What is the translation of " COMMON PROPOSAL " in Russian?

• общее предложение
• общего предложения

Examples of using Common proposal in English and their translations into Russian

There was a clear preference of the group for the common proposal of France and Germany.
Группа отдала несомненное предпочтение общему предложению Франции и Германии.

Common proposals by Uganda and Rwanda on the way forward for the peace process in the Democratic Republic of the Congo.
Общие предложения Уганды и Руанды относительно продвижения вперед мирного процесса в Демократической Республике Конго.

Annex 21, the experts from the United Kingdom and Belgium offered to redraft a common proposal for this annex.
Приложение 21, эксперты от Соединенного Королевства и Бельгии вызвались вновь сформулировать общее предложение по данному приложению.

It was agreed that these experts should agree on a common proposal to be transmitted to GRSG for consideration at its April 2004 session.
Было решено, что этим экспертам следует согласовать общее предложение, которое будет передано GRSG для рассмотрения на ее сессии в апреле 2004 года.

It is therefore necessary to make the necesary adjustments in Annex III(Standard Layout) together with other common proposals of member countries.
В этой связи в приложение III( типовая форма стандартов) следует внести необходимые коррективы вместе с другими общими предложениями стран- членов.

The common proposal of the Ministry for Environment and the Ministry for Public Economy and Transport reproduced below concerns document ECE/RCTE/PC/5, page 3, third paragraph.
Нижеприведенное общее предложение министерства по делам защиты окружающей среды и министерства транспорта и национальной промышленности касается третьего абзаца на странице 3 документа ECE/ RCTE/ PC/ 5.

GRRF agreed to resume consideration of this subject at its next session on the basis of a common proposal by Japan, Germany, CLEPA and OICA.
GRRF решила вернуться к рассмотрению этого вопроса на своей следующей сессии на основе общего предложения Японии, Германии, КСАОД и МОПАП.

The most common proposal has been to charge Member States according to a"pay as you go" or fee-based system for each participant undertaking core diplomatic training activities.
Самое общее предложение состояло в том, чтобы государства- члены производили оплату по факту либо на основании заранее установленной ставки оплаты за обучение каждого слушателя по программе дипломатической подготовки.

GRE agreed to resume consideration of this subject at its next session on the basis of a common proposal by GTB, OICA, the Netherlands and the United Kingdom.
GRE решила возобновить рассмотрение этого вопроса на своей следующей сессии на основе общего предложения БРГ, МОПАП, Нидерландов и Соединенного Королевства.

He said that experts had been required to send their comments to the informal group's secretary, in order to facilitate preparation of such a common proposal.
Он заявил, что экспертам было предложено направить свои замечания в адрес секретаря неофициальной группы для облегчения подготовки такого общего предложения.

There was consensus on the importance of conformity assessment issues, but no adoption of a common proposal leading to the strengthening of articles 5 to 9 of the Agreement.
Несмотря на то, что был достигнут консенсус относительно того факта, что оценка соответствия является очень важной областью, за ним не последовало общих предложений, которые бы укрепили применение статей 5 и 9 Соглашения.

Finally, GRSP agreed to entrust a small working group, to be organized by the expert from France, to seek a solution and submit to GRSP a common proposal.
GRSP, наконец, решила поручить небольшой рабочей группе, которая должна быть учреждена экспертом от Франции, найти надлежащее решение и представить GRSP общее предложение.

Meetings with the Technical Committee and its members, comprising women's organizations and Parliament, on a common proposal for the integration of the 30 per cent quota in the draft electoral law.
Заседаний с участием членов Технического комитета, в том числе представителей женских организаций и парламента, посвященных общему предложению о включении положения о 30- процентной квоте в законопроект о выборах.

Following the discussion, GRRF agreed on the need to align Annex 13 to the new Annex 19 and invited the experts from France, Germany and CLEPA to prepare a common proposal.
После обсуждения GRRF согласилась с необходимостью привести приложение 13 в соответствие с новым приложением 19 и обратилась к экспертам от Франции, Германии и КСАОД с просьбой подготовить общее предложение.

The PAC is pleased to see that the two groups from VBLHEP and DLNP laboratories have merged and presented a common proposal with a well-defined management structure, strategy and objectives.
ПКК признает, что эта информация представлена в переработанном предложении, с удовлетворением отмечая, что обе группы из ЛФВЭ и ЛЯП объединились и представили общий проект с ясной структурой управления, стратегией и целями.

WP.29 noted that a common proposal by OICA and CLEPA concerning this subject(TRANS/WP.29/841, paras. 123 and 124) was not yet entirely ready for submission and envisaged that it may become available for consideration at the next, or one of the subsequent sessions of WP.29.
Всемирный форум WP. 29 принял к сведению, что общее предложение МОПАП и КСАОД по этому вопросу( TRANS/ WP. 29/ 841, пункты 123 и 124) еще не полностью готовы для представления, и выразил надежду на то, что оно может быть получено для рассмотрения на следующей или одной из последующих сессий WP. 29.

Following the discussion, GRPE agreed to resume consideration of this subject at its next session in June 2004, on the basis of a common proposal by India and AEGPL.
После обсуждения GRPE решила продолжить рассмотрение этого вопроса на своей следующей сессии в июне 2004 года на основе совместного предложения Индии и ЕАСНГ.

