeria for its commitment to the universal periodic review process and the open and constructive approach throughout it.
Куба выразила признательность Алжиру за его приверженность процессу универсального периодического обзора открытую конструктивную позицию делегации в ходе обзора.In the Mediterranean, Tunisia takes an active part in the process leading to the building and consolidation of a multifaceted partnership between the north and south shores of the Mediterranean, with political dialogue,cooperation in all areas, a common struggle against the challenges to the countries of the region, and a commitment to the universal values of tolerance, democracy and respect for human rights.
В Средиземноморском регионе Тунис принимает активное участие в процессе, ведущем к установлению и укреплению многогранного партнерства между северным и южным побережьями Средиземного моря, наделенного политическим диалогом, сотрудничеством во всех областях,совместными усилиями по решению стоящих перед странами региона сложными проблемами и приверженностью универсальным ценностям терпимости, демократии и уважения к правам человека.Algeria appreciated the Dominican Republic's commitment to the universal periodic review and its openness in dealing with the recommendations made.
Алжир высоко оценил приверженность Доминиканской Республики универсальному периодическому обзору и ее открытость в отношении представленных рекомендаций.In its commitment to the universal abolition of the death penalty, the European Union was encouraged by the growing number of abolitionist countries and hoped that others would join them; it also welcomed the many moratoriums on executions and decisions to commute sentences.
В своей приверженности всеобщему упразднению смертной казни Европейский союз пользуется поддержкой растущего числа стран, запретивших сметную казнь, и надеется на то, что другие страны последуют их примеру.Algeria noted with appreciation Panama's views on recommendations,its voluntary pledges and replies, its commitment to the universal periodic review and the broad involvement of civil society in the preparatory process.
Алжир с удовлетворением отметил мнения Панамы, касающиеся рекомендаций,ее добровольные обязательства и ответы, ее приверженность универсальному периодическому обзору и широкое задействование гражданского общества в подготовительном процессе.Вторым фактором стала наша приверженность всеобщей и неизбирательной защите прав человека, в том числе прав мигрантов вне зависимости от их миграционного статуса.It understood the difficulty of reconciling cultural and religious beliefs with the realization of human rights for all in a diverse society andhad therefore enshrined its commitment to the Universal Declaration of Human Rights in its Constitution, which provided that all Lebanese were equal before the law and enjoyed civil and political rights without any distinction.
Оно понимает, что совместить культурные и религиозные различия и необходимость реализации прав человека во всех слояхразнообразного общества-- трудная задача, и поэтому приверженность Всеобщей декларации прав человека была закреплена в Конституции, которая предусматривает равенство всех ливанцев перед законом и предоставление равных гражданских и политических прав без каких бы то ни было различий.Kenya reiterated its commitment to the universal periodic review and to promoting universally recognized human rights and fundamental freedoms for all.
Кения вновь заявила о своей приверженности универсальному периодическому обзору и делу поощрения AI indicated that the draft Constitution, prepared by a committee of experts in May 2010, reaffirms its opposition to dictatorship, impunity,corruption and nepotism, and its commitment to the Universal Declaration of Human Rights,the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the African Charter on Human and Peoples' Rights and the Economic Community of West African States(ECOWAS) Protocol on Democracy and Good Governance.
МА сообщила, что в проекте Конституции, разработанном комитетом экспертов в мае 2010 года, подтверждается неприятие оппозицией диктатуры, безнаказанности, коррупции и непотизма,а также ее приверженность Всеобщей декларации прав человека, Международному пакту о гражданских и политических правах, Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, Африканской хартии прав человека и народов, а также Протоколу Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) о демократии и благом управлении.Chile reiterates its commitment to the universal human rights system, in particular the Human Rights Council and the UPR mechanism, and reiterates its standing invitation to all special procedures.
Чили подтверждает свои обязательства по отношению к универсальной системе прав человека, в частности Совету Bahrain welcomed Algeria's important commitment to the universal periodic review, and welcomed its open and positive attitude during the review.
Бахрейн приветствовал высокую степень приверженности Алжира процессу универсального периодического обзора, а также проявленную в ходе обзора открытую и позитивную позицию делегации.Moreover, given its true commitment to the universal values of human rights, the Kingdom has taken several initiatives aimed at strengthening the culture of human rights.
Кроме того, в силу своей искренней приверженности всеобщим идеалам прав человека Королевство предприняло ряд инициатив, нацеленных на воспитание культуры прав человека.It also appreciates the State party commitment to the universal periodic review in 2010(A/HRC/16/6, paras. 68.28, 68.28 and 68.29).
Он также положительно оценивает готовность государства- участника выполнять обязательства в этой области, взятые на себя In line with our ongoing commitment to the universal, indivisible and interdependent nature of human rights, Peru will continue to direct its efforts towards greater and better consolidation of the work of the Human Rights Council and towards making that body complementary to the work of the Third Committee.
В соответствии с нашей сохраняющейся приверженностью универсальному, неделимому и взаимозависимому характеру прав человека Перу продолжит прилагать усилия, нацеленные на дальнейшую консолидацию работы Совета по правам человека и на обеспечение взаимодополняемости этого органа с работой Третьего комитета.Нигерские власти, действующие в переходный период, заявили о своей приверженности всеобщим ценностям и принципам, гарантируемым государством всем гражданам без различия пола, расы или религии.Morocco welcomed Austria's commitment to the universal periodic review, reflected in, inter alia, its acceptance of 131 recommendations of 161 made.
Марокко приветствовало приверженность Австрии процессу универсального периодического обзора, о чем, в частности, свидетельствует тот факт, что из 161 вынесенной рекомендации она приняла 131.It reaffirms its strongly held commitment to the universal abolition of the death penalty and urges those States that still practise it to consider abolishing it for good.
В ней подтверждается решительная приверженность всеобщей отмене смертной казни и содержится призыв к тем государствам, которые еще практикуют смертную казнь, рассмотреть вопрос о ее окончательной отмене.
