What is the translation of " COMMITMENTS TO AFRICA " in Russian?

• обязательства перед африкой

Examples of using Commitments to africa in English and their translations into Russian

Developed countries must fulfil their commitments to Africa.
Развитые страны должны выполнить свои обязательства перед Африкой.

However, its commitments to Africa showed a significant decline.
Однако объем ее обязательств в отношении Африки существенно сократился.

In this regard, there is a need for G8 countries to fulfil their existing commitments to Africa.
В этой связи странам" восьмерки" необходимо выполнить их обязательства перед Африкой.

The Group of Eight Gleneagles commitments to Africa are $20 billion short.
Обязательства<< Группы восьми>> в отношении Африки, взятые в Глениглзе, имеют дефицит в 20 млрд. долл. США.

The priority task for all interested stakeholders now is to honour their commitments to Africa.
Сейчас приоритетная задача всех заинтересованных сторон состоит в выполнении их обязательств перед Африкой.

The international community should fulfil its aid commitments to Africa and help and support African countries in their development endeavours.
Международное сообщество должно выполнить свои обязательства перед Африкой, оно должно помогать африканским странам и поддерживать их в их усилиях в области развития.

First, with respect to the prompt delivery on its commitments to assistance, the international community should follow through on all its assistance commitments to Africa.
Во-первых, что касается оперативного выполнения своих обязательств по оказанию помощи, международному сообществу необходимо полностью выполнить все свои упомянутые выше обязательства перед Африкой.

Of course, this also applies to the two global priorities- our commitments to Africa and the ensuring of gender equality.
Разумеется, это касается и двух глобальных приоритетов- наших обязательств перед Африкой и обеспечения гендерного равенства.

This is particularly true of commitments to Africa, since many of these have yet to be fulfilled, which threatens the ability of the majority of the continent's countries to attain the MDGs by the year 2015.
Это особенно справедливо в отношении обязательств для Африки, поскольку многие из них все еще не выполнены, что угрожает способности большинства стран этого континента достичь ЦРДТ к 2015 году.

We therefore look to the international community to fulfil its commitments to Africa in the war against HIV/AIDS.
Поэтому мы с надеждой ожидаем от международного сообщества выполнения его обязательств перед Африкой в отношении борьбы с ВИЧ/ СПИДом.

To urge multilateral and bilateral donors to fulfill their commitments to Africa through the implementation of the various Africa-specific initiatives, in particular NEPAD priority projects and call on the international community to..
Настоятельно призвать многосторонних и двусторонних доноров выполнить свои обязательства перед Африкой посредством осуществления конкретных инициатив в интересах Африки, в частности приоритетных проектов по линии НЕПАД, и призвать международное сообщество.

International financial institutions and development banks have pledged to increase their financial commitments to Africa by at least $15 billion in the next two to three years.
Международные финансовые учреждения и банки развития обещали увеличить свои финансовые обязательства перед Африкой по меньшей мере на 15 млрд. долл. США в ближайшие два- три года.

Such a unified framework would enable the system to utilize its scarce resources more effectively; would facilitate monitoring of the system's performance in support of priorities established by Africans themselves; and should encourage donor countries to meet their commitments to Africa.
Такие единые рамки позволят системе более эффективно использовать свои дефицитные ресурсы; будут способствовать контролю за деятельностью системы в поддержку приоритетных задач, поставленных самими африканцами; и будут поощрять страны- доноры к выполнению ими своих обязательств в отношении Африки.

Given these circumstances, it is of the utmost urgency for development partners to honour their commitments to Africa on official development assistance, starting with the pledges made at the Gleneagles Summit.
Учитывая эти обстоятельства, крайне важно, чтобы партнеры в области развития выполнили свои обязательства перед Африкой в отношении официальной помощи в целях развития, начиная с обязательств, данных во время встречи на высшем уровне в Глениглсе.

As this year marks the celebration of the tenth anniversary of NEPAD, African countries should continue to implement and allocate more resources to NEPAD projects and promote private sector development, while development partners should take urgent steps to honour their commitments to Africa.
Сегодня, спустя 10 лет после начала осуществления НЕПАД, африканским странам следует продолжать осуществлять проекты НЕПАД, мобилизуя больше ресурсов на эти цели, и содействовать развитию частного сектора, а партнерам по процессу развития следует в срочном порядке принять меры для выполнения своих обязательств перед Африкой.

In parallel, development partners need to implement fully all existing development commitments to Africa and provide quality and predictable external financing as key elements for promoting mutually beneficial partnerships.
Одновременно с этим партнеры по развитию должны в полном объеме выполнить все существующие перед африканскими странами обязательства в области развития и обеспечить качественное и предсказуемое внешнее финансирование, что входит в число ключевых элементов содействия осуществлению взаимовыгодного партнерства.

