Examples of using Comrade commander in English and their translations into Russian
{-}
-
Colloquial
-
Official
Comrade commander!
No, I can't, Comrade Commander.
Не могу, товарищ комполка.Comrade Commander…- Later!
Товарищ командир,!Greetings, Comrade Commander!
Здравия желаю, товарищ командир.Comrade Commander, he's not 18 yet.
Товарищ командир, ему еще нет 18 лет.I have honor, Comrade Commander.
Честь имею, товарищ командующий.Comrade Commander, why are you delaying?
Товарищ командир, почему вы медлите?I recognized you, Comrade Commander.
Я узнал вас, товарищ командир.Comrade Commander, may I go for a minute?
Товарищ командир, разрешите… на минутку?I shot it down, Comrade Commander.
Я сбил, я сбил, товарищ командир.Comrade Commander, the mission's been completed.
Товарищ командир, задание выполнил.Once in the morning I heard a cry:"Comrade commander, Germans!
Утром слышу крик:" Товарищ командир, немцы!May I, Comrade Commander?
Разрешите, товарищ командир?Comrade commander, can I go to bathroom?
Товарищ командир, можно в туалет?- Иди, иди?I could have shoot down more, but you, Comrade Commander… scared off all Germans with your underwear.
Я мог бы, конечно, и больше, но вы, товарищ командир, своим нижнем бельем распугали всех немцев.Comrade Commander, an important order from Warsaw.
Товарищ комендант, важный приказ из Варшавы.In the last room where the commission sits,you have to walk in with some army chant like"Comrade commander, private X has arrived", after that you should put your papers on the table.
В последний кабинет, где заседает комиссия,надо входить с какой-то армейской речевкой вроде« Товарищ командир, рядовой такой-то прибыл», после чего следует положить свои бумаги на стол.Comrade Commanders said that the Whites are in Chudnov.
Товарищи командиры сказали, что в Чуднове белые.One of the most important events during this period, regarding the governance of the Nicaraguan people, has been the election, for a second presidential term from 2012 to 2016, of Comrade Commander Daniel Ortega Saavedra as the leader of the Government of Reconciliation and National Unity, which enables him to continue pursuing the goal of the human, social and economic development of the country.
Одним из наиболее важных событий с точки зрения развития народовластия в Никарагуа в этот период стало избрание на второй президентский срок с 2012 по 2016 год Товарища Команданте Даниэля Ортеги Сааведры, главы Правительства национального единства и примирения, что позволит продолжить курс на достижение целей в области развития человеческого потенциала и социально-экономического развития страны.Comrade commander, may we inspect the unidentified island?
Товарищ командир, можно исследовать неизвестный остров?I reported to him:"Comrade commander, I am a professional tanker, let me have a tank.
Я подошел к нему:" Товарищ командир, я кадровый танкист, дайте мне танк.Comrade commander, could you stop the car for a second, I'm in need?
Товарищ командир, можно остановиться по нужде?Comrade Commander, I was shot down while on a fighting mission.
Товарищ командир, при выполнении боевого задания был сбит.Comrade Commander, please enlist me into your second squadron.
Товарищ командир, прошу зачислить меня в вашу вторую эскадрилью.Comrade commander, our prisoners are 16 Tsjetnics, 30 Ustaji's and 3 blue helmets.
Товарищ командир, взяли в плен 16 четников, 30 усташей, и трех солдат ООН.Comrade Commander, no matter how young he is, whoever holds a gun there is the enemy.
Товарищ командир, неважно, насколько молод тот, кто держит оружие. Он все равно враг.Comrade Commander, Regardless of this, should we just follow orders and continue down Nakdong River?
Товарищ командир, может быть, последуем приказу и спустимся вниз по Нактонгану?Comrade Regiment Commander, the U-2 is ready.
Товарищ командир полка!- Докладывай." У- 2" готов.Nobody would ask:"How did you, comrade regiment(or brigade) commander manage to lose all of your tanks?
Но ни с кого тогда не спрашивали за неоправданные потери и не интересовались: а как же ты, товарищ командир полка( или бригады), все свои танки угробил?The Commander personally authorized us to do so, Comrade Sergeant.
