What is the translation of " COMPLEMENT RESOURCES " in Russian?

• дополнять ресурсы
• в дополнение к ресурсам

Examples of using Complement resources in English and their translations into Russian

Such redeployed TSS-1 resources would complement resources available for SHD initiatives.
Такие перенаправленные ресурсы УТП- 1 дополняли бы ресурсы, имеющиеся в распоряжении для реализации инициатив по линии устойчивого развития человеческого потенциала.

The estimated resources under the support account for peacekeeping operations in the biennium 2012-2013 amounting to $432,338,200 would complement resources from the regular budget.
Предполагаемые ресурсы по линии вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на двухгодичный период 2012- 2013 годов, составляющие 432 338 200 долл. США, будут дополнять ресурсы регулярного бюджета.

These extrabudgetary resources would complement resources from the regular budget to finance various activities in the Division for Management.
Эти внебюджетные ресурсы будут выделены в дополнение к ресурсам из регулярного бюджета на цели финансирования самых разнообразных видов деятельности в рамках Отдела по вопросам управления.

During the biennium 2012-2013, projected extrabudgetary resources in the amount of $528,300 will complement resources from the regular budget.
В течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов прогнозируемые внебюджетные ресурсы в размере 528 300 долл. США будут дополнять ресурсы, выделяемые из регулярного бюджета.

Attempting to complement resources, some States have promoted the involvement of both private banks and non-governmental organizations(NGOs) in supplying low-income households with microcredit, in addition to the State subsidy.
Чтобы мобилизовать дополнительные ресурсы, некоторые государства стремятся привлечь частные банки и неправительственные организации( НПО) к микрокредитованию домохозяйств с низким уровнем дохода в дополнение к государственным субсидиям.

During the biennium 2012-2013, projected resources in the amount of $31,366,700 from the support account for peacekeeping operations will complement resources from the regular budget.
В течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов прогнозируемые ресурсы в объеме 31 366 700 долл. США со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира будут дополнять ресурсы по линии регулярного бюджета.

Extrabudgetary resources 11.19 The total projected extrabudgetary resources, amounting to $974,200, would complement resources from the regular budget to finance activities in the broad priority areas to support Africa's development.
Общие прогнозируемые внебюджетные ресурсы в объеме 974 200 долл. США будут дополнять ресурсы по линии регулярного бюджета для финансирования мероприятий в поддержку развития в Африке по ряду приоритетных направлений.

The team also highlighted that the next step in the the NAPA process would include meetings to seek support for the development of project documents and co-financing through bilateral and multilateral sources, which could complement resources from the LDCF in the implementation of NAPAs.
Группа также подчеркнула, что последующие шаги в рамках процесса НПДА будут включать проведение совещаний в целях получения поддержки для разработки проектной документации и обеспечение совместного финансирования из двусторонних и многосторонних источников, которое позволит дополнить ресурсы, выделяемые на осуществление НПДА из ФНРС.

During the biennium 2012-2013, the projected extrabudgetary resources amounting to $476,140,500 will complement resources from the regular budget to support substantive, normative and operational activities, concentrating on technical cooperation activities.
Что в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов ресурсы регулярного бюджета будут дополнены внебюджетными ресурсами в размере 476 140 500 долл. США в поддержку основной, нормотворческой и оперативной деятельности с упором на деятельность в области технического сотрудничества.

Extrabudgetary resources 29H.9 During the biennium 2014-2015, estimated extrabudgetary resources amounting to $29,362,300, representing 47 per cent of the overall resource requirements of the United Nations Office at Nairobi, would complement resources from the regular budget to finance various activities of the Office.
В течение двухгодичного периода 2014- 2015 годов прогнозируемые внебюджетные ресурсы в размере 29 362 300 долл. США, составляющие 47 процентов от общих потребностей Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби в ресурсах, будут использоваться в дополнение к ресурсам по линии регулярного бюджета для финансирования различных видов деятельности Отделения.

During the biennium 2010-2011, extrabudgetary resources estimated at $24,118,300 will complement resources from the regular budget to finance effective and efficient planning and management support of peacekeeping current and future operations.
В двухгодичном периоде 2010- 2011 годов прогнозируемые внебюджетные ресурсы в объеме 24 118 300 долл. США будут дополнять ресурсы по линии регулярного бюджета для финансирования эффективного и результативного планирования и управленческой поддержки нынешних и будущих операций по поддержанию мира.

During the biennium 2014-2015, projected resources in the amount of $15,847,000 from the support account for peacekeeping operations will complement resources from the regular budget to carry out the programme of work of the Office.
В течение двухгодичного периода 2014- 2015 годов предлагаемые ресурсы в объеме 15 847 000 долл. США со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира будут использоваться в дополнение к ресурсам из регулярного бюджета для осуществления программы работы Отделения.

