Examples of using Community-based programmes in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Promote community-based programmes for the prevention of child labour;
Поощрять общественные программы по предупреждению детского труда;Awarded $80,000 in international grants for community-based programmes;
Выделила 80 тыс. долл. США There were also community-based programmes to meet the special needs of elderly women.
Осуществляются также программы на уровне общин в целях удовлетворения особых потребностей пожилых женщин.The Department's literacy initiative has included more than 33 community-based programmes.
Инициатива Департамента по ликвидации неграмотности предусматривает осуществление более 33 программ на общинном уровне.Community-based programmes in Somalia continued under uncertain political conditions.
Provide technical and financial support for sustaining community-based programmes of literacy;
Оказывать необходимую техническую и финансовую поддержку для придания общинным программам обеспечения грамотности устойчивого характера;Community-based programmes have great potential, as do new forms of communications and connectivity.
В этой связи огромный потенциал имеют программы на базе сообществ, равно как новые формы коммуникаций и налаживания связей.Migrant recruiting companies should be encouraged to invest and participate in community-based programmes in countries of origin.
Фирмы по вербовке мигрантов следует побуждать к инвестированию средств и участию в реализации общинных программ в странах происхождения.Similarly, initiate community-based programmes to support families and parents with children with special needs;
Осуществлять также программы в рамках общин для оказания поддержки семьям и родителям детей с особыми потребностями;The projects vary in scope andcover a broad set of issues ranging from education and community-based programmes to water development.
Эти проекты являются различными по своему масштабу иохватывают целый спектр вопросов-- от образования и общинных программ до развития водных ресурсов.There is some evidence that community-based programmes are valuable alternatives to the incarceration of youth.
Есть определенные доказательства того, что общинные программы являются для молодежи хорошей альтернативой тюремному заключению.Support the creation of short-term employment opportunities through labour intensive and community-based programmes $600,000.
Поддержка создания возможностей для кратковременной занятости Other, more informal, voluntary and community-based programmes were also available to prepare the remaining children for school.
Имеются также другие более неформальные, добровольные и общинные программы подготовки остальных детей к обучению в школе.It is indicated in the report that the increase for the 2012/13 period is due mainly to the increased community-based programmes and projects expected to be undertaken.
В докладе указывается, что увеличение потребностей в ресурсах на 2012/ 13 год объясняется в основном ожидаемым расширением масштабов осуществления общинных программ и проектов.Co-residence in prisons and community-based programmes provide two alternatives to separation in the early years of a child's life.
Совместное проживание в тюрьмах и программы на уровне общин предлагают две альтернативы раздельному проживанию в первые годы жизни ребенка.In many parts of the world, there is a lack of alternative non-custodial measures and community-based programmes tailored to girls' developmental needs.
Во многих районах мира имеются недостаточные возможности применения не связанных с ограничением свободы мер и общинных программ, учитывающих потребности девочек в развитии.Secondly, targeted, community-based programmes supporting universal access and social transformation are being developed.
Вовторых, разрабатываются целенаправленные, учитывающие особенности общин программы в поддержку обеспечения всеобщего доступа и социальных преобразований.A three-week"training of trainers" workshop in October has developed a cadre of Haitian instructors to work with MICIVIH and community-based programmes in this area.
На проведенном в октябре трехнедельном практикуме для инструкторов была подготовлена группа гаитянских инструкторов для работы в рамках The increase is mainly due to the increased community-based programmes and projects expected to be undertaken during the period.
Увеличение главным образом объясняется тем, что в этот период предполагается расширить масштабы осуществления общинных программ и проектов.Community-based programmes that reach out to the most vulnerable enhance social inclusion and empower individuals and the community.
Общинные программы, охватывающие наиболее уязвимые группы, способствуют повышению степени социальной сплоченности и расширению прав и возможностей как отдельных лиц, так и общин.She emphasized the need for expanding integrated community-based programmes, sharing good practices and working in partnerships for children.
Она отметила необходимость расширения комплексных общинных программ, обмена информацией о передовой практике и создания партнерств в интересах детей.Develop community-based programmes to provide education on causes of disabilities and information on how to prevent or manage them throughout the life course; Agreed.
Разработка общинных программ по повышению информированности о причинах инвалидности и о мерах по предотвращению инвалидности или адаптации к ней на протяжении всей жизни; Согласовано.Promote the family as the best environment for the child andprovide counselling and community-based programmes to assist parents to keep children at home;
Содействовать укреплению семьи, которая обеспечивает наилучшие условия для развития ребенка, иосуществлять консультационные и общинные программы по оказанию помощи родителям, с тем чтобы удержать детей дома;Build on existing community-based programmes, including Aboriginal Head Start and the First Nations and Inuit Child Care Initiative;
Наращивания существующих общинных программ, включая инициативу по оказанию поддержки и уходу за детьми из числа аборигенов и коренных народов и инуитов;Children and their representatives should be provided with information about remedies through, for example, the school curriculum,youth centres or community-based programmes.
Дети и их представители должны получать информацию о средствах правовой защиты, например, в рамках школьной In Latin America, community-based programmes were established in three countries as alternatives to the imprisonment of young offenders.
В регионе Латинской Америки в трех странах в качестве альтернативы тюремному заключению малолетних правонарушителей были созданы общинные программы.Promote the family as the best environment for the child, through counselling and community-based programmes to assist parents to keep children at home;
Способствовать укреплению семьи как наилучшего окружения для ребенка посредством оказания консультативной помощи и осуществления программ на низовом уровне, с тем чтобы помочь родителям сохранить детей в рамках семьи;Experience of existing community-based programmes clearly show their potential in terms of reducing child and maternal malnutrition.
Опыт существующих общинных программ со всей очевидностью свидетельствует об их потенциале в отношении снижения показателей недоедания среди детей и матерей.In recognition that young people were a particularly vulnerable group,SADC had designed community-based programmes to educate them on the dangers of drug abuse.
В знак признания того, что наиболее уязвимой группой является молодежь,САДК разрабатывает общинные программы для распространения среди молодежи информации об опасностях, связанных со злоупотреблением наркотиками.Integrated education and community-based programmes should be seen as complementary approaches in providing cost-effective education and training for persons with disabilities.
Совместное обучение и общинные программы следует рассматривать как дополняющие элементы экономически эффективной системы обучения и профессиональной подготовки инвалидов.
