What is the translation of " THEIR COMMITMENTS MADE " in Russian?

• свои обязательства принятые

Examples of using Their commitments made in English and their translations into Russian

The nuclear-weapon States must revisit their commitments made at the 1995 and 2000 NPT Review Conferences.
Государствам, обладающим ядерным оружием, надо переосмыслить свои обязательства, принятые на обзорных конференциях по ДНЯО 1995 и 2000 годов.

The Chairperson asserted the importance of adequate funding to realize the Decade's goals and to enable States to fulfil their commitments made in Durban.
Председатель заявила о важном значении выделения достаточного финансирования для достижения целей Десятилетия и обеспечения возможности государствам выполнить свои обязательства, принятые в Дурбане.

Countries are also linking this mechanism to their commitments made at the twenty-sixth special session of the General Assembly.
Различные страны также увязывают этот механизм со своими обязательствами, которые они приняли на двадцать шестой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

We hope that the other nuclear-weapon States will make similar or further efforts to reduce nuclear arsenals, in accordance with their commitments made at the 1995 and 2000 NPT Review Conferences.
Мы надеемся, что и другие ядерные государства предпримут аналогичные или дополнительные усилия по сокращению ядерных арсеналов в соответствии с их обязательствами, взятыми на конференциях по рассмотрению действия ДНЯО в 1995 и 2000 годах.

All countries must honour their commitments made at the 2008 High-Level Conference on World Food Security.
Все страны должны выполнить обязательства, которые они взяли на себя на состоявшейся в 2008 году Конференции высокого уровня по мировой продовольственной безопасности.

International financial institutions and the donor community should renew and redeem their commitments made in the Brussels Programme.
Международные финансовые учреждения и сообщество доноров должны возобновить и выполнить свои обязательства, принятые в Брюссельской программе.

Wealthy nations will therefore have to fulfil their commitments made at the Millennium Summit, as well as at the Doha, Monterrey and Johannesburg conferences.
Поэтому богатые страны должны выполнить свои обязательства, которые они взяли на себя в рамках Декларации тысячелетия, а также на конференциях в Дохе, Монтеррее и Йоханнесбурге.

Mr. Kakakhel recalled that some two weeks earlier, world leaders had concluded the 2005 World Summit, held at United Nations Headquarters in New York, to reaffirm their commitments made at the Millennium Summit.
Гн Какахель напомнил о том, что две недели назад мировые лидеры провели в штаб-квартире Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке встречу на высшем уровне 2005 года с целью подтвердить обязательства, принятые ими на Саммите тысячелетия.

I wish therefore to urge developed countries to honour their commitments made at Rio and at the various United Nations forums since then.
Поэтому я хотел бы призвать развитые страны выполнять свои обязательства, взятые в Рио-де-Жанейро и на различных последующих форумах Организации Объединенных Наций.

We struggle to find language to express our dismay, and our anger, at the failure of Governments over the last 11 years to advance these agenda items and their commitments made by consensus 30 years ago.
Нам трудно найти слова, чтобы выразить свое недоумение и свой гнев в связи с неспособностью правительств на протяжении последних 11 лет продвигать эти пункты повестки дня и свои обязательства, принятые консенсусом 30 лет назад.

Governments must implement their commitments made at the World Food Summits in 1996 and 2002 and their Millennium Declaration commitments..
Правительства должны выполнить свои обязательства, взятые в ходе всемирных встреч на высшем уровне по проблемам продовольствия, состоявшихся в 1996 году и 2002 году, а также обязательства в связи с осуществлением Декларации тысячелетия.

It was reported at the consultation that the existence of monitoring and lobbying mechanisms supported by women's groups at the national level helped Governments follow their commitments made at the Beijing Conference.
На консультативном совещании было указано, что существование механизмов контроля и ведения среди лиц, принимающих решения, работы в интересах женщин, поддерживаемых женскими группами на национальном уровне, помогает правительствам выполнять свои обязательства, взятые на Пекинской конференции.

The task ahead is to enable countries to meet their commitments made at the Millennium Summit, the World Summit on Sustainable Development and several other international conferences.
Задача текущего момента заключается в том, чтобы дать странам возможность выполнить обязательства, принятые ими в ходе Саммита тысячелетия, Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и еще нескольких международных конференций.

He asked the Security Council to call on Member States, perhaps through a presidential statement, to support the strengthening of MINUSMA with appropriate means and to encourage them to uphold their commitments made in Brussels in May 2013.
Он просил Совет Безопасности обратиться к государствам- членам-- возможно, в заявлении Председателя-- с призывом поддержать усилия по укреплению МИНУСМА, приняв соответствующие меры с этой целью, и рекомендовать им выполнить свои обязательства, взятые в Брюсселе в мае 2013 года.