Extrabudgetary resources will complement resources from the regular budget to finance technical cooperation activities and build the capacity of member States in a number of priority areas, such as macroeconomic policy, industrialization, development planning, trade, and natural resources contracts negotiation.
Внебюджетные ресурсы будут дополнять ресурсы по линии регулярного бюджета для финансирования деятельности в области технического сотрудничества и наращивания потенциала государств- членов в целом ряде приоритетных областей, таких как макроэкономическая политика, индустриализация, планирование развития, торговля и ведение переговоров по контрактам на разработку природных ресурсов..

However, it should be borne in mind that, when used effectively, non-core resources could complement resources and enhance the impact of United Nations initiatives in developing countries.
Тем не менее следует иметь в виду, что при эффективном использовании неосновные ресурсы могли бы дополнить ресурсы и повысить отдачу от осуществления инициатив Организации Объединенных Наций в развивающихся странах.

Extrabudgetary resources for the biennium 2010-2011 will complement resources from the regular budget to finance various activities, such as the preparation of policy and issue papers on disarmament, demobilization and reintegration and stability in Africa, travel of representatives to attend conferences and meetings, and conference costs.
Внебюджетные ресурсы в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов будут дополнять ресурсы по линии регулярного бюджета для финансирования различных видов деятельности, таких как подготовка стратегических и тематических документов по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции и стабильности в Африке, поездки представителей для участия в конференциях и совещаниях и покрытие конференционных расходов.

In the biennium 2012-2013, the total projected extrabudgetary resources, amounting to $1,460,000, will complement resources from the regular budget to finance activities in the broad priority areas.
В двухгодичном периоде 2012- 2013 годов общие прогнозируемые внебюджетные ресурсы в объеме 1 460 000 долл. США будут дополнять ресурсы по линии регулярного бюджета для финансирования мероприятий в самых разных приоритетных областях.

The projected extrabudgetary resources, amounting to $597,200, will complement resources from the regular budget to finance activities such as the provision of advisory services; the organization of seminars, workshops and meetings in support of the African Union, the Regional Coordination Mechanism and NEPAD; and the substantive servicing of the annual sessions of the Regional Coordination Mechanism; as well as to cover the cost of translation and interpretation.
Прогнозируемые внебюджетные ресурсы в объеме 597 200 долл. США будут дополнять ресурсы по линии регулярного бюджета для финансирования таких мероприятий как оказание консультативных услуг; организация семинаров, практикумов и совещаний в поддержку Африканского союза, механизма региональной координации и НЕПАД; и основное обслуживание ежегодных совещаний регионального координационного механизма; а также покрытия расходов на услуги письменного и устного перевода.

During the biennium 2012-2013, projected resources in the amount of $70,219,000 from the support account for peacekeeping operations will complement resources from the regular budget in implementing the programme of work under this subprogramme.
В течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов прогнозируемые ресурсы в объеме 70 219 000 долл. США со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира будут дополнять ресурсы по линии регулярного бюджета в осуществлении программы работы по данной подпрограмме.

During the biennium 2010-2011, the projected extrabudgetary resources, amounting to $375,000, will complement resources from the regular budget to finance various activities, such as the preparation of policy and issue papers on disarmament, demobilization and reintegration and stability in Africa, travel of representatives to attend conferences and meetings, and conference costs.
В двухгодичном периоде 2010- 2011 годов прогнозируемые внебюджетные ресурсы в объеме 375 000 долл. США будут дополнять ресурсы по линии регулярного бюджета для финансирования различных видов деятельности, таких, как подготовка программных и тематических документов по вопросам, касающимся разоружения, демобилизации и реинтеграции и стабилизации в Африке, поездки представителей для участия в конференциях и совещаниях и покрытие конференционных расходов.

During the biennium 2010-2011, projected extrabudgetary resources in the amount of $64,940,800 from the support account for peacekeeping operations will complement resources from the regular budget in implementing the programme of work under this subprogramme.
В двухгодичный период 2010- 2011 годов прогнозируемые внебюджетные ресурсы в объеме 64 940 800 долл. США со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира будут дополнять ресурсы по линии регулярного бюджета в процессе осуществления программы работы по данной подпрограмме.

During the biennium 2012-2013, projected extrabudgetary resources amounting to $1,486,000 will complement resources from the regular budget to finance various activities, including the ten-year review of the Almaty Programme of Action; the participation of national focal points of least developed countries in the substantive sessions of the Economic and Social Council; and the meetings and workshops for following up on the implementation of the new programme of action for the least developed countries.
В двухгодичном периоде 2012- 2013 годов внебюджетные ресурсы, объем которых, как ожидается, составит 1 486 000 долл. США, будут дополнять ресурсы из регулярного бюджета для финансирования различных видов деятельности, в том числе десятилетнего обзора осуществления Алматинской программы действий; участия национальных координаторов из наименее развитых стран в основных сессиях Экономического и Социального Совета; и проведения совещаний и практикумов в связи с дальнейшими мерами по осуществлению новой программы действий для наименее развитых стран.

