What is the translation of " COMPLETING THE WORK " in Russian?

• завершения работы
• завершить работу
• завершение работы
• завершении работы

Examples of using Completing the work in English and their translations into Russian

Wash the tools in water immediately after completing the work.
Инструменты следует вымыть водой сразу после завершения работы.

After completing the work, reattach the service lid to its original position.
После завершения работ установите сервисную крышку на место.

We have commended the Organization of African Unity for completing the work on the Pelindaba Treaty.
Мы воздаем должное Организации африканского единства по завершении работы по Договору Пелиндабы.

Completing the work of the Advisory Group on Gender Statistics Training Activities and Curricula;
Завершение работы Консультативной группы по профессиональной подготовке и программе гендерной статистики;

Desirous of continuing and completing the work on the crime of aggression.
Желая продолжить и завершить работу в отношении преступления агрессии.

Establishment of an institution or mechanism, as part of the planned institutional reforms, responsible for continuing and completing the work of the Commission.
Создание института или механизма в рамках предусматриваемых организационных реформ с целью продолжения и дополнения работы Комиссии.

He appealed to all participants to cooperate in completing the work of the Committee in an effective and timely manner.
Он призвал всех сотрудничать в целях эффективного и своевременного завершения работы Комитета.

We are far from completing the work of training functioning Afghan forces that can ensure the rule of law throughout the country, protect the State borders and prevent drug crimes.
Далека от завершения работа по формированию дееспособных афганских силовых структур, способных обеспечивать правопорядок по всей территории страны, надежно прикрывать государственные границы и пресекать наркопреступность.

Students with the teacher present day 17, at 19h, completing the work of the week, in the chapel Santa Maria.
Студенты с учителем сегодняшний день 17, às 19ч, Завершение работы недели, в церковь Санта- Мария.

Vi Supporting and completing the work arising from the change request related to the consolidation of EU national registries;
Vi поддержка и завершение работы, обусловленной изменениями, связанными с консолидацией национальных реестров ЕС;

The Panel finds that this claim element does not properly account for the non-reimbursable costs Bechtel would have incurred in completing the work necessary to realize the earned fee.
Группа считает, что этот элемент претензии неточно указывает невозмещаемые затраты, которые" Бектел" пришлось бы понести при завершении работы, необходимой для получения договорной комиссии.

The Group may be able to progress in completing the work on these technical guidelines during this session and adopt the guidelines provisionally.
Рабочая группа, вероятно, сможет добиться прогресса в завершении работы над этими техническими руководящими принципами в ходе текущей сессии и принять руководящие принципы на временной основе.

The second objective is closely related to the first one, which is the preparation for the fourth round of mutual evaluations, including completing the work on effectiveness and the revision of the Methodology.
Вторая задача тесно связана с первой, и это- подготовка к четвертому раунду взаимных оценок, в том числе завершение работы по пересмотру методологии оценки, включая оценку эффективности.

The Group may be able to make progress in completing the work on the technical guidelines during the present session and adopt the guidelines provisionally.
Группа, возможно, будет в состоянии добиться прогресса в завершении работы над техническими руководящими принципами в ходе текущей сессии и условно примет руководящие принципы.

Germot provided no evidence to support its claims in relation to loss of profits apart from correspondence with French authorities and Consulting Group regarding the impossibility of completing the work under the sub-contract.
В подтверждение своих претензий об упущенной выгоде" Жермо" не представила каких-либо свидетельств, за исключением корреспонденции с французскими властями и" Консалтинг груп" в отношении невозможности завершения работ по субподряду.

The Working Group may be able to progress in completing the work on these technical guidelines during this session and, in this regard adopt the guidelines provisionally.
Рабочая группа, возможно, сможет добиться прогресса в завершении работы над этими техническими руководящими принципами в ходе текущей сессии и в этой связи примет руководящие принципы на временной основе.

In particular, I would like to thank the Chairman of the Committee, Ambassador Roble Olhaye of Djibouti, and the three Vice-Chairmen, Mr. Giovanni Brauzzi of Italy, Mr. Alexandru Niculescu of Romania and Mr. Daúl Matute of Peru for their efforts in successfully completing the work of the Committee.
В частности, я хотел бы поблагодарить Председателя Комитета посла Робле Олхайе, Джибути, и трех заместителей Председателя г-на Джованни Брауцци, Италия, г-на Александру Никулеску, Румыния, и г-на Дауля Матуте, Перу, за усилия, которые они предприняли в целях обеспечения успешного завершения работы Комитета.

The report recommends completing the work on drafting legislation on the protection of whistle-blowers in accordance with the international standards and to ensure its implementation in practice.
Отчет рекомендует завершить работу по подготовке законодательства о защите разоблачителей в соответствии с международными стандартами и обеспечить его выполнение на практике.

Persons performing an urgent, short-term, limited amount of work receiving remuneration immediately after completing the work if such work does not require more than 43 hours per month or 10 hours per week per person;
Лиц, занятых на неотложных, краткосрочных, ограниченных работах, подлежащих оплате сразу после выполнения работы, если такая работа не требует более 43 часов в месяц или 10 часов в неделю на человека;

By way of completing the work begun at the Tunis Summit in the area of development of the Joint Arab Action system, our present Summit will be considering a number of important draft resolutions.
Завершая работу, начатую на Совещании на высшем уровне в Тунисе, в направлении развития Системы совместных действий арабских государств, нашему нынешнему Совещанию предстоит рассмотреть ряд важных резолюций.

