What is the translation of " COMMITMENT TO THE WORK " in Russian?

• приверженность работе
• приверженность деятельности

Examples of using Commitment to the work in English and their translations into Russian

The secretariat thanked Mr. Creuzer for his leadership and commitment to the work of the WPLA.
Секретариат поблагодарил г-на Крейцера за его руководство и приверженность работе РГУЗР.

Instead, the commitment to the work of promoting and protecting human rights must be reaffirmed at all levels.
Наоборот, необходимо на всех уровнях подтверждать приверженность деятельности по защите и содействию обеспечению прав человека.

We should bear in mind, too, the expectation that applicants have demonstrated a commitment to the work of this Conference.
Следует также помнить о надеждах тех претендентов, которые продемонстрировали приверженность работе нашей Конференции.

The Bureau thanked the Chair for his commitment to the work of the Committee and his efforts to promote it.
Бюро поблагодарило Председателя за его приверженность работе Комитета и усилия по ее продвижению.

His visit is a further testimony of his country's continued and sustained commitment to the work of the Conference.
Его визит являет собой новое свидетельство того, что его страна питает неизменную и неуклонную приверженность работе Конференции.

Judge Tuzmukhamedov has assured me of his commitment to the work of the Tribunal and the complete and honourable discharge of his obligations.
Судья Тузмухамедов заверил меня в своей приверженности работе Трибунала и в полном и добросовестном выполнении своих обязанностей.

He thanked the outgoing President and the outgoing Bureau members for their leadership and commitment to the work of the Board.
Он выразил благодарность покидающим свои посты Председателю и членам Бюро Исполнительного совета за их руководящую роль и приверженность работе Совета.

For all these reasons, we express our commitment to the work being done in the two ad hoc working groups.
В этой связи мы выражаем нашу приверженность работе, которая проводится в обеих специальных рабочих группах.

In the same vein, we salute the Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan, for his dedication and commitment to the work of the United Nations.
Аналогичным образом мы приветствуем Генерального секретаря Его Превосходительство г-на Кофи Аннана за его самоотверженность и приверженность работе Организации Объединенных Наций.

We encourage other States to prove their continued commitment to the work of the Tribunals through concrete action in this crucial field.
Мы призываем и другие государства подтвердить свою постоянную приверженность работе трибуналов конкретными действиями в этой области.

In the following sections of the Report, the I.A.D.L. wishes to draw the Committee's attention to its deep and abiding commitment to the work of the United Nations.
В нижеследующих разделах доклада МАЮД хотела бы обратить внимание Комитета на свою твердую и постоянную приверженность деятельности Организации Объединенных Наций.

We encourage other States to prove their continued commitment to the work of the Tribunal through concrete action in this crucial field.
Мы призываем другие государства продемонстрировать свою приверженность деятельности Трибунала конкретными действия в этой важной области.

It is for this reason that the African Group would like to express its support for her and her team and to reaffirm its commitment to the work of the Human Rights Council.
Именно по этой причине Группа африканских государств хотела бы выразить свою поддержку Председателю и ее сотрудникам, а также вновь подтвердить свою приверженность работе Совета по правам человека.

We confirm once again our commitment to the work of the drafting committee on the protocol supplementary to the safeguards agreements.
Мы вновь подтверждаем нашу приверженность работе комитета по выработке проекта дополнительных положений к соглашениям о гарантиях.

I welcome Peter Donigi to this seminar, and also acknowledge, Mr. Chairman, your commitment to the work of the Special Committee.
Я приветствую Питера Дониги на этом семинаре, а также выражаю Вам, гн Председатель, признательность за Вашу приверженность работе Специального комитета.

In this regard, the Group of 21 reiterates its commitment to the work of the Conference on Disarmament as the single multilateral negotiating disarmament body.
В этом отношении Группа 21 подтверждает свою приверженность работе Конференции по разоружению как единому многостороннему органу переговоров по разоружению.

She extended special thanks to the Governments of Denmark, France, Finland, the Netherlands, Switzerland and the United Kingdom for their additional contributions and commitment to the work of UNFPA.
Оратор выразила особую благодарность правительствам Дании, Нидерландов, Соединенного Королевства, Финляндии, Франции и Швейцарии за их дополнительные взносы и приверженность деятельности ЮНФПА.

