What is the translation of " COMMITMENTS TO CHILDREN " in Russian?

• обязательства перед детьми

Examples of using Commitments to children in English and their translations into Russian

Due to the very low share of social sector expenditure in GDP, the Government is unable to fulfil all its commitments to children.
Из-за очень низкой доли социальных расходов в ВВП, правительство не в состоянии выполнить все свои обязательства перед детьми.

All States must fulfil their commitments to children and adolescents as the best legacy and investment for their future.
Все государства должны осуществлять свои обязательства перед детьми и подростками, поскольку это является самым лучшим наследством и инвестициями в их будущее.

Coordinate their support and assistance to parties to armed conflict in fulfilling their obligations and commitments to children;
Координировать свои усилия по оказанию поддержки и помощи сторонам в вооруженном конфликте в выполнении ими своих обязанностей и обязательств в отношении детей;

In 2008, the executive branch ratified 11 commitments to children and set out a plan of action for monitoring their implementation, which is assessed every two years at the National Children's Forum.
В 2008 году исполнительная ветвь власти ратифицировала 11 обязательств перед детьми и разработала план действий по мониторингу их выполнения, которое оценивается раз в два года на Национальном детском форуме.

At that historic moment the international community will have an opportunity to design new strategies so that our commitments to children will extend beyond the year 2000.
В этот исторический момент международное сообщество получит возможность разработать новую стратегию, чтобы продлить наши обязательства перед детьми на период после 2000 года.

We are acting to meet our commitments to children as part of the MDGs, and we should renew such commitments to children who are experiencing difficult conditions, especially those in Africa.
Мы проводим работу по выполнению наших обязанностей перед детьми в контексте ЦРДТ, и мы должны вновь подтвердить такие обязательства перед детьми, живущими в сложных условиях, особенно в Африке.

At the September 1993 regional ministerial consultation held at Manila 17 countries came together to renew their commitments to children through the"Manila Consensus.
В ходе региональной консультации на уровне министров, состоявшейся в сентябре 1993 года в Маниле, 17 стран вновь подтвердили свои обязательства по отношению к детям посредством" Манильского консенсуса.

In order to reconcile the Burundi legal system with its commitments to children, the Government of Burundi revised its Criminal Code and Criminal Procedure Code, with the assistance of the United Nations.
Чтобы привести правовую систему Бурунди в соответствие с ее обязательствами в отношении детей, правительство Бурунди при содействии Организации Объединенных Наций пересмотрело свой Уголовный и Уголовно-процессуальный кодексы.

Employment, economic and childcare policies should support parents' necessary pursuit of livelihoods as well as their equally essential commitments to children and partners.
Политика в области занятости, экономики и ухода за детьми должна поддерживать обязательное стремление родителей к получению средств к существованию, а также их столь же важные обязательства в отношении детей и партнеров.

It will be an opportunity to refocus our commitments to children and to redouble our efforts to promote their rights, end violence against them and support the family.
На ней представится благоприятная возможность еще раз обратить особое внимание на наши обязательства в отношении детей и удвоить наши усилия для содействия соблюдению их прав, прекращения против них насилия и поддержания института семьи.

The Association of South-East Asian Nations(ASEAN) adopted, at its ministerial meeting for social welfare and development, held in Singapore in August 2001, the Declaration on the Commitments to Children in ASEAN.
Ассоциация государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) на своем совещании министров по вопросам социального обеспечения и развития, проходившем в Сингапуре в августе 2001 года, приняла Декларацию об обязательствах в отношении детей в рамках АСЕАН.

The document also defines commitments to children in difficult circumstances, children with disabilities, children from marginalised and disadvantaged communities and child victims.
В документе также определены обязательства по отношению к детям, находящимся в трудных условиях, детям- инвалидам, детям из маргинализированных общин и общин, находящихся в неблагоприятном положении, а также детям- жертвам.

They have been reflected in the elaboration since 1991 of a national programme of action; its adoption and integration into our economic development plan in 1992 shows how determined Tunisia is to honour its commitments to children.
Они нашли отражение в разрабатываемой с 1991 года национальной программе действий; ее принятие и включение в план экономического развития на 1992 год свидетельствуют о том, насколько решительно настроен Тунис выполнить свои обязательства перед детьми.

Member States have come to renew their commitments to children, and this time they are doing so in the presence of more than 1,000 non-governmental organizations and, very importantly, hundreds of children and young people.
Государства- члены собрались для того, чтобы вновь подтвердить свои обязательства по отношению к детям, причем в этот раз они делают это в присутствии более 1000 неправительственных организаций и, что весьма важно, сотен детей, юношей и девушек.

The National Committee for Families and Children(NCFC) is a statutory agency legally mandated under the Families and Children's Act to promote, monitor and evaluate Belize's compliance with its national and international commitments to children.
Национальный комитет по делам семьи и ребенка( НКСР) является статутным органом, которому на основании Закона о семье и детях поручено поощрение, мониторинг и оценка соблюдения Белизом национальных и международных обязательств в отношении детей.