If you are a web developer of online stores and build them for your customers, after completing the work, you can transfer it along with the domain and the free subscription of"Starter(for 3 months)" to your customer.
Если вы являетесь веб- разработчиком интернет- магазинов и строите их для ваших клиентов, то после завершения работы вы можете передать его вместе с доменом и бесплатной подпиской" Starter( на 3 месяца)" вашему заказчику.

Completing the work of a town of fun, the Idroscalo-a beautiful nightclub famous for the play of light chandelier Swarovski and its beautiful barmaids- and Vaquish, for a refined and glamorous style that will accompany your nights in Milan maritime.
Дополняя деятельность города- храма развлечений, Гидроскало- прекрасный ночной клуб- славится игрой света и красотой люстры Сваровского и очаровательностью ее баристок- и Ваквиш, помещение в изысканном стиле и гламуре, которые будут сопровождать ваши ночи в Милано Мариттима.

In 2000, gratis personnel were again requested by the Prosecutor to assist in completing the work in Kosovo and once again this measure was exceptionally approved on a short-term basis, not exceeding six months, by the Secretary-General.
В 2000 году Обвинителем был вновь запрошен безвозмездный персонал для оказания содействия в завершении работы в Косово, и эта мера была вновь в порядке исключения утверждена Генеральным секретарем на краткосрочной основе, то есть не более чем на шесть месяцев.

Completing the work on the paste fuel rocket engine design will enable entering the space hardware and commercial launch services market with a new class of rocket engines, which allow increasing efficiency of payload delivery by lightweight and medium-lift launch vehicles.
Завершение работы по созданию ракетного двигателя на пастообразном топливе позволит выйти на рынок космической техники и коммерческих услуг с новым классом ракетных двигателей позволяющим повысить эффективность вывода полезной нагрузки ракетами- носителями легкого и среднего класса.

Finally, I would like to draw the attention of Member States to the decision of the Security Council to begin completing the work of the International Criminal Tribunal for Rwanda in 2008 in accordance with its completion strategy.
В заключение мне хотелось привлечь внимание государств- членов к решению Совета Безопасности приступить в 2008 году к завершению работы Международного уголовного трибунала по Руанде, как это предусмотрено стратегией его завершения..

Another representative, noting that completing the work of the Commission in shortened sessions would come at a high price in terms of quality of work, stressed that the mandate of the Commission was to formulate policy on very specialized crime-related issues, which required extensive consultation and expert input from different national institutions.
Другой представитель, отметив, что завершение работы Комиссии в рамках укороченных сессий может иметь серьезные последствия с точки зрения качества работы, подчеркнул, что мандат Комиссии заключается в формулировании политики по весьма специализированным вопросам, касающимся преступности, что требует проведения обширных консультаций и привлечения экспертов из различных национальных учреждений.

Finally, I would like to draw the attention of Member States to the decision of the Security Council to begin completing the work of the International Criminal Tribunal for Rwanda in 2008, in accordance with its Completion Strategy.
Наконец, я хотел бы привлечь внимание государств- членов к решению Совета Безопасности приступить к завершающему этапу работы Международного уголовного трибунала по Руанде в 2008 году в соответствии со стратегией завершения работы..

On that basis, a suggestion was made that, after completing the work on the draft Model Provisions, the Commission should consider the desirability and feasibility of preparing model treaty provisions or a draft treaty on judicial cooperation in cross-border insolvency. The deliberations of the Commission on that suggestion are reflected below in paragraphs 223 and 224.
Исходя из этого, было внесено предложение о том, что после завершения работы над проектом типовых положений Комиссии следует рассмотреть вопрос о возможности и желательности подготовки типовых договорных положений или проекта договора о сотрудничестве судебных органов в делах о трансграничной несостоятельности. Проходившее в Комиссии обсуждение этого предложения отражено в пунктах 223 и 224 ниже.

Although the SBI, at its twenty-eighth session, will not need to reach conclusions on planning for COP 15 and CMP 5, Parties may wish to begin considering the time management implications and the scenarios for completing the work of the AWG-LCA and the AWG in 2009 see also paras. 13- 16 below.
Хотя ВОО на его двадцать восьмой сессии не потребуется принимать выводы в отношении планирования для КС 15 и КС/ СС 5, Стороны, возможно, пожелают приступить к рассмотрению вопросов, связанных с управлением временем для заседаний, и сценариев для завершения работы СРГ- ДМС и СРГ в 2009 году см. также пункты 1316 ниже.

Some delegations felt that there was a risk of not completing the work on any front if too many parallel approaches were pursued, and that labelling was a topic that should be postponed.
Некоторые делегации выразили мнение о том, что рассмотрение слишком большого числа параллельных подходов не даст возможности закончить работу ни по одному из направлений и что маркировка является одной из тем, обсуждение которой следует отложить.