We encourage other States to prove their continued commitment to the work of the Tribunal through concrete action in this crucial field.
Мы призываем другие государства подтвердить свою неизменную приверженность работе Трибунала конкретными делами в этой исключительно важной области.

The President of the Board welcomed all delegations and thanked the outgoing President and Vice-Presidents for their leadership and commitment to the work of the Board in 2012.
Председатель Совета приветствовал все делегации и выразил признательность покидающим свои посты Председателю и заместителям Председателя за их направляющую деятельность и приверженность работе Совета в 2012 году.

In conclusion, Barbados reiterated its commitment to the work of the Human Rights Council and of the Office of the High Commissioner for Human Rights OHCHR.
В заключение Барбадос вновь заявил о своей приверженности работе Совета по правам человека и Управления Верховного комиссара по правам человека УВКПЧ.

Allow me also to pay due tribute to our Secretary-General, His Excellency Ban Ki-moon, for his tireless commitment to the work of defending and promoting the ideals of our Organization.
Позвольте мне также воздать заслуженное должное нашему Генеральному секретарю Его Превосходительству Пан Ги Муну за его неизменную приверженность работе по защите и продвижению идеалов нашей Организации.

The new Special Rapporteur's enthusiasm and commitment to the work of the Commission was already bearing fruit as reflected in the presentation of her first report, described as"transitional" in nature.
Энтузиазм нового Специального докладчика и ее приверженность работе Комиссии уже приносят плоды, о чем свидетельствует ее первый доклад, который, как указано, носит<< переходный>> характер.

Although I will soon leave the Tribunal, I want to assure you that I will take my strong commitment to the work of the Tribunal and to international justice with me.
Хотя я скоро и покину Трибунал, я хочу заверить вас, что я сохраню твердую приверженность работе Трибунала и международному правосудию.

Our commitment to the work of the Council has not been limited to its discussions; it has extended to Argentina's contribution to peace-keeping operations, the largest in our region.
Наша приверженность работе Совета не ограничивалась только дискуссиями; она распространялась и на вклад Аргентины в области операций по поддержанию мира, который в нашем регионе является самым крупным.

Speakers welcomed the launching of the Review Mechanism as an important step in ensuring the full implementation of the Convention and expressed their full commitment to the work of the Mechanism.
Выступавшие приветствовали создание Механизма обзора в качестве важного шага по обеспечению полномасштабного осуществления Конвенции и выразили свою полную приверженность работе этого Механизма.

Welcomes the leadership of the Executive Director for his continued support and commitment to the work of the Ethics Office as evidenced by the progress demonstrated in this report;
С удовлетворением отмечает руководящую роль Директора- исполнителя, неизменно демонстрирующего поддержку и приверженность деятельности Бюро по вопросам этики, о чем свидетельствуют достижения, отмеченные в данном докладе;

The African Group would also like to take this opportunity to express our sincere appreciation and gratitude to you, Ms. Al-Khalifa, as current President, for your leadership, dedication and commitment to the work of the General Assembly.
Группа африканских государств хотела бы также воспользоваться этой возможностью и выразить свою искреннюю признательность Вам, гжа Аль Халифа, в Вашем качестве нынешнего Председателя, за Ваше руководство, преданность и приверженность деятельности Генеральной Ассамблеи.

Several delegations stressed their commitment to the work of the Committee on Statistics, specifically by participating in the steering and technical advisory groups that had been established by the Committee.
Несколько делегаций подчеркнули свою приверженность работе Комитета по статистике, в частности, путем участия в руководящих консультативных группах и технических консультативных группах, которые были основаны Комитетом.

He also particularly commended the Vice-Chair of the Legal Board, Mr. Alexandros Kolliopoulos, for his devotion and commitment to the work on the model provisions, and thanked the secretariat for its support.
Он также выразил особую признательность заместителю Председателя Совета по правовым вопросам г-ну Александросу Коллиопулосу за его преданность и приверженность работе по подготовке типовых положений и поблагодарил секретариат за его поддержку.

The delegation reiterated its commitment to the work of the Council and to find ways to make the universal periodic review an effective and useful tool, with a view to implementing the human rights agenda in individual countries.
Делегация вновь заявила о своей приверженности работе Совета и поиску путей повышения эффективности универсального периодического обзора и его превращения в полезный инструмент осуществления повестки дня в области прав человека в отдельных странах.