What is the translation of " COMPLETE RESTRUCTURING " in Russian?

• полной перестройки
• полная перестройка

Examples of using Complete restructuring in English and their translations into Russian

Complete restructuring of the Zapatón basic comprehensive health-care team in 2011;
Полная перестройка БГКМО в Сапатоне в 2011 году;

The bank management plans to complete restructuring by December 31, 2012.
Руководство банка планирует завершить реструктуризацию 31 декабря 2012 г.

The complete restructuring of their social and economic systems has led to sharp declines in living standards.
Полная перестройка их социально-экономических систем привела к резкому снижению уровня жизни.

This is our first project in the Ukraine focused on the complete restructuring of a company.
Речь идет о нашем первом проекте на Украине, направленном на комплексную реструктурализацию компании.

The complete restructuring of their social and economic systems has led to sharp declines in living standards.
Полная структурная перестройка их социально-экономической системы привела к резкому снижению уровня жизни.

The implementation of Foundation Based Education(FBE) involved a complete restructuring of the primary education system.
Введение общего базового образования( ОБО) потребовало полной перестройки системы начального образования.

The bombing of the city have almost completely destroyed this building, but he has recently regained her beauty thanks to a complete restructuring.
Бомбардировки города почти полностью разрушен это здание, но недавно он обрел ее красоты благодаря полной реструктуризации.

The eighth crucial aspect is the complete restructuring of the International Monetary Fund, the World Bank and the World Trade Organization.
Восьмым важным аспектом является полное реформирование Международного валютного фонда, Международного банка и Всемирной торговой организации.

The Office of the High Representative, through the Independent Judicial Council, has continued to oversee the complete restructuring of the court system in Bosnia and Herzegovina.
Управление Высокого представителя через Независимый судебный совет продолжает следить за полной перестройкой судебной системы в Боснии и Герцеговине.

We are pleased with the UNASUR proposal for a complete restructuring of the international financial system, with the participation of all nations in the decision-making process.
Мы удовлетворены предложением УНАСУР о полной перестройке международной финансовой системы при участии всех стран в процессе принятия решений.

Numbering 6,000 officers, the Haitian National Police has one agent for every 1,200 inhabitants, a much lower ratio than that of nations of a similar size, nations that are not at the same time undergoing a complete restructuring.
Из числа сил Гаитянской национальной полиции, насчитывающей 6000 служащих, на каждые 1200 жителей приходится 1 полицейский, что намного меньше, чем соотношение для меньших по размеру стран- стран, которые не осуществляют одновременно полную перестройку.

The funds of the PHARE 2005 programme will be used for the complete restructuring of Parag I and Parag II settlements in the Municipality of Nedelišće in Međimurje County.
Средства программы PHARE 2005 года будут использованы для проведения капитального ремонта в поселках Параг I и Параг II в муниципалитете Неделишче общины Медимурье.

It is now recognized that modern and effective demand-driven BDS are required by the small enterprise sector, and accordingly most of the specialized government and donor agencies are engaged in the complete restructuring of the SME support system.
В настоящее время признано, что сектор малого предпринимательства нуждается в современных эффективных УРБ, сориентированных на его нужды, и в этой связи большинство специализированных государственных и донорских учреждений сегодня направили свои силы на полную реорганизацию системы поддержки МСП.

In this context, the complete restructuring and revitalization of its system and an end to the present financial crisis, which is affecting its normal functioning.
В этом контексте особенно важное значение приобретают полная перестройка и активизация ее системы, а также преодоление нынешнего финансового кризиса, который мешает ее нормальному функционированию.

The proposals submitted by the Redesign Panel for the establishment of a professional, independent and decentralized internal justice system amounted to a complete restructuring of the current system and deserved careful scrutiny by Member States.
Выдвинутые Группой по реорганизации предложения относительно создания профессиональной, независимой и децентрализованной системы внутреннего правосудия означают полную реструктуризацию существующей системы и заслуживают внимательнейшего изучения государствами- членами.

In practice, these Annexes A and B were replaced by a complete restructuring of Annexes A and B set out in nine main parts, each divided into chapters, sections, sub-sections, etc.
Практически эти приложения А и В были заменены полностью перестроенными приложениями А и В, которые были разбиты на девять основных частей, подразделенных в свою очередь на главы, разделы, подразделы и т. д.

In addition to complete restructuring, the multinational team of consultants conducted an analysis of more than 200 Ukrainian companies in order to create a database for future enterprise restructuring programmes.
Кроме полной реструктуризации многонациональная команда консультантов провела анализ деятельности более 200 украинских компаний с целью создания базы данных предприятий для будущих программ реструктуризации..

The objective of SLM/A is to create a united democratic Sudan on a new basis of equality, complete restructuring and devolution of power, even development, cultural and political pluralism and moral and material prosperity for all Sudanese.
Целью ОДС/ А является создание единого демократического Судана на новой основе равенства, полной реорганизации и передачи полномочий, равномерного развития, культурного и политического плюрализма и морального и материального процветания всех суданцев.