It calls upon them to honour their commitments made at the Lusaka talks, to exercise maximum restraint and responsibility, and to refrain from any action that could jeopardize the signing of the protocol on 15 November 1994.
Он призывает их выполнить свои обязательства, принятые на лусакских переговорах, проявить максимальную сдержанность и ответственность и воздерживаться от любых действий, которые могли бы поставить под угрозу подписание протокола 15 ноября 1994 года.

To seek and obtain redress before national and international human rights mechanisms, where failure by States to fulfil their commitments made at the national, regional and international levels results in the denial and/or violation of human rights; and.
Требовать и получать возмещение с помощью национальных и международных правозащитных механизмов в случаях, когда неисполнение государствами своих обязательств, принятых на национальном, региональном и международном уровне, приводит к отказу и/ или нарушению прав человека; и.

The expert, therefore, can only deplore that despite several calls from the Security Council Security Council resolution 837(1993) of 6 June 1993, para. 3. for a comprehensive and effective programme for disarming Somali parties, including movements and factions, the Somali leaders continue to violate their commitments made on 27 March and 1 October 1993.
В этой связи эксперт может только выразить сожаление в связи с тем, что, несмотря на неоднократные призывы Совета Безопасности 6/ к всеобъемлющей и действенной программе разоружения сомалийских сторон, в том числе движений и фракций, лидеры Сомали продолжают нарушать обязательства, взятые ими 27 марта и 1 октября 1993 года.

It recommended that international agencies adopt a rightsbased approach and urged States to fulfil their commitments made at the World Summit for Social Development and the World Food Summit to ensure the eradication of hunger in the world today.
Специальный докладчик рекомендовал международным учреждениям внедрить правозащитный подход и настоятельно призывал государства выполнить свои обязательства, принятые на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития и Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия, с тем чтобы обеспечить искоренение голода в современном мире.

The nuclear-weapon States, moreover, should engage immediately and in good faith in substantive work for the speedy and meaningful implementation of their obligations under the Treaty, in particular article VI and their commitments made at the 1995, 2000 and 2010 Review Conferences.
Государства, обладающие ядерным оружием, должны также незамедлительно начать прилагать добросовестные практические усилия к тому, чтобы скорейшим и конструктивным образом выполнить свои обязательства по Договору, в частности по статье VI, и обязательства, взятые ими на себя на конференциях 1995, 2000 и 2010 годов по рассмотрению действия Договора.

The Special Rapporteurs urged the Gambian authorities to honour their commitments made in the 2010 UPR, which included the acceptance of a recommendation to welcome a visit by the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and other special procedures mandate holders.
Специальные докладчики обратились к Гамбии с настоятельным призывом соблюдать свои обязательства, принятые в рамках УПО 2010 года, включая выполнение рекомендаций относительно приема посещения Специального докладчика по вопросам пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, а также других мандатариев специальных процедур.

Indeed, many have already looked to the CBD as a crucial legal instrument that will enable them to engage in direct discussions with Governments and ensure that Parties respect their commitments made at the United Nations Conference on Environment and Development.
И действительно, многие уже видят в Конвенции о биологическом разнообразии важнейший юридический документ, который позволит им включиться в прямую дискуссию с правительствами и добиться того, чтобы Стороны уважали свои обязательства, принятые на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.

In this regard, the developed countries should honour their commitments made at Rio by supporting the endeavours of the developing countries through the provision of new and additional financial resources and environmentally sound technologies on concessional and preferential terms and through avoidance of resort to environmental conditionalities on trade and development.
В этой связи развитые страны должны чтить обязательства, которые они взяли на себя в Рио-де-Жанейро, и поддержать усилия развивающихся стран путем предоставления новых и дополнительных финансовых ресурсов и экологически надежных технологий на концессиональных льготных условиях, а также избегая выдвижения экологических условий в торговле и развитии.

Since the World Summit for Social Development, the various actors of civil society have played a major role in supporting follow-up activities to the Summit, to remind Governments of their commitments made at Copenhagen and to sensitize public opinion on follow-up activities.
В период после проведения Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития различные субъекты гражданского общества играли важную роль в поддержке последующей деятельности по итогам Встречи на высшем уровне, напоминая правительствам об их обязательствах, взятых в Копенгагене, и мобилизуя общественное мнение на осуществление последующей деятельности.

