Examples of using Commitment to the values in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Commitment to the values and traditions of the Group;
Accession to the EU was a natural choice for Cyprus, driven by its culture, civilization and history,as well as its unwavering commitment to the values of democracy, freedom and justice.
Вступление в ЕС было добровольным выбором Кипра, основанным на его историческом и культурном наследии, атакже его непоколебимой приверженности ценностям демократии, свободы и правосудия.He proved his deepest commitment to the values and principles upon which our Organization is based.
Он доказал свою глубокую приверженность ценностям и принципам, лежащим в основе нашей Организации.Musicians also showed and show good taste and commitment to the values of dandyism.
Музыканты тоже показывали хороший вкус и приверженность ценностям дендизма.Reaffirming their commitment to the values of freedom, democracy, supremacy of law and respect for human rights.
Подтверждая приверженность ценностям свободы, демократии, верховенству закона и уважения прав человека.Китайская Республика на Тайване в течение многих лет последовательно демонстрировала свою приверженность ценностям и принципам этой Организации.His commitment to the values and ideals enshrined in the Charter of the United Nations is evident.
Всем очевидна его приверженность ценностям и идеалам, провозглашенным в Уставе Организации Объединенных Наций.It was also a great occasion for Romania to prove its commitment to the values of human rights, cooperation and consensus.
Это явилось также хорошей возможностью для Румынии доказать свою приверженность ценностям прав человека, сотрудничества и консенсуса.His deep commitment to the values and principles of the United Nations gives us the confidence that the affairs of this Assembly are in very good hands.
Ваша глубокая приверженность ценностям и принципам Организации Объединенных Наций вселяет в нас уверенность в то, что дела этой Ассамблеи находятся в хороших руках.Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,to confirm our commitment to the values and principles of the Healthy Cities movement.
Международной конференции по здоровым городам, чтобывновь подтвердить свою приверженность ценностям и принципам движения" Здоровые города.Countries expressed their commitment to the values of respect and tolerance that the proposed decade would promote at the international level and its potential contribution to fight against extremism.
Страны заявили о своей приверженности ценностям уважения и толерантности, которые предлагаемое десятилетие будет поощрять на международном уровне, и его потенциальному вкладу в борьбу с экстремизмом.Canadians of all backgrounds andfaiths stand together in reaffirming our collective commitment to the values of pluralism, human rights, and diversity.
Канадцы всех слоев ивероисповеданий вместе подтверждают нашу коллективную приверженность ценностям плюрализма, правам человека и разнообразию».В своей деятельности МФЖ сохранила приверженность ценностям и стандартам международного и гуманитарного права, а также проведению активных кампаний за права журналистов.Every applicant for a scholarship, who successfully passes all selection levels,becomes a part of the Foundation that committed to maintain high performance and demonstrate commitment to the values and principles of the Foundation.
Каждый кандидат на грант, прошедший конкурсный отбор иставший частью Фонда обязуется поддерживать высокую успеваемость и демонстрировать приверженность ценностям и принципам Фонда.Its activities are inspired by a commitment to the values of the Universal Declaration of Human Rights.
В своей деятельности он руководствуется приверженностью ценностям Всеобщей декларации прав человека.Its commitment to the values of the United Nations can be measured daily, and its commitment to international cooperation stands as the hallmark of our partnerships with other nations.
Ее приверженность ценностям Организации Объединенных Наций подтверждается ежедневно, а ее В Конституции Монако, принятой 17 декабря 1962 года, торжественно заявлено о приверженности Княжества ценностям, отстаиваемым в Конвенции, и она содержит, в частности.Similarly, the appointment of the members brings together the concepts of representativeness, pluralism, expertise, experience, sound morality,integrity and commitment to the values and principles of human rights.
