What is the translation of " COMPLEMENTARY SKILLS " in Russian?

• дополнительные навыки
• взаимодополняющие навыки
• дополнительных навыков

Examples of using Complementary skills in English and their translations into Russian

Complementary skills of reviewers.
Дополнительные навыки экспертов.

Encourage them to acquire complementary skills.
Поощряйте их приобрести дополнительные навыки.

The complementary skills and resources of both Departments have now been melded in a single team to address this challenge.
Взаимодополняющие навыки и ресурсы обоих департаментов в настоящее время объединены в рамках одной группы для решения этой сложной задачи.

Industrial operators contribute complementary skills and resources.
Промышленные предприятия привносят дополнительные умения и ресурсы.

Encouragement to complete the other non-interactive courses on strengthening complementary skills;
Рекомендации завершить другие неинтерактивные курсы по расширению дополнительных навыков;

The first challenge is the lack of experts who combine the complementary skills required to do this work on behalf of the United Nations.
Первая проблема-- это нехватка специалистов, которые сочетают взаимодополняющие навыки, необходимые для выполнения этой работы от имени Организации Объединенных Наций.

They have complementary skills about the industry, about the company, about accounting, auditing, law, finance, all of which are part and parcel of a director's mission.
У них взаимодополняющие навыки и знания об отрасли, о компании, о бухгалтерском учете, аудите, юриспруденции, финансах, и все это- неотъемлемая часть миссии директора.

Individual appointments must contribute to the overall balance of complementary skills and strengths within the leadership team.
Индивидуальный подбор кадров должен способствовать обеспечению общего баланса взаимодополняющих навыков и сильных сторон в рамках руководящей группы.

In many cases long term strategic alliances will be formed because of the advantages accruing from partnerships with local companies and companies with complementary skills.
Во многих странах будут сформированы долгосрочные стратегические альянсы на основе преимуществ, даваемых организацией партнерства с местными компаниями и компаниями, располагающими дополняющими возможностями.

To provide basic technical knowledge and strengthen other complementary skills to enhance the competence of experts participating in expert review teams;
Обеспечить базовыми техническими знаниями экспертов, участвующих в работе экспертных оценочных групп, и помочь им обрести другие навыки для повышения их квалификации;

In addition, the quality of the training is weak, as there is not enough focus on practical experience and such complementary skills as basic accounting.
Кроме того, качество подготовки оставляет желать лучшего, так как недостаточное внимание уделяется практическому опыту и дополнительным навыкам, например обучению основам бухгалтерского учета.

The members of the team would have to possess a range of complementary skills and experience, and be able to engage effectively with officials in military, police and defence departments.
Члены группы должны обладать взаимодополняющими навыками и опытом и быть в состоянии эффективно взаимодействовать с военными и полицейскими структурами и национальными военными ведомствами.

It recognizes the need to enhance not only the basic technical competence of the reviewers, but also other complementary skills to carry out review activities.
В ней признается необходимость повышения не только основной технической компетенции экспертов, но и приобретения других дополнительных навыков для проведения мероприятий по оценке.

Complementary skills should be taught to enable youth to build a stable, repair a roof, or put up a fence, so that they are able to move forward in an autonomous and sustainable manner.
Необходимо также дать им дополнительные технические знания, чтобы они умели построить коровник, отремонтировать крышу, поставить ограду, а также дать им возможность самостоятельно и долгие годы развивать свои способности.

Ensuring that all relevant United Nations bodies are working in harmony and focusing their complementary skills and expertise on implementation is critical.
Важно обеспечить, чтобы все соответствующие органы Организации Объединенных Наций работали согласованно и применяли свои дополнительные навыки и опыт при выполнении решений.

Better Labs for Better Health partnered the Institute with two experienced mentors with complementary skills and experience: one has worked for more than 20 years on guiding laboratories towards accreditation in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and neighbouring countries; the other works at a national accreditation centre in Estonia.
Инициатива« Хорошие лаборатории- крепкое здоровье» способствовала установлению партнерских отношений между НИИ гриппа и двумя опытными наставниками, имеющими большой опыт практической работы и важные дополнительные навыки: один из них проработал более 20 лет, руководя подготовкой лабораторий Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и соседних стран к аккредитации; другой эксперт работает в Национальном центре аккредитации в Эстонии.

At Statistics Finland we consider a team to be a small group of persons with complementary skills working together towards a mutual goal.
В Статистическом управлении Финляндии мы рассматриваем коллектив в качестве небольшой группы лиц со взаимодополняющими экспертными знаниями, которые совместно работают над достижением общей цели.

While such overlaps can be beneficial, in order to avoid duplication and inefficiencies, actors should coordinate, using complementary skills and resources.
Хотя такое совпадение усилий может оказаться полезным, в целях избежания дублирования и неэффективности работы заинтересованные участники должны координировать свои усилия с использованием дополнительных навыков и ресурсов.

