What is the translation of " COMMUNITY PROBLEMS " in Russian?

• проблем общин
• общинные проблемы
• проблем сообщества

Examples of using Community problems in English and their translations into Russian

In Chisinau, the residents are ready to solve minor community problems on their own, but not major problems..
В Кишиневе граждане готовы сами решать мелкие коммунальные проблемы, но не что-то серьезное.

It is necessary for these bodies with their entire potential to take up the task of solving community problems.
Необходимо, чтобы эти органы всеми своими возможностями подключились к делу урегулирования общинных проблем.

Is it right to spread community problems outside the community and find solutions outside the community?.
Правильно ли распространение внутриобщинных проблем за пределами общины и поиск их решений за пределами общины?

During the year the program managed to attract the attention of a large number of young people to community problems.
За этот год программе удалось привлечь внимание большого количества молодых людей к проблемам общества.

Such venues offered the necessary setting to discuss community problems, to find adequate solutions and clarify the roles of parties involved.
Такие совещания создали надлежащую атмосферу для обсуждения общинных проблем, поиска адекватных решений и уточнения ролей, которые отводятся всем вовлеченным в этот процесс сторонам.

At that time an urgent need emerged for new mechanisms and cutting-edge approaches to solving community problems and cooperation.
Именно тогда и возникла острая потребность в новых механизмах и свежих подходах к решению проблем сообщества и сотрудничества.

To settle internal community problems Armenians used their own common law; for example, when an arsonist was caught red-handed, they had the right to throw him into the fire immediately.
Армяне для улаживания внутренних проблем общества пользовались собственным обычным законодательством, например, если поджигателя ловили на месте поджога, его имели право безоговорочно бросить в огонь.

These two resources present examples and case studies on how ordinary people go about solving community problems.
Эти две публикации содержат примеры и тематические исследования по вопросу о том, каким образом обычные люди находят способы решать общественные проблемы.

After umuganda, participants normally discuss all issues relating to the common community problems(including, among others, reconciliation and unity) and related policies are proposed.
Обычно по окончании работ<< умуганда>> их участники обсуждают вопросы, касающиеся общих проблем соответствующей общины( в том числе вопросы примирения и единства), и предлагают соответствующие решения.

Among the programme's components are the provision of community educators responsible for the care of young children in rural areas, literacy programmes, and efforts to sensitize people to community problems.
Эта программа, в частности, предусматривает введение должности общинных воспитательниц, отвечающих за обучение детей в сельских районах, борьбу с неграмотностью и ознакомление населения с общинными проблемами.

Through intersectoral cooperation, primary health-care actors would identify community problems affecting health and advocate for solutions.
Посредством межсекторального сотрудничества субъекты, занимающиеся первичным медико-санитарным обслуживанием, должны выявлять общинные проблемы, сказывающиеся на состоянии здоровья, и настаивать на их решении.

An active and permanent involvement by all stakeholders is needed both in the allocation of public resources and in the design of public policies and the implementation of investment and expenditure projects to address community problems.
Активное и постоянное участие всех заинтересованных сторон необходимо как при распределении государственных ресурсов, так и при разработке государственной политики и осуществлении проектов, связанных с инвестированием и расходами, для решения проблем местного населения.

With decentralization as the basis for promoting increased grass-roots participation in solving community problems, short-, medium- and long-term programmes are being implemented.
Децентрализация как основной элемент содействия более широкому участию общин в разрешении своих проблем стимулирует действия в краткосрочной, среднесрочной, долгосрочной перспективе.

International and regional organizations should address those issues that must be resolved at the global and regional levels, national Governments should address national concerns and community organizations should deal with intra-community problems.
Международные и региональные организации должны рассматривать те вопросы, которые должны решаться на глобальном и региональном уровнях, национальные правительства должны решать национальные проблемы, а общинные организации должны иметь дело с внутриобщинными проблемами.

The curricula implementation has increased school autonomy, enabling the schools training and the solution of community problems in their school locations as part of their school curricula.
Эти программы способствовали повышению самостоятельности школ, организации учебного процесса и решению общинных проблем в местах нахождения школ в качестве одного из элементов школьных учебных программ.

In Myanmar, UNDEF funds a project to educate youth in leadership skills, civil society engagement and organizing of self-help groups, with the overall objective of mobilizing and encouraging action to resolve community problems.
В Мьянме ФДООН финансирует проект в целях обучения молодых людей навыкам руководящей деятельности, участию в деятельности гражданского общества и организации групп самопомощи, при этом основная цель заключается в мобилизации и стимулировании действий по решению проблем, возникающих в общинах.

Only 16 per cent of young people aged 15-24 are willing to participate in solving community problems, and 42 per cent state they cannot participate because of lack of time or because they do not know how to get involved.
Лишь 16% молодых людей в возрасте от 15 до 24 лет хотят участвовать в решении проблем сообщества, а 42% заявляют, что не могут участвовать из-за недостатка времени или потому, что не знают, как это сделать.

Interfaith dialogue is organized by local religious leaders to address common problems shared by people of various faiths in the same community-- problems such as environmental degradation, for example.
В рамках межконфессионального диалога, организованного местными религиозными лидерами, рассматриваются общие проблемы людей разных религий в одной и той же общине, например, проблемы ухудшения окружающей среды.

The article describes the new approaches to the community problems in the famous domestic medievalist researches of the last third of the XXth century, where the deviation from the community theory established in the Soviet medieval studies to the new concept of the peasant community came as a result.
Раскрываются новые подходы в разработке проблемы общины в исследованиях известных отечественных медиевистов последней трети XX в., результатом которых стал отход от утвердившейся в советской медиевистике общинной теории и выработке новой концепции крестьянской общины..

