What is the translation of " COMPLETING WORK " in Russian?

• завершения работы
• завершить работу
• завершение работы

Examples of using Completing work in English and their translations into Russian

This foolishness is preventing me from completing work on.
Это безрассудство мешает мне закончить работу над моей.

After completing work, tighten the service port and cap securely not to generate gas leak.
После окончании работ затяните сервисный штуцер и пробку для исключения утечки газа.

He shot the first part of Cast Away in early 1999, and shot What Lies Beneath in fall 1999, completing work on Cast Away in early 2000.
Он снял первую часть« Изгоя» в начале 1999- го, осенью выпустил« Что скрывает ложь» и в начале 2000- го завершил работу над последним эпизодом драмы.

Completing work on Cadillac Records, Beyoncé Knowles donated her entire salary to Phoenix House.
По завершении работы над Кадиллак Рекордс, Ноулз пожертвовала всю зарплату Phoenix House.

The Government of Kiribati commits to continuing and completing work on the implementation of the key priorities under the Kiribati Development Plan.
Правительство Кирибати обязуется продолжать и довершать работу по реализации ключевых приоритетов по Плану Кирибати в области развития.

Completing work within the allotted sessional time and closing conferences on time has not been a regular occurrence in the UNFCCC process.
Завершение работы в отведенное сессионное время и своевременное закрытие конференций не оказались регулярной практикой в рамках процесса РКИКООН.

It should be noted that the Centre has had a serious problem in completing work on time owing to delays in editing and printing.
Следует отметить, что Центр столкнулся с серьезными проблемами в завершении работы в установленные сроки из-за задержек в редактировании материалов и их издании.

Completing work in iPro Marketplace, please make sure that you have saved a set of parameters created while testing the trading strategy or an indicator.
Завершая работу в iPro Marketplace, убедитесь, что Вы сохранили набор параметров, созданный во время тестирования стратегии или индикатора.

War, grapes and Lebedev held in besieged Leningrad, leaving your favorite things and completing work on the third volume of"Autobiographical Notes.
Войну Остроумова- Лебедева провела в блокадном Ленинграде, не оставляя любимого дела и завершая работу над третьим томом" Автобиографических записок.

Completing work on the Goals will be important for securing the well-being, dignity and rights of millions of Africans trapped in poverty today and of future generations.
Завершение работы по достижению этих целей будет важным для обеспечения благополучия, достоинства и прав миллионов жителей Африки, пребывающих сегодня в нищете, и будущих поколений африканцев.

Padukone joined the cast for two days during in late December 2014 and resumed shooting in April 2015 after completing work for her other projects.
Падуконе снялась для решающей сцены за два дня в конце декабря 2014 года, и возобновила съемки в марте 2015 года, после завершения работы над ее другими проектами.

The government of Tuvalu commits to continuing and completing work on the implementation of the key priorities identified under the Te Kakeega II, National Strategic Plan.
Правительство Тувалу обязуется продолжить и завершить работу по реализации основных приоритетов, определенных в Национальном стратегическом плане" Te Kакеега II.

Ms. Tan(Singapore) said that her delegation was encouraged by the progress that had been made by UNCITRAL at its thirty-third session, although much work remained to be done, including completing work on the draft convention on the assignment of receivables in international trade.
Г-жа Тан( Сингапур) говорит, что результаты работы тридцать третьей сессии ЮНСИТРАЛ выглядят обнадеживающими, хотя еще и предстоит многое сделать, например завершить работу над проектом конвенции об уступке дебиторской задолженности.

After completing work at the facility documentation preparation, acts performed work on the"Form 2", acts of the hidden works and other necessary documentation.
После выполнения работ на объекте составляется исполнительная документация, акты выполненных работ по« Форме 2», акты проведения скрытых работ и другая необходимая документация.

Finally, section IV describes the preparation of a draft timetable for completing work on the individual elements of the review in time for the twenty-fifth session of the Executive Body in December 2007.
И наконец, в разделе IV описывается подготовка проекта графика для своевременного завершения работы над отдельными элементами обзора к двадцать пятой сессии Исполнительного органа, которая состоится в декабре 2007 года.

