What is the translation of " THEIR COMMITMENT TO WORK " in Russian?

• свое намерение работать
• свою готовность работать
• свою приверженность работе

Examples of using Their commitment to work in English and their translations into Russian

Many delegations pledged their commitment to working with UNHCR and other partners on the Agenda for Protection.
Многие делегации заявили о своей готовности сотрудничать с УВКБ и другими партнерами в реализации Повестки дня в области защиты.

At the Millennium Summit in September 2000, States again reaffirmed their commitment to work towards the eradication of poverty.
На Саммите тысячелетия в сентябре 2000 года государства вновь подтвердили свое обязательство работать в направлении искоренения нищеты.

The two delegations expressed their commitment to work with the non-governmental organization and members of the Committee in resolving the issue.
Две упомянутые делегации также выразили твердое намерение сотрудничать с неправительственной организацией и членами Комитета в интересах урегулирования этой проблемы.

However, the members of the Committee had been able to meet a number of Israeli nationals who had spoken of their commitment to work with the Palestinians.
Вместе с тем членам Комитета удалось встретиться с рядом израильских граждан, которые заявляли о своей приверженности сотрудничеству с палестинцами.

In paragraph 5 of the instrument, Member States reaffirm their commitment to work at all levels to make progress towards the attainment of the four objectives by 2015.
В пункте 5 документа государства- члены подтвердили свое намерение работать на всех уровнях, с тем чтобы к 2015 году добиться прогресса в деле достижения этих четырех целей.

Since 2002, representatives of the Kyrgyz Government have been actively promoting the DFES idea in different international forums and have declared their commitment to work for it.
С 2002 года представители правительства Кыргызстана активно продвигают идею ОДООС на различных международных форумах, заявляя о своем намерении работать в этом направлении.

Further discussions are planned, and both parties have reiterated their commitment to work on finding solutions through the dialogue.
Запланированы дальнейшие дискуссии, и обе стороны вновь заявили о своей приверженности поиску решений через диалог.

They reaffirmed their commitment to work for guaranteeing the realization of the rights of all, in particular those of the poor, to food, work, shelter, health, education, resources and information.
Они вновь подтвердили свое обязательство добиваться гарантированного осуществления прав всех граждан, в частности неимущих, на питание, труд, жилье, медицинское обслуживание, образование, доступ к ресурсам и информации.

Since the nineteenth session of the Commission on Sustainable Development, both FAO and UNEP have solidified their commitment to working together to deliver a sustainable food systems programme.
После девятнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию ФАО и ЮНЕП упрочили свою решимость работать совместно над осуществлением программы устойчивости продовольственных систем.

Local authorities reiterated their commitment to working with national Governments, but cautioned that, without effective decentralization and the requisite flow of technical and financial resources, meeting these targets would be difficult.
Объединяющая местные органы управления, подтвердила свою приверженность работе с правительствами стран, однако предупредила, что без эффективной децентрализации и необходимого притока технических и финансовых ресурсов достичь указанных целевых показателей будет трудно.

At the conclusion of this workshop, a“partnering charter” is drafted and signed by the participants, signifying their commitment to work jointly towards the success of the project.
В конце этого семина ра составляется проект“ устава партнерства”, который подписывается участни ками в ознаменование их приверженности совместной работе в интересах ус пешной реализации проекта.

It was imperative that nuclear-weapon States should honour their commitment to work towards general and complete nuclear disarmament, as provided for in the preamble to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Настоятельно необходимо, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, выполняли свое обязательство добиваться всеобщего и полного ядерного разоружения, как это предусмотрено в преамбуле Договора о нераспространении ядерного оружия.

In preparing this report and Plan of Action, the members of the Task Force have often expressed different views and perspectives on some issues but their commitment to working together within the framework of the Task Force has been impressive.
При подготовке настоящего доклада и Плана действий члены Целевой группы часто высказывали различные мнения и точки зрения по некоторым вопросам, но при этом они наглядно продемонстрировали свое стремление работать сообща в рамках Целевой группы.

