What is the translation of " COMPLEX DEMANDS " in Russian?

• сложные требования
• сложных запросов
• сложные потребности

Examples of using Complex demands in English and their translations into Russian

Complex demands in measuring technology require in-depth expertise and understanding.
Для решения сложных задач в области измерений нужны глубокие экспертные знания и понимание процессов.

Was it capable of handling properly the complex demands made on it by the Member States?
Способен ли он надлежащим образом выполнять комплексные задачи, возложенные на него государствами- членами?

The Government is therefore implementing reforms in the public service in order to respond to these complex demands.
Поэтому правительство проводит реформы гражданской службы с тем, чтобы отреагировать на эти сложные требования.

The changing shape of society is placing new and complex demands on the Irish education system.
Изменяющийся характер общества порождает новые и сложные требования, предъявляемые ирландской системе образования.

For more complex demands, you can customize alarm tasks or create new ones using the task script editor tool.
Для более сложных сценариев можно выполнить пользовательскую настройку тревог или создать новые задачи, используя редактор сценариев.

The nature of United Nations peace-keeping operations has evolved over the years to meet a new set of complex demands..
Характер операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира с годами менялся с учетом необходимости решения новых, все более сложных задач.

Business strategy: In order to be able to understand and respond to various complex demands of our customers, besides being experts in our field, we adhere to the following principles.
Бизнес- стратегия: Для того, чтобы иметь возможность понимать и реагировать на разнообразные и сложные требования клиентов в бизнесе, мы руководствуемся следующими принципами.

Remuneration systems for service payment should be appropriately weighted for the special conditions and complex demands of the prison environment.
Система оплаты труда стоматологов должна принимать во внимание комплексные потребности заключенных и особые условия работы в исправительных учреждениях.

Moreover, in response to the concerns expressed by the Secretary-General and in recognition of the complex demands of field service, the Department was reinforcing its guidelines to ensure that all peacekeepers were of an appropriate age and had appropriate experience.
Кроме того, с учетом выраженной Генеральным секретарем обеспокоенности и признавая сложность задач полевой службы, Департамент принимает меры, предусматривающие более строгое соблюдение его руководящих принципов, с тем чтобы все участники операций по поддержанию мира отвечали возрастным требованиям и обладали необходимым опытом.

It is, however, important to understand that human beings cannot physically, cognitively or psychologically always cope with the complex demands of road traffic.
Вместе с тем важно понимать, что человек физически, когнитивно или психологически не всегда в состоянии справиться со сложными условиями дорожного движения.

However, he cautioned that, as his Department continued to meet the surge in complex demands and new challenges loomed on the horizon, it was essential to remain aware of the risks.
Однако оратор предостерегает, что, хотя его Департамент по-прежнему справляется с растущими требованиями и возникающими новыми сложными задачами, не следует забывать о рисках.

Yet, regrettably, it is still unable effectively to fulfil its crucial role, notably in helping United Nations Members adjust to the complex demands of globalization.
Однако, к сожалению, он по-прежнему не может эффективно играть свою главную роль: помогать членам Организации Объединенных Наций адаптироваться к сложным требованиям глобализации.

While the Council has played an effective role in recent years, it faces increasing and more complex demands in an international environment very different to that at any time since the inception of the United Nations.
Хотя Совет в последние годы играл эффективную роль, он сталкивается с растущим количеством все более сложных задач в таких международных условиях, которые весьма отличаются от условий, существовавших в любой период после создания Организации Объединенных Наций.

Once regenerated upon its abaca fibrous matrix, a variety of subsequent special treatments creates a casing to suit the most complex demands of the meat user.
После регенерации ее матрицы волокнистой абаки в результате различных последующих специальных процедур создается оболочка, удовлетворяющая самые сложные требования производителей колбасной продукции.

Noting the continued complex demands of peacekeeping operations and the benefits of cooperation in peacekeeping training between Member States, the Special Committee continues to urge the Secretariat to facilitate capacity-building efforts, and in this regard, welcomes the work that the Secretariat and Member States have under way to develop capability standards for units commonly used in United Nations peacekeeping operations.
Отмечая все более сложные задачи миротворческих операций и преимущества сотрудничества между государствами- членами в области подготовки миротворцев, Специальный комитет вновь настоятельно призывает Секретариат оказывать содействие усилиям по наращиванию потенциала и в этой связи приветствует усилия, прилагаемые Секретариатом и государствами- членами в целях разработки стандартов в отношении сил и средств для подразделений, обычно используемых в операциях по поддержанию мира.

Nowadays the shipping industry is rapidly changing to meet the increasingly complex demands of global supply chains.
На сегодняшний день судостроительная промышленность претерпевает серьезные изменения, чтобы соответствовать все более сложным требованиям глобальных цепочек поставок.

The development of a United Nations roster of security sector reform experts has resulted in rapidly deployable and flexible expertise to meet new and complex demands.
Составление ооновского реестра экспертов по реформированию сектора привело к появлению гибких экспертных кадров, которые можно быстро задействовать и которые способны удовлетворять новые и непростые запросы.