All Governments should implement their commitments made in Agenda 21 and the Beijing Platform for Action, including those in the area of financial and technical assistance and the transfer of environmentally sound technologies to the developing countries, and should ensure that a gender perspective is mainstreamed into all such assistance and transfers.
Все правительства должны выполнять обязательства, взятые ими в рамках Повестки дня на XXI век и Пекинской платформы действий, в том числе в области оказания финансовой и технической помощи и передачи экологически безопасных технологий развивающимся странам, и должны обеспечивать постоянный учет гендерной проблематики при оказании такой помощи и осуществлении такой передачи.

Lack of financial resources was widely acknowledged to be one of the major difficulties in implementing Agenda 21, and at the centre of that problem was the failure of the developed countries to honour their commitments made at the various United Nations conferences and summits of the past decade.
Широко признается, что одной из основных трудностей в рамках осуществления Повестки дня на XXI век является нехватка финансовых ресурсов, и в центре этой проблемы лежит невыполнение развитыми странами своих обязательств, принятых ими на различных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций в течение предыдущего десятилетия.

Encourages the Government of Burundi, the Peacebuilding Commission and its national and international partners to honour their commitments made under the Outcome Document of the Fifth Review of the Implementation of the Strategic Framework for Peacebuilding and to review these commitments when the PRSP II is finalized to determine how the Peacebuilding Commission can best contribute to Burundi's peacebuilding priorities;
Рекомендует правительству Бурунди, Комиссии по миростроительству и ее национальным и международным партнерам выполнять обязательства, взятые ими в Итоговом документе о пятом обзоре хода осуществления Стратегических рамок миростроительства, и провести обзор этих обязательств после завершения разработки ДССН II в целях определения того, как Комиссия по миростроительству может наилучшим образом способствовать решению приоритетных задач Бурунди в области миростроительства;

Furthermore, to translate those promises into working realities, the General Assembly at its fiftieth session stressed, inter alia, the need for renewed, solid political will at the national and international levels to invest in people and their well-being so as to achieve the objectives of social development, and reiterated its call upon the world's Governments to fulfil their commitments made at the Summit.
Кроме того, чтобы превратить эти обещания в объективную реальность, Генеральная Ассамблея на своей пятидесятой сессии подчеркнула, среди прочего, необходимость укрепления и нового проявления политической воли на национальном и международном уровнях с целью инвестирования в людей и их процветание для достижения целей социального развития и подтвердила свой призыв к правительствам мира выполнить свои обязательства, взятые на Встрече на высшем уровне.

Encourages the Government of Burundi, the Peacebuilding Commission and Burundi's national and international partners to honour their commitments made under the outcome document of the fifth review of the implementation of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi and to review these commitments when the new poverty reduction strategy paper is finalized to determine how the Commission can best contribute to Burundi's peacebuilding priorities;
Рекомендует правительству Бурунди, Комиссии по миростроительству и национальным и международным партнерам Бурунди выполнять обязательства, взятые ими в итоговом документе о пятом обзоре хода осуществления Стратегических рамок миростроительства в Бурунди, и провести обзор этих обязательств после завершения разработки нового документа о стратегии сокращения масштабов нищеты в целях определения того, как Комиссия может наилучшим образом способствовать решению приоритетных задач Бурунди в области миростроительства;

The Ministers commended the African Union(AU), the IGAD and the Friends of IGAD for their indispensable role and efforts, which had culminated in the achievement of a Comprehensive Peace Agreement in January 2005 in The Sudan, hence ending one of the longest running wars in the African continent and thereby contributing to regional peace, and called on donors to fulfil their commitments made in Oslo in 2005 and 2008 to help implement that agreement.
Министры одобрили деятельность Африканского союза( АС), Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР) и друзей МОВР за их незаменимую роль и усилия, которые привели к достижению в Судане в январе 2005 год Всеобъемлющего мирного соглашения, в результате чего был положен конец одной из самых длительных войн на Африканском континенте, что способствовало установлению мира в регионе, и призвали доноров выполнить свои обязательства, взятые в Осло в 2005 и 2008 годах, чтобы способствовать выполнению этого соглашения.

From 30 June to 1 July 2011, the nuclear-weapon States met in Paris for the second Conference on confidence-building measures towards nuclear disarmament and non-proliferation, to follow up on their commitments made at the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the London Conference on Confidence-Building Measures towards Nuclear Disarmament in September 2009.
Представители государств, обладающих ядерным оружием, приняли участие в проходившей с 30 июня по 1 июля 2011 года в Париже второй Конференции по мерам укрепления доверия в целях ядерного разоружения и нераспространения для осуществления последующей деятельности в связи с обязательствами, принятыми ими на Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, и состоявшейся в сентябре 2009 года Лондонской конференции по мерам укрепления доверия в целях ядерного разоружения и нераспространения.