What is the translation of " COMPROMISING QUALITY " in Russian?

• ущерба для качества

Examples of using Compromising quality in English and their translations into Russian

To ensure customer satisfaction without compromising quality.
Бескомпромиссный подход к качеству и удовлетворенности клиентов.

We understand that compromising quality for price does not benefit our customers.
Мы понимаем, что компромиссы в качестве ради цены не в интересах наших клиентов.

The project was completed within several days, without compromising quality!
Проект был выполнен в течение нескольких дней, без ущерба для качества!

In addition, article 60 provides that, without compromising quality, the State is to promote free and compulsory basic education for all.
Кроме того, согласно статье 60 государство без ущерба для качества обеспечивает бесплатное и обязательное начальное образование для всех.

FICSA assured its collaborative efforts in achieving equality without compromising quality.
ФАМГС заверила, что она будет продолжать сотрудничать в деле достижения равенства без ущерба для качества.

Without compromising quality, transparency and accountability in procurement and project approvals, it was suggested that adequate measures should be taken to adapt UNDP administrative procedures to suit requirements at the implementation level.
Без ущерба для качества, транспарентности и подотчетности в вопросах в закупочной деятельности и одобрения проектов рекомендовалось принять адекватные меры для адаптации административных процедур ПРООН к имплементационным потребностям.

Dutch Plantin's aim is to continue to expand production capacity without compromising quality.
Dutch Plantin стремится и в дальнейшем расширять производство, не поступаясь при этом высоким качеством продукции.

The Committee on Conferences had stressed the need to take into account the effect of the implementation of the capital master plan on meetings held at Headquarters, without compromising quality, and, with regard to the integrated global management project, had welcomed the progress made, while requesting assurances that new technologies would be compatible and user-friendly as well as more information on the work of the relevant task forces and on follow-up to their recommendations.
Комитет по конференциям подчеркнул необходимость учета последствий осуществления генерального плана капитального ремонта для проведения заседаний в Центральных учреждениях без ущерба для их качества, а в отношении комплексного проекта глобального управления с удовлетворением отметил достигнутый прогресс, требуя при этом дать заверения в том, что новые технологии будут сопоставимы и удобны для пользования, а также представить больше информации о работе соответствующих целевых групп и последующем выполнении их рекомендаций.

New processes have been developed to speed up asylum decision-making without compromising quality.
Были разработаны новые процедуры для ускорения принятия решений о предоставлении убежища без ущерба для качества работы.

We provide our customers with competitive price advantage without compromising quality products manufactured in international standards.
Наша продукция производится по международным стандартам, без ущерба для качества, мы предлагаем нашим клиентам с конкурентоспособной ценой преимущество.

The lack of qualified freelance interpreters would make it difficult to expand the number of reserved meetings without compromising quality.
Нехватка квалифицированных внештатных переводчиков затруднит увеличение резерва заседаний без ущерба для качества.

The new P-4 post is for a Scientific Officer who will assist the Scientific Committee to:(a) support increasingly extensive, complex and diverse assessments, ensuring their timeliness without compromising quality;(b) improve dissemination of the Committee's findings and coordination with other international organizations; and(c) develop and maintain support infrastructure for the longer term.
Эта новая должность создается для научного сотрудника, который будет оказывать Научному комитету помощь в: a подготовке все более широких по охвату, сложных и разнообразных оценок, обеспечивая их своевременное проведение без ущерба для качества; b более широком распространении информации о результатах работы Комитета и совершенствовании координации с другими международными организациями; и c развитии и поддержке работы вспомогательной инфраструктуры в более долгосрочной перспективе.

In planning them, it must be remembered that individual surveys cannot cover many topics without compromising quality.
В процессе их планирования необходимо помнить о том, что отдельные обследования не могут охватывать сразу несколько тем без ущерба для качества.

Therefore, when planning the repair program, we must divide the work so that within the allocated funds to implement the most tasks without compromising quality," commented First Deputy Director- Chief Engineer of Lipetskenergo Alexander Kornilov.
Поэтому при планировании ремонтной программы мы должны распределить работу так, чтобы в рамках выделенных средств реализовать максимум задач без ущерба для качества»,- прокомментировал первый заместитель директора- главный инженер Липецкэнерго Александр Корнилов.

Well-established procedures and the use of redundant telecommunications links have made it possible to provide timely, reliable servicing without compromising quality.
Использование эффективных наработанных процедур и свободных линий связи позволило обеспечить своевременное и надежное обслуживание без ущерба для качества.

The first rule to making profit is to buy at a lower cost and sell at a higher price, meaning you must spend as little as possible on product creation without compromising quality while selling as high as possible to break even.
Первое правило для получения прибыли, чтобы купить по более низкой цене и продавать по более высокой цене, означает, что вы должны тратить как можно меньше на создание продукта без ущерба для качества при продаже как можно выше, чтобы стать безубыточным.

While the presentation of the Board's report had been further improved, the document itself remained lengthy and the Advisory Committee took the view that some of its descriptive parts could be streamlined without compromising quality.
Несмотря на то, что Комиссия внесла дополнительные усовершенствования в форму представления своего доклада, сам документ попрежнему довольно объемен, и Консультативный комитет полагает, что некоторые описательные части документа можно было бы сократить без ущерба для качества.