Also, Japan has made commitments to Africa in forums such as the Tokyo International Conference on African Development(TICAD) and engaged in peacebuilding efforts in the Middle East that have included reconstruction projects in Iraq and Afghanistan and also the Middle East peace process.
Помимо этого, Япония взяла на себя обязательства в отношении Африки в рамках проведения таких форумов, как Токийская международная конференция по развитию Африки( ТМКРА), и она принимает участие в миротворческих усилиях на Ближнем Востоке, предполагающих осуществление восстановительных работ в Ираке и Афганистане, а также обеспечение мирного процесса на Ближнем Востоке.

A regional and continental strategy was put in place whereby international financial institutions and development banks pledged to increase their financial commitments to Africa by at least $15 billion in the next two to three years and to increase lending in the area of infrastructure.
Была подготовлена региональная и общеконтинентальная стратегия, в рамках которой международные финансовые учреждения и банки развития обязались увеличить свои финансовые обязательства по отношению к Африке по меньшей мере на 15 млрд. долл. США в течение следующих двух- трех лет и расширить объем кредитов на цели развития инфраструктуры.

On the other hand, it was critical that donors fulfil their commitments to Africa with respect to scaling up aid and its effectiveness, as reflected in the Monterrey Consensus, the Africa Action Plan of the Group of Eight, the outcome of the Gleneagles Summit and in the Paris Declaration.
С другой стороны, важно, чтобы доноры выполнили свои обязательства перед Африкой в отношении увеличения помощи и повышения ее эффективности, что нашло отражение в Монтеррейском консенсусе, Плане действий Группы восьми в интересах Африки, итоговом документе Глениглзского саммита и Парижской декларации.

The main challenge at the end of 2009 is to ensure that the international community fulfils its commitments to Africa, while grappling with the negative effects of the global economic and financial crisis, exacerbated by the impact of the food and energy crisis and climate change.
Главной трудной задачей по состоянию на конец 2009 года является обеспечение того, чтобы международное сообщество выполняло свои обязательства по отношению к Африке, одновременно прилагая усилия для преодоления негативных последствий мирового финансово- экономического кризиса, усугубляющихся под воздействием продовольственного и энергетического кризиса и изменения климата.

Ghana urged the international community to honour its commitments to Africa, including under Agenda 21, and to take the opportunity of the Rio+20 Conference to ensure the full operationalization of all the mechanisms already agreed upon, especially the proposed Green Climate Fund.
Гана настоятельно призывает международное сообщество выполнять свои обязательства в отношении Африки, включая обязательства по Повестке дня на XXI век, и воспользоваться возможностью, которую предоставит Конференция<< Рио+ 20>>, для того чтобы обеспечить полноценное функционирование всех согласованных механизмов, особенно предложенного Зеленого климатического фонда.

We urge the international community to meet its commitments to Africa, inter alia, in trade, official development assistance, debt relief, technology transfer and capacity-building, and to assist in meeting the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Настоятельно призываем международное сообщество выполнить его обязательства в отношении Африки, в частности в том, что касается внешней торговли, официальной помощи в целях развития, ослабления бремени задолженности, передачи технологий и создания потенциала, и оказать содействие в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.

Today we want to renew our commitment to Africa.
Сегодня мы хотим подтвердить нашу приверженность делу Африки.

In conclusion, I should like to stress our wholehearted commitment to Africa as a partner.
В заключение я хотел бы подчеркнуть нашу искреннюю приверженность Африке как партнеру.

Given the magnitude of resources required for achieving these goals, it is imperative that the international community honour its commitment to Africa through concrete measures.
Учитывая масштабность ресурсов, требуемых для достижения этих целей, настоятельно необходимо, чтобы международное сообщество выполняло свои обязательства перед Африкой путем принятия конкретных мер.

Cuba is proud of its Afro-Hispanic origins and culture and wishes today to ratify its historical and abiding commitment to Africa.
Куба гордится своими афро- испанскими корнями и культурой и стремится выполнить сегодня свои исторические и неизменные обязательства перед Африкой.

In their policies of cooperation, the United Nations and the developed countries must carry out effectively this commitment to Africa.
В своей политике сотрудничества Организация Объединенных Наций и развитые страны должны эффективно выполнять это взятое перед Африкой обязательство.

And I know full well that my successor as G-8 Chair, President Chirac, shares my commitment to Africa.
И я прекрасно знаю, что мой преемник на посту Председателя<< большой восьмерки>>-- президент Ширак разделяет мою приверженность делу Африки.

Canada's support for the New Agenda, and our active participation in the review process, can be explained by one simple consideration: our enduring commitment to Africa.
Поддержка Канадой Новой программы и наше активное участие в процессе обзора можно объяснить одним простым соображением: нашей неизменной приверженностью Африке.

The March 1996 launch brought together all Executive Heads of the United Nations specialized agencies and organizations, including the Bretton Woods institutions, to pledge their commitment to Africa.
Провозглашение в марте 1996 года этой инициативы позволило всем руководителям учреждений и организаций системы Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения, собраться вместе и заявить о своих обязательствах перед Африкой.