During the biennium 2012-2013, projected resources in the amount of $26,789,200 from the support account for peacekeeping operations will complement resources from the regular budget to implement the programme of work under executive direction and management of the Department.
В течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов прогнозируемые ресурсы в объеме 26 789 200 долл. США со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира будут дополнять ресурсы по линии регулярного бюджета для осуществления программы работы, связанной с руководством и управлением Департаментом.

The projected extrabudgetary resources, amounting to $1,100,000, will complement resources from the regular budget to finance various technical cooperation activities such as the provision of advisory services; the organization of seminars, field projects, and capacity-building workshops in implementing the African Union and NEPAD priority projects and programmes; and the substantive servicing of the annual session of the Regional Coordination Mechanism for Africa of United Nations agencies and organizations working in Africa in support of NEPAD.
Прогнозируемые внебюджетные ресурсы в объеме 1 100 000 долл. США будут дополнять ресурсы по линии регулярного бюджета для финансирования различных видов деятельности, таких как оказание консультативных услуг, организация семинаров, проектов на местах и практикумов по укреплению потенциала в целях осуществления приоритетных проектов и программ Африканского союза и НЕПАД; и основного обслуживания ежегодной сессии Регионального координационного механизма для Африки учреждений и организаций системы Организации Объединенных Наций, действующих в Африке, в поддержку НЕПАД.

During the biennium 2012-2013, the resources in the amount of $22,594,300 under the support account for peacekeeping operations would complement resources from the regular budget to finance effective and efficient planning and management support of current and future peacekeeping operations.
В течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов ресурсы в объеме 22 594 300 долл. США по линии вспомогательного счета для операций по поддержанию мира будут дополнять ресурсы по линии регулярного бюджета для финансирования эффективного и результативного планирования и управленческой поддержки нынешних и будущих операций по поддержанию мира.

During the biennium 2012-2013, projected extrabudgetary resources amounting to $917,000 will complement resources from the regular budget to provide temporary assistance for documentation services for meetings of clients not funded through the regular budget.
В течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов внебюджетные ресурсы, прогнозируемый объем которых составит 917 000 долл. США, будут дополнять ресурсы регулярного бюджета и использоваться для покрытия расходов на привлечение временного персонала для оказания услуг по обработке документации для заседаний обслуживаемых структур, финансируемых не по линии регулярного бюджета.

During the biennium 2010-2011, projected extrabudgetary resources in the amount of $47,557,500 from the support account for peacekeeping operations and from the Special Account for Programme Support Costs of Extrabudgetary Substantive Activities will complement resources from the regular budget in providing the necessary support services to both the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.
В двухгодичный период 2010- 2011 годов прогнозируемые внебюджетные ресурсы в объеме 47 557 500 долл. США со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира и со специального счета для покрытия расходов по вспомогательному обслуживанию программ основной деятельности, финансируемой за счет внебюджетных ресурсов, будут дополнять ресурсы по линии регулярного бюджета при оказании необходимых вспомогательных услуг Департаменту операций по поддержанию мира и Департаменту полевой поддержки.

During the biennium 2012-2013, projected extrabudgetary resources amounting to $213,600 will complement resources from the regular budget to provide temporary assistance for meeting coordination services to clients not funded through the regular budget.
В течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов ресурсы регулярного бюджета будут дополняться внебюджетными ресурсами в сметном объеме 213 600 долл. США, которые будут использоваться для привлечения временной помощи для предоставления услуг по координации заседаний клиентам, финансируемым не из регулярного бюджета.

During the biennium 2012-2013, projected extrabudgetary resources of $25,012,700 will complement resources from the regular budget to finance various substantive and technical cooperation activities, including training, workshops, seminars and field projects.
В течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов прогнозируемые внебюджетные ресурсы в размере 25 012 700 долл. США дополнят ресурсы из регулярного бюджета, выделяемые на финансирование различных основных видов деятельности и деятельности в области технического сотрудничества, включая средства на профессиональную подготовку, организацию практикумов, семинаров и осуществление проектов на местах.

During the biennium 2010-2011, the projected extrabudgetary resources amounting to $72,941,000 will complement resources from the regular budget to finance various activities, such as technical advisory services, training, workshops, seminars and field projects.
Внебюджетные ресурсы, объем которых в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов составит, по оценкам, 72 941 000 долл. США, будут использоваться, в дополнение к ресурсам по регулярному бюджету, для финансирования различных видов деятельности, таких, как оказание технических консультативных услуг, профессиональная подготовка, проведение семинаров и практикумов и осуществление проектов на местах.

Extrabudgetary resources 16.17 During the biennium 2014-2015, extrabudgetary resources projected at $535,822,400 will complement resources from the regular budget to support substantive, normative and operational activities, concentrating on technical cooperation activities.
В двухгодичном периоде 2014- 2015 годов в дополнение к ресурсам из регулярного бюджета будут использоваться внебюджетные ресурсы в прогнозируемом объеме 535 822 400 долл. США, предназначенные для покрытия расходов, связанных с основной, нормативной и оперативной деятельностью, в первую очередь с деятельностью в области технического сотрудничества.