The expert from Canada volunteered to assist the expert from the United States in working out a common proposal using the suggested solutions outlined in informal document No. 23 in order to align, step by step, the requirements of the gtr as closely as possible with those of Northern America and ECE Regulation No. 48.
Эксперт от Канады вызвался помочь эксперту от Соединенных Штатов в разработке общего предложения с использованием предложенных решений, перечисленных в неофициальном документе№ 23, чтобы постепенно в максимально возможной степени согласовать требования гтп с предписаниями, применяемыми в Северной Америке, и Правилами№ 48 ЕЭК.

The Chairman proposed to resume the consideration of both proposals at the next GRE session: the proposal by Germany and a common proposal by France/Italy.
Председатель предложил возобновить рассмотрение обоих предложений- предложения Германии и общего предложения Италии/ Франции- на следующей сессии GRE.

On instructions from my Government, I have the honour to forward herewith to you and the members of the Security Council, the common proposals by Uganda and Rwanda on the way forward for the peace process in the Democratic Republic of the Congo see annex.
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам и членам Совета Безопасности общие предложения Уганды и Руанды относительно продвижения вперед мирного процесса в Демократической Республике Конго см. приложение.

The Working Group also plays an important role in reviewing developments related to the situation of indigenous communities throughout the world, providing a unique forum for indigenous peoples from all over the world to assemble in Geneva, exchange experiences, engage in a dialogue with their respective Governments, and develop common proposals addressed to the United Nations system.
Кроме того, Рабочая группа играет важную роль в анализе положения общин коренных народов в различных районах мира, являясь единственным форумом, на котором собравшиеся в Женеве представители коренных народов всего мира могут обменяться мнениями, вступить в диалог с представителями своих правительств и подготовить общие предложения, адресованные системе Организации Объединенных Наций.

Concerning a comprehensive reporting calendar, the Chairs pointed out the need to have a shared, broad, common proposal that provided for a predictable, clear and transparent reporting system.
Что касается всеобъемлющего графика представления докладов, то председатели отметили существующую потребность в разработке единого, расширенного и общего предложения, которое обеспечивало бы наличие предсказуемой, четкой и прозрачной системы представления докладов.

The key common proposals include: compiling an inventory of national development banks and disseminating information on best practices and lessons learned; strengthening cooperation among national development banks, including cooperation on capacity-building; and enhancing exchange of information on national development banks between the United Nations system and regional associations of development finance institutions.
Основными общими предложениями являются следующие: составление перечня национальных банков развития и распространение информации о передовой практике и извлеченных уроках; укрепление сотрудничества между национальными банками развития, включая сотрудничество в сфере создания потенциалов; развитие обмена информацией о национальных банках развития между системой Организации Объединенных Наций и региональными ассоциациями учреждений по финансированию развития.

The Presidents discussed these initiatives, of which they had informed each other in advance and which reflected shared goals and certain common proposals designed to contribute to nuclear non-proliferation.
Президенты обсудили эти инициативы, о которых они заранее информировали друг друга и которые отразили общие цели и некоторые общие предложения, направленные на содействие нераспространению ядерного оружия.

GRB agreed to establish a group of interested experts on vehicle noise, led by the expert from EC, with the main goal of(i) finalizing a common proposal on vehicle classification(including subcategories) and(ii) update a proposal of 03 series of amendments to UN Regulation No. 51 aiming at maintaining consistency with the EU legislation proposal..
GRB решила учредить группу заинтересованных экспертов по аспектам шума, производимого транспортными средствами, под руководством эксперта от ЕК с целью i завершения разработки общего предложения по классификации транспортных средств( включая подкатегории) и ii обновления предложения по поправкам серии 03 к Правилам№ 51 ООН для сохранения их согласованности с законодательным предложением ЕС.

Mrs. Rigoberta Menchú Tum was asked to prepare a document, to serve as a basis for the meeting, that would reflect the basic elements which, from her experience, could become common proposals of the Governments and indigenous peoples of the region.
Г-же Ригоберте Менчу Тум предложили подготовить документ в качестве основы для дискуссий в рамках этой встречи, отражающий основные элементы, которые, на ее взгляд, могли бы стать общими предложениями правительств и коренных народов региона.

A delegation requested the secretariat to continue consultations with the other Executive Committee agencies and to prepare common proposals for any changes in the approval process and further harmonization.
Одна из делегаций попросила секретариат продолжать консультации с другими учреждениями в составе Исполнительного комитета и подготовить общие предложения о любых изменениях в процессе утверждения и в целях дальнейшего согласования.

As far as the extension of the scope of the Regulation was concerned, the expert from Hungary presented informal document No. GRSG-87-16(common proposal of Hungary and Spain), superseding TRANS/WP.29/GRSG/2004/15.
Что касается расширения области применения Правил, то эксперт от Венгрии представил неофициальный документ№ GRSG- 8716( общее предложение Венгрии и Испании), заменяющий собой документ TRANS/ WP. 29/ GRSG/ 2004/ 15.

Deliberations should therefore continue, giving careful consideration to the numerous proposals now before us, until a common proposal emerges reflecting the interests of all Member States.
Поэтому необходимо продолжать дискуссии, уделяя пристальное внимание рассмотрению многочисленных уже представленных предложений, до тех пор, пока не будет выработано общее предложение, отражающее интересы всех государств- членов.

He said that the governmental delegations consulted could accept preambular paragraph 14 as drafted and had agreed on a common proposal on preambular paragraph 15, which is annexed to this report.
Он заявил, что правительственные делегации, участвовавшие в консультациях, могут принять пункт 14 преамбулы в том виде, в каком он был сформулирован, и что они согласовали общее предложение по пункту 15 преамбулы, которое содержится в приложении к настоящему докладу.