After completing work on the sound and music for the floppy version, LoPiccolo recorded all of the spoken dialogue for the CD release, using company employees and his friends' voices, which he mixed with ambient sounds to create"audio vignettes.
После завершения работы над звуком и музыкой для floppy- версии Ла- Пикколо записал диалоги на CD, используя голоса сотрудников компании и своих друзей, которые он смешал с окружающими звуками для создания« аудиовиньетки».

It demands that they redouble their efforts in the Lusaka talks, with the aim of urgently attaining an effective and sustainable cease-fire and completing work on the remaining points on the agenda and concluding a peaceful settlement without procrastination.
Он требует, чтобы они удвоили свои усилия в переговорах в Лусаке с целью скорейшего достижения эффективного и устойчивого прекращения огня, завершения работы по остающимся пунктам повестки дня и достижения мирного урегулирования без каких-либо промедлений.

It was further agreed that, after completing work on guidelines, the Commission would consider whether any further work on multi-party arbitration and the taking of evidence would be necessary.
Далее она пришла к согласию о том, что после завершения работы по руководящим принципам Комиссия рассмотрит вопрос о возможной необходимости проведения какой-либо дополнительной работы по вопросам многостороннего арбитража и принятия доказательств.

We fully agree with your comments, Mr. Chairman, and with the view stated by the representative of Canada, that our main efforts should be aimed at completing work on items 4 and 5, and that preliminary consideration of the item on international arms transfers should take place in 1994.
Мы полностью согласны с Вашими замечаниями, г-н Председатель, и с мнением, высказанным представителем Канады, что наши основные усилия должны быть направлены на завершение работы по пунктам 4 и 5, и что предварительное рассмотрение пункта по международным поставкам оружия должно состояться в 1994 году.

Important measures include completing work on the comprehensive convention on international terrorism, strict compliance with the Global Counter-Terrorism Strategy, providing international assistance and building up the capacities of States to combat terrorism.
K их числу относим завершение работы над всеобъемлющей Конвенцией o терроризме, строгое соблюдение и выполнение Глобальной контртеррористической стратегии, оказание международной помощи в наращивании потенциала государств в борьбе c терроризмом.

The majority of the population consider it violence(sever or mild) when a person is forced to work with threats and false promises(84%), their identity documents are taken away upon starting work(82%), people are lured into drug trafficking, stealing, begging(76%) and people are not paid as promised after completing work 63.
Большинство населения считает насилием( тяжелым или средним) ситуации, когда человека принуждают работать угрозами и ложными обещаниями( 84%), когда при трудоустройстве отнимают удостоверяющие личность документы( 82%), когда людей заманивают заниматься перевозкой наркотиков, воровством или попрошайничеством( 76%), а также когда после выполнения работы людям не выплачивают заработанные ими деньги 63.

CIAM recommended that the Expert Group concentrated on completing work on sectors already integrated into RAINS before working on new sectors, and that it collected missing country-specific information and transmitted it to CIAM.
ЦРМКО рекомендовал Группе экспертов, прежде чем переходить к новым секторам, сосредоточить усилия на завершении работы в секторах, уже охваченных в модели RAINS, а также собирать недостающую информацию по конкретным странам и передавать ее в ЦРМКО.

While noting the subsidiary bodies' comments on possible bottlenecks and the ambitious and demanding nature of the work, the Bureau wished to give the Executive Body the opportunity to identify its priorities while taking into account such issues as economic importance, complexity of the work and likelihood of achieving success, and the adequacy of resources for completing work in time.
Принимая к сведению замечания вспомогательных органов о возможных проблемах, перспективных задачах и важном значении работы, Президиум хотел бы дать Исполнительному органу возможность определить свои приоритеты, принимая при этом во внимание такие вопросы как экономическое значение, многогранность работы и вероятность достижения успешных результатов, а также адекватность ресурсов для завершения работы в установленные сроки.

After completing work on the 2014 film The Fault in Our Stars for 20th Century Fox, director Josh Boone created a comic book with his childhood best friend Knate Lee using panels from Chris Claremont and Bill Sienkiewicz's New Mutants comics to illustrate what a potential film trilogy adapting those comics would be like.
После завершения работы над фильмом« Виноваты звезды» 2014 года для 20th Century Fox режиссер Джош Бун создал с Нейтом Ли комикс, используя панели из комиксов« Новые Мутанты» Криса Клэрмонта, чтобы показать, как будет выглядеть потенциальная трилогия фильмов при адаптации этих комиксов.

