What is the translation of " COMPLEX AREAS " in Russian?

• сложных областях
• сложных направлений
• сложных областей

Examples of using Complex areas in English and their translations into Russian

They work with the following complex areas: 1.
Они работают со следующими сложными направлениями: 1.

However, more complex areas are developing in mathematics, for example, algebraic curves over finite fields.
Но, правда, развиваются более сложные направления, там скажем, алгебраические кривые над конечными полями.

They did obtain favourable treatment in some technically complex areas.
В некоторых технически сложных областях они действительно получили режим благоприятствуемой нации.

Tax law is one of the most complex areas of law practice in Russia.
Налоговое законодательство является одним из самых сложных направлений российской юридической практики.

Both items are very important for Kazakhstan, which, along with other countries, is making practical contributions in those two complex areas.
Оба этих пункта очень важны для Казахстана, который вместе с другими странами вносит практический вклад в деятельность, связанную с этими двумя сложными вопросами.

Its purpose is to aid in identifying overly complex areas of source code. jGRASP generates CPGs for both Java and Ada.
Ее цель- помочь распознать чрезмерно сложные места исходного кода. jGRASP умеет создавать CPG для Java и Ada.

Machine-generated data is one of the fastest growing and complex areas of big data.
Машинные данные- это один из самых быстро растущих и сложных сегментов больших данных.

Transparency for the more complex areas could be improved by providing the suggested technical report on inventories.
Более полному описанию сложных областей может содействовать подготовка предложенного технического доклада по кадастрам.

This area of epigenetics has become one of the fastest growing and most complex areas of biological science.
Эпигенетика является одной из самых быстро растущих и наиболее сложных областей биологической науки.

Such complex areas of work regularly included in Security Council mandates contribute and are deemed essential to peacebuilding in the immediate aftermath of conflict.
Такие комплексные направления работы, которые регулярно находят отражение в мандатах Совета Безопасности, способствуют и необходимы для содействия миростроительству в период сразу после завершения конфликта.

Nevertheless, this publication attempts to avoid extensive legal analyses of the more complex areas of the depositary and registration practices.
Несмотря на это, в настоящей публикации предпринята попытка уйти от углубленного правового анализа более сложных областей депозитарной и регистрационной практики.

Earlier, all potentially prospective areas could not be surveyed: there were neither the means nor methods which would have allowed to address geological tasks in complex areas.
Раньше изучались потенциально наиболее перспективные их части: не было ни средств, ни методов, которые позволили бы решить те или иные геологические задачи на сложных участках.

Such machining offers a number of strategies and optimisation functions in order to individually machine complex areas and to adapt NC paths to the special properties of a model.
Данная обработка предлагает множество стратегий и функций оптимизации, чтобы индивидуально обрабатывать комплексные зоны и приспосабливать траектории движения инструмента к особенностям поверхностей.

The Council was increasingly capable of addressing a wide range of important human rights challenges, taking decisions that made a difference on the ground and establishing mandates that secured monitoring, analysis and policy making in many difficult and complex areas.
Совет во все большей степени расширяет свои возможности для решения широкого круга важных проблем по правам человека, принятия решений, которые изменяют к лучшему ситуацию на местах, учреждения мандатов, обеспечивающих мониторинг, анализ и определение политики в трудных и неоднозначных областях.

The majority of experts, on the other hand, emphasized that in the most advanced and complex areas of ICT, such as grid computing, the supremacy of FOSS was evident and growing.
С другой стороны, большинство экспертов подчеркивали, что в наиболее передовых и сложных областях ИКТ, таких, как создание сетей вычислительных ресурсов, ФОСС имеет очевидные преимущества, которые постоянно возрастают.

For many developing countries, in particular LDCs, negotiations to establish free trade areas and other reciprocal trade arrangements may be difficult to conduct, as such negotiations often require specialized knowledge, including familiarity with the regulatory framework and trade legislation of partner countries, especially when the negotiating agenda reaches beyond mere trade liberalization to encompass other complex areas such as intellectual property rights provisions, competition laws or rules of origin.
Многим развивающимся странам, и в частности НРС, будет весьма сложно участвовать в переговорах о создании зон свободной торговли и других взаимных торговых механизмов, поскольку для этого зачастую требуются специальные знания, в том числе по нормативной основе и торговому законодательству стран- партнеров, особенно в тех случаях, когда повестка дня переговоров выходит за рамки либерализации торговли и охватывает другие сложные области, такие, как права интеллектуальной собственности, законодательство в области конкуренции и правила происхождения.

Foreign firms, which have gained expertise in many new and complex areas through their accumulated experience in other markets, would have an initial competitive advantage over domestic ones.
Иностранные фирмы, которые приобрели опыт во многих новых и сложных областях, опираясь на опыт, накопленный ими на других рынках, могли бы на первом этапе иметь конкурентные преимущества по отношению к отечественным фирмам.

With regard to chapter VI of the report of the International Law Commission, reservations to treaties were one of the most complex areas of international law.
В связи с главой VI доклада Комиссии оратор говорит, что оговорки к международным договорам представляют собой одну из наиболее сложных областей международного права.