Development partners reaffirmed their commitment to working with landlocked developing countries and their neighbouring transit countries to mitigate the unique geographical challenges faced by landlocked developing countries through continued financial and technical assistance.
Партнеры по процессу развития подтвердили свою приверженность работе с развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и соседними странами транзита в целях решения уникальных географических проблем, стоящих перед первыми странами, путем оказания им постоянной финансовой и технической помощи.

The United Nations and the organisations acting as lead agencies in category V duty stations reiterated their commitment to work closely with ICSC to implement the proposed recommendations.
Организация Объединенных Наций и организации, выступающие в качестве ведущих учреждений в местах службы категории V, подтвердили свою готовность работать в тесном контакте с КМГС над выполнением предлагаемых рекомендаций.

As African institutions have reaffirmed their commitment to work together to expand regional infrastructure in line with the Programme for Infrastructure Development in Africa(PIDA), there has been a substantial increase in financing for infrastructure development.
Поскольку соответствующие институты африканских стран подтвердили свою приверженность проведению совместной работы в целях расширения региональной инфраструктуры в соответствии с Программой развития инфраструктуры в Африке( ПРИА), значительно возросли объемы финансовых средств, направляемых на цели развития инфраструктуры.

Preliminary calculations show that the state“loses” around 25 million soms from its budget because the graduates, who got the public funding for their tuition, do not meet their commitment to work for two years in the public educational institutions.
При предварительном подсчете получается, что государство практически теряет около 25 миллионов сомов из бюджета за счет того, что выпускники бюджетных отделений не выполняют своего обязательства проработать 2 года в государственных учебных заведениях.

The ministers of the Network stressed at their recent meeting in Graz, Austria, the importance of the struggle against HIV/AIDS and their commitment to working both individually and collectively towards recognition of HIV/AIDS as a human security threat at national, regional and international forums and to share experiences and best practices in addressing HIV/AIDS across regions.
Министры государств, входящих в Сеть, на состоявшемся недавно в Граце, Австрия, совещании подчеркнули важное значение борьбы против ВИЧ/ СПИДа и заявили о своей готовности добиваться как индивидуально так и коллективно признания ВИЧ/ СПИДа на национальных, региональных и международных форумах в качестве угрозы безопасности человека и обмениваться опытом и передовыми методами борьбы с ВИЧ/ СПИДом во всех регионах.

The Heads of State or Government, recognizing that housing was a basic right for all people and that, in addition to governmental efforts, private initiatives of the people and non-governmental agencies should be supported, reaffirmed their commitment to work towards the global objective of"Shelter for All by the Year 2000.
Признавая, что право на жилье является основополагающим правом всех народов и что в дополнение к усилиям правительств следует поддерживать частные инициативы людей и неправительственных учреждений, главы государств и правительств подтвердили свою приверженность работе по достижению глобальной цели" Жилье для всех к 2000 году.

Member States reaffirm the following shared global objectives on forests and their commitment to work globally, regionally and nationally to achieve progress towards their achievement by 2015.
Государства- члены подтверждают следующие совместные глобальные цели в отношении лесов и свое намерение работать на глобальной, региональной и национальной основе, с тем чтобы обеспечить прогресс в направлении достижения этих целей к 2015 году.

In August 2011, in response to my 2010 report on children and armed conflict and the listing of two Yemeni parties, the Minister of Legal Affairs and the Higher Council for Motherhood and Childhood reaffirmed in writing their commitment to work with the United Nations on ending the use and recruitment of children.
В августе 2011 года в связи с моим докладом 2010 года о детях и вооруженных конфликтах и в связи с включением в перечень двух йеменских организаций министр юстиции и Верховный совет по защите материнства и детства письменно подтвердили свою готовность взаимодействовать с Организацией Объединенных Наций, чтобы положить конец использованию и вербовке детей.

They underlined the need to coordinate among the NAM States Parties to the Convention and expressed their commitment to work towards a successful outcome of the forthcoming Sixth Review Conference, to be held in Geneva, from 20 November to 8 December 2006.
Они подчеркнули необходимость обеспечения координации среди государств- членов ДН участников Конвенции и выразили приверженность работе в русле успешного исхода предстоящей шестой обзорной Конференции, которая будет проводиться в Женеве с 20 ноября по 8 декабря 2006 года.