Besides, by decree of the head of our state wide governmental program for the solution of the water, gas, energy supply and other community problems in the capitals of the settlements is being developed.
Кроме того, по поручению главы нашего государства разрабатывается широкая государственная программа для решения вопросов водо-, газо-, энергоснабжения и других коммунальных проблем прилегающих к столице поселков.

The local to local dialogue methodology can empower women at the grass-roots level to solve community problems through constructive dialogue with local authorities, community leaders, government departments and institutions, the private sector, development partners and civil society, among others.
Методология диалога на местном уровне может предоставить возможность женщинам на низовом уровне решать общинные проблемы путем проведения конструктивного диалога с местными органами власти, лидерами общин, государственными учреждениями и ведомствами, частным сектором, партнерами по развитию, гражданским обществом и другими сторонами.

The Board sees potential in these courts contributing more to dealing with the underlying individual, public safety, public health and community problems of drug-related crime and violence.11.
Комитет считает, что эти суды могут способствовать более эффективному решению проблем, касающихся особенностей личности, проблем общественной безопасности, общественного здравоохранения и жизни общин, которые лежат в основе преступности и насилия, связанных с наркотиками11.

Non-governmental organizations(NGOs) can play an important role in effectively projecting community problems and highlighting the basic requirements for urban services and can assist in integrating waste scavengers into waste-management associations under the supervision of the urban local body and the relevant residents' associations.
Важную роль в эффективном выявлении проблем общин и базовых потребностей в городских услугах могут играть неправительственные организации( НПО), которые могут также содействовать объединению сборщиков утильсырья в ассоциации по удалению отходов под надзором местного городского органа власти и соответствующих ассоциаций местных жителей.

Several small-grant programmes are designed to support community-based initiatives, especially in the area of income generation and environmental regeneration, and to promote local solutions to community problems through partnership-building and decentralized decision-making.
Ряд мелких программ имеют целью поддержать инициативы на уровне общин, особенно в области получения дохода и восстановления окружающей среды, и содействовать решению своими силами проблем общин путем укрепления партнерства и децентрализации.

The results achieved by government and/or by multi-actor governance in solving community problems can hardly be regarded and appreciated as an effective solution of a public problem, or as a true result of public value, if the fundamental values of the democratic relation between government and citizens(laws, rights, liberties, equal treatment, inclusion, citizen participation, transparency, accountability) are contravened.
Результаты, получаемые правительством и/ или многосторонней системой управления в решении общественных проблем, вряд ли могут рассматриваться и признаваться в качестве эффективного решения той или иной государственной проблемы или в качестве действительного результата общегосударственной значимости, в случае попрания фундаментальных ценностей демократических отношений между системой государственного управления и гражданами законы, права, свободы, равное обращение, инклюзивность, гражданское участие, транспарентность, подотчетность.

As such a number of Mothers and Fathers Groups began to emerge, first, naturally to deal with immediate community problems, and subsequently in a manner of replicating the success stories of other communities..
В связи с этим стали появляться Группы матерей и отцов- сначала, естественно, с целью непосредственного решения насущных проблем общин, а в дальнейшем в порядке повторения успешного опыта других общин..

The overall objective for WHO's Programme on Substance Abuse- Indigenous Peoples and Substance Use Project is to promote the healthy development of indigenous people and communities through the prevention and minimization of individual, family and community problems related to psychoactive substances.
Общей целью программы ВОЗ борьбы со злоупотреблением наркотиками- проекта, касающегося положения коренных народов и потребления наркотиков,- является поощрение здорового образа жизни коренного населения и общин путем предупреждения и сведения к минимуму проблем индивидуального, семейного и общинного характера, связанных с потреблением воздействующих на психику веществ.

Recognizing also that locally developed drug use prevention efforts that involve multiple sectors of the community can contribute to building comprehensive and effective drug use prevention coalitions to address community problems, mobilize coalitions of youth, parents, educational and law enforcement institutions, businesses, the media, health-care providers and religious and fraternal organizations working in conjunction with government entities.
Учитывая также, что разрабатываемые на местном уровне усилия по профилактике потребления наркотиков, которые охватывают различные секторы общины, могут способствовать созданию многосторонних и эффективных объединений для профилактики наркопотребления, преследующих цели решения общинных проблем и мобилизации объединений молодежи, родителей, образовательных учреждений и правоохранительных органов, деловых кругов, средств массовой информации, учреждений здравоохранения, а также религиозных организаций и обществ единомышленников во взаимодействии с правительственными органами;

Arthur Osikyan mentioned, that the Community Policing is a special direction of Police activities, which is based on close cooperation of Police and the community, aiming at the efficient resolution of the community problems and providing a quality Police service.
Артур Осикян отметил, что деятельность общинной полиции является особым направлением, которое основано на тесном сотрудничестве между полицией и общиной, целью которой является эффективное решение задач, стоящих перед общиной, а тажке предоставление населению качественных услуг полиции.

Mexico was of the view that the use of restorative justice was a viable means of preventing conflicts, such as minor offences, family problems, school and community problems and problems involving youth, that might otherwise escalate to higher levels of confrontation and violence.
По мнению Мексики, применение реституционного правосудия обеспечивает жизнеспособный путь для преду- преждения таких конфликтов, как мелкие право- нарушения, семейные проблемы, проблемы в школе и общине, а также проблемы, связанные с моло- дежью, которые в ином случае могут возрастать до более высоких уровней конфронтации и насилия.