Merging these programmes will develop providers with a new specialty and complementary skills, so new competencies for the health workforce will need to be established and clearly defined.
Объединение этих программ позволит подготовить поставщиков медицинских услуг с новыми специализированными и дополнительными навыками, поэтому потребуется разработать и четко определить новые компетенции для сотрудников системы здравоохранения.

Taking the local skills, which could utilize the natural resources available locally into consideration, training could be conducted to teams of people of the same type of skills or complementary skills on marketing their acumen by way of services or products.
С учетом квалификации местного населения, которое могло бы использовать местные природные ресурсы, можно проводить подготовку групп людей с одинаковым практическим опытом или с дополнительными навыками, позволяющими им реализовать на рынке свой опыт в виде услуг или продукции.

Hands-on training to develop your scientific skills(new techniques or instruments, etc.) and your complementary skills(proposal preparation to request funding, patent applications, project management, tasks coordination, technical staff supervision, etc.);
Практическое обучение"( hands- on training) направленное как на развитие научных компетенций исследователя( новые технологии, инструменты и т. д.), так и дополнительных навыков( подготовка заявок для получения финансирования, подача патентных заявок, управление проектом, курирование технического персонала и т. д.);

Where more donors are interested in the same country and programme area, cofinancing activities can help to coordinate ODA delivery: cofinancing multiplies each donor's impact, and cofinanciers may have complementary skills and expertise that they can use in a joint fashion.
В тех случаях, когда в одной и той же стране или программной области заинтересовано большее число доноров, координации деятельности по оказанию ОПР может способствовать совместное финансирование: совместное финансирование умножает воздействие, оказываемое каждым отдельным донором, и участники совместного финансирования могут располагать взаимодополняющими профессиональными навыками и специальными знаниями, которые они могут использовать на совместной основе.

The Programme makes a particular effort to nurture partnerships with other UN bodies possessing complementary skills and delivery capabilities, and enhancing the participation of civil society in the achievement of sustainable development.
Программа прилагает особые усилия для формирования партнерских отношений с другими агентствами системы ООН, обладающими дополнительным опытом и организационным потенциалом и содействующими более широкому участию гражданского общества в достижении устойчивого развития.

We believe that for partnerships to be effective, they need to be built on solid organizational capacity, on complementary skills, and on the maximization of resources.
Однако мы полагаем, что такое сотрудничество может быть эффективным только тогда, когда оно зиждется на мощном организационном потенциале, взаимодополняемости профессиональных навыков и обеспечивает максимизацию ресурсной базы.

To date, Halton owns five research centres across three continents, each with a set of complementary skills and expertise such as capture efficiency or emission control.
На сегодняшний день Halton владеет пятью исследовательскими центрами на трех континентах, каждый из которых имеет ряд взаимосвязанных навыков и знаний, например, в вопросах эффективности захвата грязного воздуха или контроля выбросов.

Encourages the secretariat to increase its interdivisional work in the implementation of the work plan, taking advantage of each division's complementary skills and the synergies that such cooperative work creates;
Призывает секретариат расширить его работу, осуществляемую между отделами по реализации плана работы, используя взаимодополняющие навыки каждого отдела и синергизм, обеспечиваемый такой работой, основанной на сотрудничестве;

The training should be designed to develop and deepen not only their legal knowledge, but also to develop complementary skills, e.g. knowledge of foreign languages and alternative dispute resolution.
Цель подготовки должна заключаться в том, чтобы углубить не только правовые знания, но и сформировать дополнительные навыки например, знание иностранных языков и альтернативных механизмов разрешения споров.

Regardless of the nature of mediation, the mediator needs to be proficient, experienced and adequately supported by a team with complementary skills, specialized expertise, logistical support and institutional memory.
Независимо от характера посредничества посредник должен быть эффективным и должен иметь необходимый опыт, опираться на поддержку команды специалистов с различными дополняющими друг друга навыками, опытом и институциональной памятью и располагать необходимой материально-технической поддержкой.

The success of the"virtual" company method developed and proven by Wessex Business Link in the United Kingdom demonstrates what can be achieved when people with complementary skills are brought together and given a fair and transparent framework for sharing in risk and reward.
Успех метода" виртуальной" компании, разработанного и проверенного в Соединенном Королевстве компанией" Вессекс бизнес линк", наглядно показывает, чего можно достичь, когда люди с взаимодополняющими умениями собираются вместе и работают на условиях справедливости и прозрачности, деля риски и вознаграждение.

They have broad expertise in community mobilisation, participatory processes and complementary technical implementation skills.
Они располагают большим опытом мобилизации населения, активизации общественности и дополнительными техническими навыками реализации проектов.