AIDSRelief understood how to treat each patient for the best individual outcomes and how to scale that model to treat tens of thousands without compromising quality or capping patient enrolment.
Программа AIDSRelief поняла, как необходимо лечить каждого отдельного пациента для того, чтобы получить наилучшие индивидуальные результаты, и как расширить эту модель, чтобы охватить лечением десятки тысяч людей, при этом не поставив под угрозу качество и не превысив ограничения по набору пациентов.

With no adapters or female fittings necessary for assembly you will also make your own testing procedures quick and easy without compromising quality.
Поскольку для монтажа не требуются переходники или фитинги с внутренней резьбой, это облегчит и ускорит проведение испытаний без ущерба качеству.

Countries that contributed human and material resources to peacekeeping operations were experiencing that changing reality daily and were attempting to adapt as fast as circumstances on the ground demanded, without compromising quality, efficiency or the safety of peacekeeping personnel.
Страны, вносящие свой вклад в операции по поддержанию мира в виде людских и материальных ресурсов, буквально ежедневно испытывают на себе такую смену реалий и пытаются максимально быстро адаптироваться к требованиям обстоятельств на местах без ущерба для качества, эффективности и безопасности миротворческого персонала.

The report of the Board is lengthy, and the Advisory Committee believes that some of the descriptive parts of the document could be streamlined without compromising quality.
Доклад Комиссии объемен, и поэтому Консультативный комитет полагает, что некоторые описательные части документа можно было бы сократить без ущерба для качества.

The capital master plan must be completed on time and on budget, without affecting its original scope or compromising quality.
Генеральный план капитального ремонта должен быть завершен в срок и в рамках бюджета без последствий для его первоначального объема работ или ущерба для качества.

He laid the scientific basis for high-speed pouring of steel and has proved, that steel can be poured in three to four times faster without compromising quality of ingots.
Он заложил научные основы скоростной разливки стали и доказал, что сталь можно разливать в три- четыре раза быстрее без ухудшения качества слитков.

Experience and focus on providing specific services only, as well as good organised management helped us to reduce the overall cost of personnel without even compromising quality of our service.
Опыт и сосредоточенность на предоставлении персонала для узкого спектра работ, а так же хорошо организованн ый менеджмент помогл и нам снизить общую стоимость рабочего без ущерба качества нашего сервиса.

The plant is equipped with most advanced equipment, for example, using a line from the popular company Perini, which opens the possibility of production in large volumes without compromising quality.
На заводе установлено самое прогрессивное оборудование- например, используется автоматизированная линия от популярной компании Perini, которая открывает возможность производства в больших объемах без ущерба качеству.

Both the Department of Public Works and the Department of Education work in partnership to construct and rehabilitate schools in disadvantaged communities, using innovative technology that can accommodate rapid delivery of schools without compromising quality.
Министерство общественных работ и Министерство образования совместно занимаются строительством и ремонтом школ в общинах, находящихся в неблагоприятных условиях, с использованием передовой технологии, позволяющей без ущерба качеству обеспечить быстрый ввод школ в эксплуатацию.

Mr. Thomson(Fiji), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group had consistently maintained that the capital master plan must be completed on time and within the approved budget, without affecting its original scope or compromising quality.
Г-н Томсон( Фиджи), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа последовательно заявляла, что генеральный план капитального ремонта должен быть завершен в срок и в рамках утвержденного бюджета без последствий для его первоначального объема работ или ущерба для качества.

Accordingly, there are opportunities for innovative, cost-effective and real-time reporting that could better serve Member States' needs for information for effective decision-making, without compromising quality and detail.
Это означает, что существуют возможности для внедрения новейшей экономичной системы представления докладов в реальном режиме времени, с помощью которой можно было бы более эффективно удовлетворять потребности государств- членов в информации, необходимой для принятия обоснованных решений, причем без ущерба для качества и степени детализации.

In learning from this, preparations have begun for the refinement of the self-assessment checklist in order to render it more user-friendly and give it a shortened, more targeted question flow to solicit the information required for reviewing the implementation of the chapters, but without compromising quality or depth.
С учетом этого была начата подготовка к доработке контрольного перечня вопросов для самооценки, с тем чтобы сделать его более удобным для пользователей и сократить число вопросов, придав им более адресный характер для получения информации, необходимой для обзора хода осуществления глав, без ущерба для качества или глубины освещения.

In the interim, Angola's objectives include: completing the landmine impact survey; extending the coordination activities of the National Inter-Sectoral Commission for Demining and Humanitarian Assistance(CNIDAH) to the provinces; developing the capacity of the National Demining Institute(INAD); and, improving operational output without compromising quality and safety.
Между тем ангольские цели включают: завершение обследования воздействия наземных мин; распространение на провинции координационной деятельности Национальной межсекторальной комиссии по разминированию и гуманитарной помощи( НКРГП); наращивание потенциала Национального института по разминированию( НИР); и повышение операционной отдачи без ущерба для качества и безопасности.