The case was settled when Ginn and SST agreed to fully release most of Negativland's masters(mainly their Over The Edge series of cassettes) in exchange for completing work on a live album that had been planned long before their legal battles began, as well as keeping Negativland's three SST releases on the label for a short period the copyright in those has since reverted to Negativland.
Дело было урегулировано, когда Гинн и SST согласились полностью издать большую часть мастер- альбомов Negativland( в основном, их серия кассет Over The Edge) в обмен на завершение работы над концертным альбомом, который планировался задолго до того, как начались их юридические баталии, а также сохранность на короткий срок трех релизов Negativland на лейбле, изданных STT позже авторские права на эти записи были возвращены Negativland.

The Committee took note of the comprehensive report on developments concerning the draft space assets protocol, delivered on behalf of the International Institute for the Unification of Private Law(Unidroit) by the Chairman of the committee of governmental experts for the preparation of the draft space assets protocol of Unidroit, and noted that completing work on the draft space assets protocol continued to have priority.
Комитет принял к сведению всеобъемлющий доклад о ходе работы над проектом протокола по вопросам, касающимся космического имущества, представленный от имени Международного института по унификации частного права( УНИДРУА) Председателем комитета правительственных экспертов по подготовке проекта протокола по космическому имуществу УНИДРУА, и отметил, что завершению работы над проектом этого протокола попрежнему необходимо уделять первоочередное внимание.

Urges the Department of Humanitarian Affairs to take the necessary steps to function effectively as the focal point of the inter-agency early-warning consultation by, inter alia, taking the lead in identifying relevant early-warning indicators regarding new mass flows and completing work on the conceptualization and realization of a humanitarian early-warning system;" 13. Urges all the bodies involved in the inter-agency consultation to cooperate fully in and devote the necessary resources to the successful operation of the consultation;
Настоятельно призывает Департамент по гуманитарным вопросам предпринять необходимые шаги с целью эффективного выполнения функций координационного центра по межучрежденческим консультациям, касающимся раннего предупреждения, посредством, в частности, выступления с инициативой в целя определения соответствующих показателей раннего предупреждения в отношении новых массовых потоков и завершения работы, связанной с разработкой концепции и созданием системы раннего предупреждения в гуманитарной области;

The Implementation Support Unit's work on universalization included drafting and facilitating the messages of the Secretary-General, drafting and sending messages to States not yet party from the 2014 Presidents-designate, drafting briefs on universalization, when necessary organizing bilateral meetings for the officeholders, providing advice on joining the CCW and its Protocols, briefing visiting delegations and groups to the United Nations Office at Geneva and completing work on a publication that explains the background and how to the join the CCW.
Работа Группы имплементационной поддержки по универсализации включала составительскую работу и содействие в случае посланий Генерального секретаря, составление и рассылку посланий государствам, которые еще не являются сторонами, от назначенных председателей 2014 года, составление сводок об универсализации, организацию при необходимости двусторонних встреч для должностных лиц, предоставление консультаций по присоединению к КНО и ее протоколам, брифинги для делегаций и групп, посещающих Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве, и завершение работы над публикацией с разъяснением предыстории вопроса и порядка присоединения к КНО.

In the statement made by the President of the Security Council on 10 February 1994( S/PRST/1994/7), the Council inter alia, demanded that the Government of Angola and the União Nacional para a Independência Total de Angola( UNITA) redouble their efforts in the Lusaka talks with the aim of establishing, as a matter of urgency, an effective and sustainable cease-fire, completing work on the remaining points of the agenda and concluding a peaceful settlement without procrastination.
В заявлении Председателя Совета Безопасности от 10 февраля 1994 года( S/ PRST/ 1994/ 7) Совет, в частности, просил правительство Анголы и Национальный союз за полную независимость Анголы( УНИТА) удвоить свои усилия на переговорах в Лусаке с целью скорейшего достижения эффективного и устойчивого прекращения огня, завершения работы по остающимся пунктам повестки дня и достижения мирного урегулирования без каких-либо промедлений.

Meanwhile, the SNA Editor completed work on four annexes, the glossary and the index.
Между тем редактор СНС завершил работу над четырьмя приложениями, глоссарием и алфавитным указателем.