The UNICEF medium-term strategic plan(MTSP) constitutes a response to these goals, as well as to the overarching Millennium Declaration adopted by the General Assembly in 2000 and the more detailed commitments to children made at the General Assembly's Special Session on Children(2002) and contained in the Convention on the Rights of the Child..
Среднесрочный стратегический план ЮНИСЕФ( ССП) направлен на осуществление этих целей и всеобъемлющей Декларации тысячелетия, принятой Генеральной Ассамблеей в 2000 году, а также более конкретных обязательств в отношении детей, принятых на специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей( 2002 год), и тех, которые изложены в Конвенции о правах ребенка..

The main part of the keyboard lines on the album were arranged and programmed by Roland and Uli, while keyboard player Janne"Warman" Wirman recorded some sessions for the album, but could not stay on as a full-time member due to his commitments to Children of Bodom.
Основная часть клавишных партий на альбоме была аранжирована и запрограммирована Роландом и Ули, в то время как клавишник Янне« Warman» Вирман сделал запись некоторых сессий для альбома, но не мог остаться как постоянный участник из-за его обязательств перед Children of Bodom.

At the regional level, his country was actively contributing to the implementation of both the Declaration adopted by the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) on its commitments to children and the ASEAN plan of action for children designed to promote regional cooperation in enhancing the survival, protection and development of children within the ASEAN region.
На региональном уровне его страна активно участвует в осуществлении Декларации Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) о ее обязательствах в отношении детей и плана действий АСЕАН в интересах детей, направленного на поощрение регионального сотрудничества в области повышения выживаемости, защиты и развития детей в регионе АСЕАН.

The establishment of the National Council for Children had strengthened the country's monitoring and statistical system, and the Government was working to protect children's rights as part of a national plan that contained 11 commitments to children.
Создание Национального совета по делам детей позволило укрепить контрольную и статистическую систему в стране, и правительство работает над вопросом защиты прав детей в рамках реализации национального плана, содержащего 11 обязательств в отношении детей.

The structure and targets of the next MTSP should take greater account of the need for UNICEF to communicate and demonstrate its contributions to the wider partnership efforts to reach the Millennium Development Goals, and its support to the national implementation of the Millennium Declaration and other commitments to children.
В структуре и целях следующего ССП ЮНИСЕФ следует в большой мере учитывать необходимость демонстрировать его вклад в более широкие партнерские усилия по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и его поддержку процесса национального осуществления Декларации тысячелетия и других обязательств перед детьми.

The commitment to children is not only reflected in individual countries through laws and policies; a more significant step was made within the region of the Association of South-East Asian Nations ASEAN.
Обязательства перед детьми были воплощены не только в законах и политике отдельных стран; более важный шаг был сделан в регионе Ассоциации государств Юго-Восточной Азии АСЕАН.

We have a longstanding natural commitment to children, at both the national and international levels.
У нас издавна естественные обязательства по отношению к детям как на национальном, так и на международном уровнях.

The organization believes that only a long-term commitment to children and communities in need can have a meaningful and sustainable impact.
Организация считает, что реальное и устойчивое воздействие могут иметь лишь долгосрочные обязательства перед нуждающимися детьми и общинами.

The special session enabled the international community to renew its political commitment to children and adolescents.
Эта специальная сессия дала возможность международному сообществу возобновить свои политические обязательства по отношению к детям и подросткам.

As we reaffirm our commitment to children in formulating our policies, we should strive to ensure their well-being.
Подтверждая нашу приверженность детям при разработке нашей политики, мы должны стремиться к обеспечению их благополучия.

The commitment to children made at the World Summit for Children in 1990 must be renewed and re-energized.
Обязательство перед детьми, взятое в ходе Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей в 1990 году, необходимо возобновить и придать ему новый импульс.

Mr. Anthony(Australia): In 1990, at the World Summit for Children, Australia joined with other countries to affirm our commitment to children.
Г-н Энтони( Австралия)( говорит по-английски): В 1990 году на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей Австралия вместе с другими странами подтвердила свою приверженность детям.

It is most important that countries that undertook a commitment to children in 1990 recommit themselves in the same way to implement it, and that those that have not yet ratified the Convention do so.
Весьма важно, чтобы страны, которые взяли на себя обязательства перед детьми в 1990 году, вновь заявили о своей готовности выполнить их, и чтобы те государства, которые еще не ратифицировали Конвенцию, сделали это.

The Committee requests States parties to give increased attention to the provision of information regarding fiscal commitment to children, which should be transparent and adequately reported including national and sub-national government commitment to children..
Комитет просит государства- участники уделять повышенное внимание предоставлению информации о финансовых обязательствах в отношении детей, которая должна быть транспарентной и надлежащим образом сообщаться включая правительственные обязательства в отношении детей на национальном и субнациональном уровнях.

We sincerely hope that this mid-decade review will help to revitalize the consensus and commitment to children and the goals for them that were initiated at the 1990 Summit.
Мы искренне надеемся на то, что этот обзор в середине десятилетия поможет оживить консенсус и обновить приверженность детям и целям в их интересах, которые были поставлены на Встрече на высшем уровне в 1990 году.