On 1 November 2002, I imposed a complete restructuring of the court system within Bosnia and Herzegovina, closing and consolidating courts throughout both entities in order to achieve a more efficient and more accountable judicial system.
Ноября 2002 года я осуществил полную перестройку судебной системы Боснии и Герцеговины, закрыв и укрупнив суды на территории обоих Образований, с тем чтобы обеспечить функционирование более эффективной и подотчетной судебной системы.

It is therefore urgent to move from that type of administration to a real development administration through reform of the civil service based on the complete restructuring of the system of administration inspired by a strengthening of the capacity to develop reform policies.
Поэтому необходимо обеспечить скорейший переход от этого типа управления к подлинному управлению развитием посредством осуществления реформы гражданской службы на основе полной перестройки системы управления, опираясь на укрепление потенциала в области разработки стратегий реформ.

The exceptional gravity of the damage, the overall assessment of which is currently under way, as well as its impact on the already precarious situation of the economy, which is undergoing complete restructuring, have led the Government to launch an urgent appeal to the international community to continue to provide, as a complement to national efforts, emergency aid and appropriate assistance in the subsequent process of recovery.
Исключительные масштабы ущерба, общая оценка которого проводится в настоящее время, и его последствия для неустойчивого экономического положения и необходимость полного восстановления вынуждают правительство обратиться к международному сообществу с настоятельным призывом продолжать оказывать, в дополнение к национальным усилиям, чрезвычайную помощь и необходимую поддержку процессу последующего восстановления..

Cirrhosis called multifactorial progressive liver disease, which is characterized by a significant decrease in the number of functioning liver cells, progressive fibrosis complete restructuring normal liver structure, which leads to the development of hepatic insufficiency and portal hypertension hereinafter.
Циррозом печени называют прогрессирующее многофакторное заболевание печени, которое характеризуется уменьшением значительного количества функционирующих клеток печени, нарастающим фиброзом, полной перестройкой обычной структуры печени, что приводит к развитию печеночной недостаточности и в дальнейшем портальной гипертензии.

Two other factors might explain the high rate of unemployment among the Roma: firstly, they were concentrated geographically in regions undergoing complete restructuring, such as the mining regions; and, secondly, they were“demotivated” by the system of social benefits, which enabled a family of four persons without working to receive an income significantly higher than the minimum wage for a non-skilled worker.
Высокий уровень безработицы среди цыган можно объяснить и двумя другими причинами: во-первых, они проживают главным образом в районах, где полным ходом идет перестройка, например в местах сосредоточения предприятий горно- добывающей промышленности, и во-вторых, они находятся в" расслабленном" состоянии из-за системы социальных пособий, которая позволяет семье из четырех человек без труда получать доход, намного превышающий минимальную заработную плату неквалифицированного рабочего.

The communiqué also indicated the European Union and ECOWAS agreement that meaningful and irreversible reforms were essential for the country's stabilization and prosperity, starting with the complete restructuring of the defence and security forces, particularly the renewal of the top military leadership, and far-reaching reforms in the security and justice sectors and the political system.
В коммюнике говорилось также о том, что Европейский союз и ЭКОВАС согласились с тем, что конструктивные и необратимые реформы абсолютно необходимы для стабилизации и процветания страны, начиная с полной перестройки вооруженных сил и сил безопасности, прежде всего с обновления высшего военного руководства, и проведения далеко идущих реформ силовых структур, судебных органов и политической системы.

Completing restructuring BIHL Group companies is planned by 2013.
Завершение реструктуризации структуры группы компании BIHL планируется к 2013 году.

In December 2017, the Company and Cameco completed restructuring of JV Inkai LLP.
В декабре 2017 года Компания и Cameco завершили реструктуризацию ТОО СП« Инкай».

Reference should also be made, in the same context, to the recently completed restructuring of the subsidiary machinery of the Administrative Committee on Coordination(see the annual report of the Committee for 1993), 7/ which was similarly aimed at streamlining and making the wider context of the United Nations system's activities in the economic and social field more cohesive.
Кроме того, в этой связи следует отметить недавно завершенную перестройку вспомогательного механизма Административного комитета по координации( см. Ежегодный доклад Комитета за 1993 года) 7/, целью которой также было упорядочение и обеспечение большей согласованности широкого контекста деятельности системы Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях.

We have also successfully completed restructuring of the Group's loan portfolio, and as of today, more than 90% of bank debt is a long-term one.
Мы также успешно завершили реструктуризацию заемного портфеля Холдинга, и по состоянию на сегодня, более 90% банковских кредитов, привлеченных Холдингом, составляют долгосрочная задолженность.

As a member of the UNITAR Board of Trustees, he could assure the Committee that the recently completed restructuring exercise had not been easy.
Будучи членом Совета попечителей ЮНИТАР, он может заверить Комитет в том, что недавно завершившиеся мероприятия по перестройке стоили немалых усилий.

In this regard in accordance with legal practice provision of tax exemptions or completed restructuring while being changes of obligation do not terminate guaranty since they do not enlarge the amount of guarantor's liability.
В связи с этим, согласно практике правоприменения предоставление кредитных каникул или проведенная реструктуризация хоть и являются изменением обязательств, но не прекращают поручительство, поскольку не увеличивают размер ответственности самого поручителя.