What is the translation of " CONCERNS ABOUT SECURITY " in Russian?

• озабоченности по поводу безопасности

Examples of using Concerns about security in English and their translations into Russian

Commissioner Loeb has some concerns about security.
У комиссара Лоэба есть некоторые опасения по безопасности.

Concerns about security interests cannot be addressed by means of imaginative work programmes.
Озабоченности по поводу интересов безопасности не урегулировать за счет изобретательных программ работы.

Associated Press: There are also some concerns about security at the Olympics.
ДАНИШЕВСКИ: В связи с проведением Олимпийских игр некоторые обеспокоены вопросом безопасности.

Despite concerns about security, there was a large turnout for the 21 May 2000 polling and little violence.
Несмотря на обеспокоенность вопросами обеспечения безопасности, активность избирателей на выборах 21 мая 2000 года была высокой, а количество актов насилия-- невелико.

Aerial patrolling also remained suspended as a result of ongoing concerns about security.
Воздушное патрулирование также было приостановлено, что обусловлено сохраняющейся обеспокоенностью по поводу безопасности.

Moldovan officials usually cited concerns about security, propaganda, or the purpose of the journalists' visits.
Молдавские власти сослались на мотивы, связанные с безопасностью, пропагандой или неопределенностью цели визитов журналистов.

However, the prevalence of data exchange inherent in such systems is raising concerns about security.
Однако простота передачи данных, присущая этой системе, заставляет беспокоиться о безопасности хранящейся в ней информации.

This mission was delayed due to concerns about security and extreme restrictions on travel by United Nations staff.
Эта миссия была отложена вследствие озабоченности по поводу безопасности и существенных ограничений на поездки сотрудников Организации Объединенных Наций.

With every increase in space access there are increased concerns about security and dual usage.
По мере расширения доступа к космосу каждый раз возрастают и озабоченности по поводу безопасности и двойного употребления.

Concerns about security and medical facilities are also factors contributing to resignations at the Tribunal.
Озабоченность сотрудников в плане их безопасности и наличия медицинских учреждений также является причиной выхода сотрудников Трибунала в отставку.

Turkmenistan imposed a visa requirement for residents of the Uzbekistani border zone in the autumn of 2013, citing concerns about security and extremism.
Осенью 2013 года Туркменистан ввел визу для жителей пограничной зоны Узбекистана, сославшись на опасения по поводу безопасности и экстремизма.

If you have any further concerns about security, please Email customer services or call our customer service team on 0044-08445899153.
Если у вас возникли какие-либо сомнения по поводу безопасности, пожалуйста, отправьте нам сообщение или позвоните в нашу службу поддержки 0044- 08445899153.

The decrease in the return figure so far in 2014 is partly attributable to uncertainty regarding the Afghan elections and concerns about security during the transitional period.
Сокращение числа возвращенцев в 2014 году отчасти объясняется неопределенностью в отношении выборов в Афганистане и озабоченностью по поводу безопасности в переходный период.

Some 11,000 refugees with concerns about security and integration in their countries of asylum were helped to resettle in a third country.
Примерно 11 000 беженцам, которых беспокоили вопросы безопасности и у которых возникли проблемы с интеграцией в странах убежища, была оказана помощь в переселении в третьи страны.

However, the recent dispute(at the beginning of 2006) between Gazprom(Russian Federation) and Naftogaz(Ukraine Republic) over natural gas prices for imported Russian gas and transit fees, and the ensuing short-term disruption of natural gas supplies from the Russian Federation transiting through the Ukraine, did raise concerns about security of natural gas supplies among downstream importing countries.
Однако недавний конфликт( в начале 2006 года) между" Газпромом"( Российская Федерация) и" Нафтогазом"( Украина), связанный с ценами на природный газ, импортируемый из России, и платежами за транзит, а также последовавшим за ним краткосрочным прекращением поставок природного газа из Российской Федерации, транзит которого осуществляется через Украину, явился причиной для беспокойства относительно надежности поставок природного газа среди стран- конечных потребителей.

Government security agencies may advise UNAMID that they have concerns about security, but they may not prevent UNAMID from proceeding.
Правительственные органы безопасности могут информировать ЮНАМИД о своих опасениях относительно безопасности, однако они не должны препятствовать деятельности ЮНАМИД.

Due to concerns about security, the 2010 celebration was conducted on a small scale without advance announcements, but the 2011 celebration was a"full-scale" public event.
Из-за опасений относительно безопасности празднование, парад 2010 года был проведен в относительно небольшом масштабе и без предварительных объявлений; но уже празднование 2011 года стало« полномасштабным» публичным мероприятием.