Today's insurers need to find the right balance between adding value for clients with increasingly complex demands and implementing new technologies internally to reduce costs.
Сегодня страховым компаниям необходимо найти баланс между увеличением ценности продукта для клиента, выдвигающего все более высокие требования, и внедрением новых технологий управления компанией для оптимизации издержек.

We must provide the Secretariat with the resources it needs to carry out its mission, and we must finish adapting the structure of the Secretariat and the intergovernmental forums to the complex demands of our times.
Мы должны предоставить Секретариату ресурсы, необходимые для выполнения его миссии, и завершить, наконец, процесс адаптации структуры Секретариата и межправительственных форумов к комплексным требованиям нашей эпохи.

These are challenging times for Governments around the world since they need to respond to increasingly complex demands from their citizens and to significant changes in their global environments.
В настоящее время перед правительствами всех стран мира встают сложные задачи, связанные с необходимостью удовлетворения растущих запросов их граждан и значительными изменениями обстановки в мире в целом.

The planned HRD Section of the Division of Trade Support Services would meet a considerable challenge, that of reengineering itself with a view to recovering lost time, and that of adequately facing the increasingly complex demands of the future.
Перед планируемой Секцией РЛР Отдела вспомогательных услуг в области торговли будет стоять трудная задача, а именно собственная перестройка в целях компенсации потерянного времени, а также задача по решению надлежащим образом все более сложных проблем в будущем.

The challenges associated with market liberalization include not only the basic steps of modifying legislation and issuing new licenses, but the more complex demands of developing regulations that fairly and effectively implement each of the key requirements identified above.
Задачи, возникающие в связи с либерализацией рынка, охватывают не только первые шаги с целью изменения законодательства и выдачи новых лицензий, но и более сложные потребности разработки регулирующих положений, обеспечивающие справедливое и эффективное осуществление всех перечисленных выше ключевых требований.

Many representatives highlighted what they said was a need for greater funding for institutional strengthening, which according to one had not increased in a decade while Article 5 parties struggled to cope with increasingly complex demands.
Многие представители заявили о необходимости увеличения финансирования на цели укрепления институциональной структуры, объем которого, по мнению одного из них, не увеличивался в течение целого десятилетия, в то время как Сторонам, действующим в рамках статьи 5, приходится справляться со все более сложными потребностями.

The absence of a core of professional peacekeepers poses the greatest challenge to meeting the complex demands of existing and future peace operations.
Отсутствие штата профессиональных миротворцев создает серьезнейшую проблему с удовлетворением сложных потребностей существующих и будущих операций в пользу мира.

While the past decade has witnessed significant developments and strengthening of the capacity of the Secretariat to plan and manage peacekeeping operations, realizing the full potential and promise of United Nations peacekeeping requires sustained engagement by all peacekeeping partners to ensure that peacekeeping mandates are clear and achievable and that all operations are equipped to respond effectively and rapidly to the complex demands of countries and populations emerging from conflict.
Хотя в последнее десятилетие мы были свидетелями значительных событий и видели, насколько укрепились возможности Секретариата в области планирования миротворческих операций и управления ими, для полной реализации потенциала и перспектив миротворческих миссий Организации Объединенных Наций необходимо постоянное участие всех партнеров по миротворческой деятельности с целью обеспечить, чтобы миротворческие мандаты были четкими и осуществимыми и чтобы все операции были надлежащим образом оснащены и могли эффективно и оперативно удовлетворять сложные потребности выходящих из конфликта стран и их населения.

Given the political environment in which the Department functions, its staff must often respond to time-sensitive and complex demands, thus necessitating relevant skills and competencies to meet them.
С учетом той политической обстановки, в которой функционирует Департамент, его сотрудники должны нередко реагировать на срочные и сложные запросы, для ответа на которые нужны соответствующие навыки и компетенция.

The Deputy High Commissioner reviewed the many efforts being made to enhance UNHCR's capacity to respond effectively to the growing and increasingly complex demands placed upon the Office.
Заместитель Верховного комиссара рассказал о целом ряде усилий, предпринимаемых в целях обеспечения того, чтобы расширить потенциал УВКБ для эффективного удовлетворения все более сложных запросов, все чаще поступающих в адрес Управления.

The review revealed that the Police Division requires additional human, logistical and financial resources to meet the increasingly complex demands emanating from Member States.
В ходе обзора было установлено, что Отдел полиции нуждается в дополнительных людских, материально-технических и финансовых ресурсах для выполнения все более сложных задач, которые ставят государства- члены.

Effective rule of law requires a mechanism to hold the National Directorate of Security accountable for its actions, while still respecting the complex demands of protecting domestic security.
Для эффективного верховенства права необходим механизм обеспечения подотчетности Национального управления безопасности за его действия с учетом одновременного удовлетворения сложных потребностей в обеспечении безопасности в стране.

Transport as a driver of national competitiveness has increased considerably over recent decades, due mostly to the increasingly complex demands by the international economy.
За последние десятилетия объем транспортной деятельности как движущего фактора национальной конкурентоспособности значительно возрос, что главным образом обусловлено все более комплексным характером спроса со стороны международной экономики.