What is the translation of " COMMON PROVISIONS " in Russian?

• общие положения
• общих положений
• общим положениям
• единые положения

Examples of using Common provisions in English and their translations into Russian

Common provisions.
Общие положения.

Iii. substantive common provisions 95- 233 29.
Iii. основные общие положения 95- 233 38.

Common provisions on the rights of the defence.
Общие положения, касающиеся прав защиты.

Regulations on lifts and transport equipment(common provisions) No. 503/1994.
Постановление о подъемных машинах и транспортном оборудовании( общие положения),№ 503/ 1994.

II. Common provisions.
II. Общие положения.

The sections included in the documents should only be regarded as representative of the most common provisions.
Разделы, включен- ные в документы, должны рассматриваться как репрезентативные для наиболее об- щих положений.

Procedure1 Common provisions on the rights of the defence.
Общие положения, касающиеся прав защиты.

The authors present the main points of its theoretical concept, different from the common provisions of socionics.
Авторы излагают основные тезисы своей теоретической концепции, в целом ряде важных моментов отличные от общепринятых положений соционики.

To establish common provisions on the law applicable to trusts.
Установить единые положения о праве, применимом к трастам.

The provision would leave it to the two institutions to decide whether the application of common provisions is appropriate.
Данное положение позволит обоим учреждениям решить вопрос о том, является ли целесообразным применение общих положений.

Section II sets out the common provisions applicable in the case of political attacks.
В части II приводятся общие положения, применимые к политическим преступлениям.

Maintain a degree of flexibility for the member States to deviate at a national level in certain areas from common provisions, as foreseen in Directive 96/50/EC.
Следует поддерживать определенную гибкость, позволяющую государствам- членам на национальном уровне в некоторых областях отклоняться от общих положений, как предусмотрено в директиве 96/ 50/ EC.

Common provisions of the company, its rules and conditions of interaction with users;
Общих положения компании, ее правилах и условиях взаимодействия с пользователями;

Therefore, with regard to these enterprises, the common provisions of the civil law and the international law will be applied.
Поэтому в отношении этих предприятий будут применяться общие положения гражданского права и международного права.

Common provisions of the draft Convention against Transnational Organized Crime and the draft Protocols thereto.
Общие положения проекта конвенции против транснациональной организованной преступности и проектов протоколов к ней.

In 1994, MERCOSUR's members signed agreements for common provisions promoting and protecting FDI the Buenos Aires Protocol and the Colonia Protocol.
В 1994 году члены МЕРКОСУР подписали соглашения о принятии общих норм по поощрению и защите ПИИ Буэнос-Айресский протокол и Колонийский протокол.

A suggestion was made to establish ad hoc joint working groups to draft common guidelines for State reports with regard to common provisions contained in several of the human rights treaties.
Было высказано предложение о том, чтобы учредить специальные совместные рабочие группы для разработки общих руководящих принципов представления государствами докладов с учетом общих положений нескольких договоров по правам человека.

It also introduces common provisions, taking into account the gender perspective, to strengthen the prevention of this crime and the protection of victims;
Она также устанавливает общие положения, направленные на предотвращение этого преступления и защиту пострадавших с учетом гендерных аспектов;

Major changes to old legal frameworks may be necessary in order to implement many common provisions of regional and international instruments on drugs, crime and terrorism.
Осуществление многих общих положений региональных и международных договоров по наркотикам, преступности и терроризму может потребовать внесения радикальных изменений в действующее законодательство.

To establish common provisions on the law applicable to securities held with an intermediary beneficial to States at all levels of economic development.
Установить единые положения о праве, применимом к опосредованно удерживаемым ценным бумагам, в интересах государств, находящихся на всех стадиях экономического развития.

The Declaration affirms in its article 3 the right of indigenous peoples to selfdetermination, in terms that restate the common provisions of article 1 of the two 1966 International Covenants.
В статье 3 Декларации провозглашено право коренных народов на самоопределение, причем использованная формулировка повторяет общие положения статьи 1 двух Международных пактов 1966 года.

States are furthermore free not to implement all the common provisions of ADR requirement of the orange-coloured plate and a transport document, exemptions in accordance with 1.1.3.1, 3.3 and 3.4.
Кроме того, государства могут применять не все общие положения, содержащиеся в ДОПОГ требования в отношении табличек оранжевого цвета и транспортного документа, изъятия в соответствии с подразделом 1. 1. 3. 1, главами 3. 3 и 3. 4.

At its sixth session, the Ad Hoc Committee completed its first reading of the draft Protocol, aware of the discussion in the informal consultations on the common provisions between the draft Convention and the draft protocols thereto.
На своей шестой сессии Специальный комитет завершил рассмотрение в первом чтении этого проекта протокола с учетом его обсуждения в ходе неофициальных консультаций по общим положениям проекта конвенции и проектов протоколов к ней.

Common provisions on rights of the defence Some delegations suggested that a distinction would need to be made between complaints of serious misconduct/serious breach of duty(article 46) and misconduct of a less serious nature article 47.
Общие положения, касающиеся прав защитыРяд делегаций сочли, что необходимо провести различие между жалобами на серьезный проступок/ серьезное нарушение обязанностей( статья 46) и проступком менее серьезного характера статья 47.

At its 94th meeting, the Ad Hoc Committee approved the recommendations of the informal consultations on the common provisions of the draft Convention and the draft protocols thereto A/AC.254/L.109.
На своем 94- м заседании Специальный комитет утвердил рекомендации, вынесенные в ходе неофициальных консультаций по общим положениям проекта конвенции и проектов протоколов к ней A/ AC. 254/ L. 109.

The two new treaties also contain common provisions addressing the criminal liability of directing or organizing an offence, of a credible threat to commit an offence, and of an agreement or contribution to an offence.
В этих двух новых договорах также содержатся общие положения об уголовной ответственности за руководство совершением преступления или его организацию, создание реальной угрозы совершения преступления и сговор о совершении преступления или пособничество.

Consideration of the additional international legal instrument against trafficking in persons, especially women and children, and common provisions of the additional international legal instrument against illegal trafficking in and transporting of migrants.
Рассмотрение дополнительного международно-правового документа против торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и общих положений дополнительного международно-правового документа против незаконного ввоза и транспортировки мигрантов.

Other common provisions relate to the regulation of access of personnel and equipment and their internal movement, entry of relief goods and customs, status, immunity and protection of personnel, and costs relating to disaster relief operations.
Другие общие положения касаются регламентации доступа персонала и техники и их внутреннего перемещения, доступа для чрезвычайной помощи и таможенных формальностей, статуса, иммунитета и защиты персонала, а также расходов на проведение операций по оказанию помощи в случае бедствий.

Consideration of the revised draft United Nations Convention against Transnational Organized Crime, with particular emphasis on the common provisions of the draft Convention and its draft protocols and on articles 4 ter and 17 bis of the draft Convention.
Рассмотрение пересмотренного проекта конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности при уделении особого внимания общим положениям проекта конвенции и проектов протоколов к ней, а также статьям 4 тер и 17 бис проекта конвенции.

The range of treaty implementation-related legal advisory services and products demanded, developed and delivered is expected to expand, particularly in the area of international cooperation under common provisions of the drug and crime instruments.
Ожидается, что расширится диапазон запрашиваемых, разрабатываемых и предоставляемых консультативно- правовых услуг и продуктов, связанных с осуществлением международных договоров, особенно в области международного сотрудничества согласно общим положениям документов по наркотикам и преступности.