Business confidence in the Asian region declined in the third quarter, Reuters reported, as concerns about security and long-term stability in the region grew despite business activity growth.
Предпринимательская уверенность в Азиатском регионе снизилась в третьем квартале, показал отчет Рейтер, так как в бизнес среде выросла озабоченность вопросами безопасности и долговременной стабильности в регионе несмотря на рост экономической активности.

In many countries, however, concerns about security of energy supply and employmentassociated with coal production are delaying the shift from coal to other less carbon-intensive sources.
В то же время во многих странах ввиду озабоченности по поводу гарантированного снабжения энергией и сохранения рабочих мест на угледобывающих предприятиях переход с угля на менее углеродоинтенсивные виды топлива задерживается.

In addition, rising oil prices due to supply-demand constraints and other non-fuel-related factors, as well as concerns about security and the environment, posed a great challenge for maritime seaborne trade and transport in 2008.
Серьезным вызовом для морской торговли и морского транспорта в 2008 году стали также рост цен на нефть, который вызван осложнениями в цепочке<< предложение-- спрос>>, иные факторы, не связанные с топливными проблемами, и необходимость заботиться о безопасности и окружающей среде.

Concerns about security currently focus mostly on the possible vulnerability of the information systems under which some countries' defence programmes operate and the danger that information technology and telecommunications will be used by terrorists or to back a threat.
В настоящее время основной озабоченностью в связи с проблемой безопасности является возможность уязвимости информационных систем, регулирующих оборонные программы некоторых стран, а также опасность использования информации и телекоммуникаций террористами или в целях устрашения.

The difficulties that we often face in the adoption of the programme of work are due to the fact that the perfectly legitimate concerns about security are felt so keenly that they lead members to try to settle crucial points even before engaging in negotiation.
Трудности, с которыми мы зачастую сталкиваемся при принятии программы работы, обусловлены тем обстоятельством, что совершенно легитимные озабоченности по поводу безопасности ощущаются настолько сильно, что побуждают членов пытаться урегулировать кардинальные моменты еще до того, как они вступят в переговоры.

Regarding the Afghan situation, she acknowledged concerns about security and absorption capacity in Afghanistan, affecting continued repatriation, and stressed that UNHCR would continue to work closely with the Governments of the Islamic Republics of Iran and Pakistan to identify means of supporting Afghans there.
В отношении афганской ситуации она признала озабоченность по поводу безопасности и ограниченности возможностей для приема в Афганистане как факторов, сказывающихся на продолжении процесса репатриации, и подчеркнула, что УВКБ будет и далее тесно сотрудничать с правительствами исламских республик Иран и Пакистан для изыскания возможностей оказания помощи находящимся там афганцам.

Tourism was also adversely affected as concerns about security kept tourists away from several of the LDCs, especially in such countries as Nepal, where the security situation worsened.
Также пострадал и туризм, поскольку озабоченность по поводу собственной безопасности удерживала туристов от поездки в НРС, особенно в такие страны, как Непал, где обстановка с точки зрения безопасности ухудшилась.

For their part, coastal States have expressed concerns about security and the necessity to maintain effective border and immigration controls and to prevent and combat transnational organized crimes such as smuggling and trafficking.
Со своей стороны, прибрежные государства выражают обеспокоенность проблемами безопасности и необходимостью поддержания эффективного пограничного и иммиграционного контроля и предотвращать транснациональные организованные преступные акты, както контрабандный провоз и торговлю людьми, и бороться с ними.

However, there is nothing that justifies this sudden concern about security.
Тем не менее, эта внезапная озабоченность безопасностью ничем не оправдывается.

While concern about security is understandable, it is essential to develop appropriate verification arrangements so that naval programs don't present an opportunity for diversion.
И хотя тут понятна озабоченность по поводу безопасности, существенно важно разработать соответствующие верификационные процедуры, с тем чтобы военно-морские программы не были сопряжены с возможностью перенаправления.

Failure to bring the peace talks to a close will increase concern about security and stability in the region, in particular, in Greater Equatoria and Southern Sudan.
Неспособность довести до конца мирные переговоры усилит опасения по поводу безопасности и стабильности в регионе, в частности в Большом Экваториальном регионе и Южном Судане.

Everything we do for children and adults, we do with special concern about security and utility.
Все что мы делаем для детей и взрослых, мы делаем с особенной заботой о безопасности и полезности.

Concern about security of energy supplies is not as prevalent today as it was in the 1970s and the early 1980s, but the issue of energy security and the availability of future supplies of energy still continue to preoccupy governments.
Вопрос об обеспечении безопасности энергоснабжения сегодня стоит не так остро, как в 70- х и начале 80- х годов, однако проблема безопасности энергоснабжения и наличие будущих источников энергии по-прежнему остаются важными задачами для правительств.