Аналогичным образом, назначение членов осуществляется на основе принципа представительности, плюрализма, с учетом их знаний, опыта, высоких нравственных качеств,честности и приверженности ценностям и основам прав человека.Правительство Ливана вновь заявило о своей приверженности ценностям прав человека и правосудия, которым придается особое значение в целом ряде резолюций Организации Объединенных Наций.I have called on all national actors, Governments,civil society and human rights institutions to take every opportunity during the yearlong commemoration campaign to reaffirm their commitment to the values and principles of the Declaration.
Я призвала всех национальных участников, правительства, гражданское общество иучреждения по правам человека использовать все возможности в ходе годовой кампании празднования годовщины для того, чтобы подтвердить свою приверженность ценностям и принципам Декларации.Конституция Нигера провозглашает приверженность ценностям плюралистической демократии и прав человека в том виде, как они определены в указанных международных и региональных договорах.But the same Europe was the first to recognize the truth of the war, and now it is watching the development of situation in Georgia, its political somersaults of the politicians,their activity in demonstrating commitment to the values of Western civilization with fear.
Но та же Европа первой признала правду той войны, и теперь с опасением наблюдает за развитием ситуации в Грузии, политическими кульбитами ее политиков,их активности в демонстрации приверженности к ценностям западной цивилизации.Руководящий орган вновь подтвердил свою непоколебимую приверженность ценностям солидарности и священным принципам демократии, мира и благого управления в интересах достижения стабильного и высоко интегрированного региона.For example, participation in the Global Compact could serve as a common basic criterion for partner selection,since organizations demonstrate their commitment to the values of the United Nations by pledging to implement the ten principles of the Global Compact.
Например, участие в Глобальном договоре могло бы служить в качестве общего базисного критерия при выборе партнера,поскольку он демонстрирует свою приверженность ценностям Организации Объединенных Наций, взяв на себя обязательства придерживаться 10 принципов Глобального договора.In reaffirming its long-standing commitment to the values of humanism and solidarity among peoples, the Bolivarian Republic of Venezuela rejects the aggression against the Cuban people, which undermines the peaceful coexistence of nations and international law.
В подтверждение своей давней приверженности ценностям гуманизма и солидарности между народами Боливарианская Республика Венесуэла отвергает агрессию против кубинского народа, которая подрывает мирное сосуществование государств и международное право.Consequently, the United Nations must continue and redouble its efforts in its vital role inthe area of international cooperation and international legality; confidence-building and a commitment to the values of peaceful coexistence are again the cornerstones here.
В связи с этим Организация Объединенных Наций должна продолжать свои усилия и удвоить их в своей жизненно важной роли в области международного сотрудничества имеждународной законности; в этом деле краеугольными камнями вновь являются укрепление доверия и приверженность ценностям мирного сосуществования.Reiterating, on the one hand, its commitment to the values and principles of Islam which enjoins against aggression and glorifies peace, tolerance and respect for the others, and prohibits the taking of innocent life, and its determination, on the other hand, to combat all terrorist actions.
Вновь заявляя, с одной стороны, о своей приверженности ценностям и принципам ислама, который отвергает агрессию и прославляет мир, терпимость и уважение к лицам иного вероисповедания и запрещает убийства ни в чем не повинных людей, и, с другой стороны, о решимости вести борьбу с любыми террористическими действиями.Morocco views the presentation of this report to the Committee as an opportunity to reassert its commitment to the values of human rights and the desire to continue to work with the relevant international and United Nations bodies.
Марокко рассматривает представление настоящего доклада Комитету в качестве возможности вновь подтвердить свою приверженность ценностям прав человека и свое желание продолжать работу с соответствующими международными органами и органами системы Организации Объединенных Наций.My appreciation also goes to my Acting Special Representative, Charles Brayshaw, for the steady leadership he has once again shown in guiding UNMIK during a transitional period, as well as to the men andwomen of UNMIK for their dedication and commitment to the values and objectives of the United Nations.
Выражаю также признательность исполняющему обязанности моего Специального представителя Чарлзу Брейшо за твердое руководство, которое он вновь проявил, возглавляя МООНК в переходный период, а также всем мужчинам иженщинам МООНК за их верность и приверженность идеалам и целям Организации Объединенных Наций.