In the forest instrument, Member States reaffirm their commitment to work globally, regionally and nationally to achieve progress towards the achievement by 2015 of the four global objectives on forests, the first of which aims to"Reverse the loss of forest cover worldwide through sustainable forest management, including protection, restoration, afforestation and reforestation, and increase efforts to prevent forest degradation.
В документе по лесам государства- члены вновь подтвердили свое стремление работать на глобальной, региональной и национальной основе, с тем чтобы добиться к 2015 году достижения четырех глобальных целей по лесам, первая из которых призвана<< обратить вспять тенденцию к утрате лесного покрова во всем мире посредством обеспечения неистощительного ведения лесного хозяйства, включая меры защиты, восстановления, облесения и лесовозобновления, и активизировать усилия по предупреждению деградации лесов.

As cooperative projects continue throughout 2013, these agencies are increasing their commitment to work together to pursue opportunities across a range of products and sectors.
В связи с тем, что совместные проекты будут продолжать осуществляться в течение всего 2013 года, эти учреждения подтверждают свою готовность к совместному использованию возможностей взаимодействия по целому ряду продуктов и в различных секторах.

They thanked the Secretary-General of the United Nations and the international community for their assistance to the Committee and reaffirmed their commitment to work resolutely for effective application of the Committee's resolutions and decisions.
Они благодарят Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и международное сообщество за помощь, предоставленную Комитету, и вновь подтверждают свои обязательства неустанно работать над эффективным осуществлением резолюций и решений Комитета.

In section V, paragraph 5, of the forest instrument(resolution 62/98, annex), Member States reaffirmed their commitment to work globally, regionally and nationally towards the achievement of the four global objectives on forests by 2015.
В пункте 5 раздела IV документа по лесам( резолюция 62/ 98, приложение) государства- члены подтвердили свое намерение работать на глобальной, региональной и национальной основе, с тем чтобы к 2015 году добиться прогресса в деле достижения четырех глобальных целей в отношении лесов.

In December 2007, Prince Edward Island(PEI) signed a Partnership Agreement with the federal government and the Mi'kmaq of Prince Edward Island to demonstrate their commitment to work together to achieve positive results and improve the quality of life of the Mi'kmaq of PEI.
В декабре 2007 года власти Острова принца Эдуарда( ОПЭ) подписали с федеральным правительством и с представителями народа микмак, проживающего на острове, соглашение о партнерстве, демонстрирующее их стремление работать вместе над достижением позитивных результатов и повышением качества жизни живущих на ОПЭ представителей этого народа.

At the Caribbean Community(CARICOM) special session in the Bahamas in October 2001, the Heads of Government reaffirmed their commitment to work with the international community in the fight against terrorism in accordance with international law and conventions.
На специальной сессии Карибского сообщества( КАРИКОМ) на Багамских Островах в октябре 2001 года главы государств подтвердили свое твердое намерение сотрудничать с международным сообществом в деле борьбы с терроризмом в соответствии с нормами международного права и международными конвенциями.

Reiterating that the richness of the cultural heritage of South-Eastern Europe lies also in its diversity, the Ministers reaffirmed their commitment to work jointly for the preservation and restoration of cultural monuments and religious sites in the region.
Подтвердив, что богатство культурного наследия Юго-Восточной Европы заключается также и в его разнообразии, министры подтвердили свое обязательство вести совместную работу по сохранению и восстановлению памятников культуры и религиозных объектов в регионе.

Instead, we believe that the international community should reiterate its support for the achievements of the partners today and respect their commitment to work together towards their common goal- a peaceful and prosperous Middle East- without the interference of outside parties.
Вместо этого мы считаем, что международное сообщество должно подтвердить свою поддержку достижений партнеров на сегодня и уважать их приверженность совместной работе во имя достижения своей общей цели- мирного и процветающего Ближнего Востока- без вмешательства сторон извне.