OIOS held a workshop with a cross-section of Procurement Division staff, who indicated that certain complex areas of the procurement process, for example, the application of the principle of best value for money and conducting negotiations, still remained a challenge.
УСВН провело практикум с представительной группой сотрудников Отдела закупок, которые сообщили, что некоторые сложные области закупочного процесса, например применение принципа максимальной рентабельности затрат и проведение переговоров, попрежнему вызывают трудности.

IHO conducted a survey of commercially offered electronic nautical charts in January 2008 and found that there was a significant availability, which had increased notably, with trading routes and ports, and vulnerable and complex areas already comprehensively covered NAV 54/14/5, paras. 5 and 7.1.
В январе 2008 года МГО провела обзор предлагаемых на коммерческой основе электронных навигационных карт и пришла к выводу о том, что имеется весьма значительный, заметно возросший объем таких карт по торговым путям и портам, причем уже обеспечен всеобъемлющий охват уязвимых и сложных районов NAV 54/ 14/ 5, пункты 5 и 7. 1.

Moreover, the system is increasingly being called upon to support countries in highly sensitive and complex areas, such as peace-building and conflict prevention, with integrated system-wide responses that place an additional burden on its resources.
Кроме этого, систему все чаще призывают к оказанию поддержки странам в весьма<< чувствительных>> и сложных областях, таких, как миростроительство и предотвращение конфликтов, для чего необходимо принимать комплексные меры общесистемного характера, которые<< поглощают>> дополнительные объемы ресурсов.

The opportunity to train is important for entering the labour market and first employment, and for moving into more complex areas, especially in dynamic production structures.
Возможность пройти профессиональную подготовку весьма важна для выхода на рынок труда и получения первой работы, а также для перехода в более сложные области деятельности, особенно в динамично развивающихся производственных отраслях.

Records management should be recognized as supporting and informing the broader and more complex areas of information management, enterprise content management, knowledge management, document management, web content management, digital asset management, collaborative working processes and business processes management, among others.
К ведению документации следует относиться как к деятельности, носящей вспомогательный характер по отношению к таким более широким и более сложным областям деятельности, как управление информацией, управление общеорганизационным контентом, управление знаниями, управление веб- контентом, управление цифровыми активами, управление рабочими процессами и т.

The outgoing President, H.E. Jenö Staehelin(Switzerland), reflected on the successful work of the Board during 2003, especially in the complex areas of the UNICEF recovery policy and the allocation of regular resources.
Покидающий свой пост Председатель Его Превосходительство Эне Штелин( Швейцария) отметил успешную работу Совета в 2003 году, особенно в сложных областях, касающихся политики ЮНИСЕФ в отношении возмещения расходов и выделения регулярных ресурсов.

In keeping with the OAU objective of strengthening the negotiating capacity of African countries in new and complex areas of multilateral negotiations, the UNCTAD secretariat, with the financial support of Governments and public and private foundations, has launched coordinated national studies on services in 10 African countries.
В соответствии с поставленной ОАЕ задачей по укреплению переговорного потенциала африканских стран в новых и сложных областях многосторонних переговоров секретариат ЮНКТАД при финансовой поддержке со стороны правительств и общественных и частных фондов начал проведение скоординированных национальных исследований о состоянии сектора услуг в десяти африканских странах.

He noted with satisfaction that the training of staff in translating human rights norms and standards into practical efforts was a UNICEF priority and had already been undertaken in complex areas, such as international law applicable in armed conflict and unstable situations.
Он с удовлетворением отметил, что обучение персонала методам отражения норм и стандартов, касающихся прав человека, в практической деятельности является одной из приоритетных задач ЮНИСЕФ и уже осуществляется в таких сложных областях, как применение международного права в условиях вооруженных конфликтов и нестабильных ситуаций.

The mechanism of the Assistance Programme ensures that countries prepare for receiving assistance in complex areas by implementing simple tasks; experience shows the approach to be efficient and successful.
Предусмотренный в рамках программы помощи механизм обеспечивает готовность стран к получению помощи в сложных областях за счет осуществления простых задач; накопленный опыт свидетельствует о том, что применявшийся подход оказался эффективным и успешным.

There has been an important shift in the trade agenda since the conclusion of the Uruguay Round, away from a focus on tariffs to non-tariff measures, especially involving such technically complex areas as technical barriers to trade, sanitary/phytosanitary regulations and conflicting Rules of Origin.
После завершения Уругвайского раунда произошло важное изменение в повестке дня торговли, когда вместо тарифных мер на переднем плане оказались нетарифные меры, прежде всего в таких технологически сложных областях, как технические барьеры в торговле, санитарные/ фитосанитарные нормы и противоречащие друг другу правила происхождения товаров.

The mechanism of the Assistance Programme ensures that countries prepare for receiving assistance in complex areas by implementing simple tasks; experience shows the approach is efficient and successful.
Предусмотренный в рамках программы помощи механизм обеспечивает, чтобы страны были готовы к получению помощи в сложных областях путем осуществления простых задач; накопленный опыт свидетельствует о том, что применявшийся подход оказался эффективным и успешным.

The artist is engaged in such complex area of art as science art, or scientific art.
Художник занимается таким сложным направлением в искусстве, как science art, или научное искусство.