What is the translation of " CONDUCE " in Russian?

• способствовать
• привести
• благоприятствовать
• вести

Examples of using Conduce in English and their translations into Russian

We are proud that we could conduce it.
Мы гордимся, что могли способствовать тому.

The already conduced auctions showed that press distribution companies also participated.
Уже проведенные аукционы показали, что участие в них принимали и компании по распространению прессы.

Because science which is not based on morality conduces to the death of humanity.
Потому что наука без морали приводит человечество к гибели.

Not conduce the emergence of criminal intent, try to avoid assault, offer adequate resistance.
Не благоприятствовать возникновению преступного умысла, пытаться избежать посягательства, оказывать адекватное сопротивление.

They have the required brightness and clearness, conduce an economical expense of the electric power.
Они обладают требуемой яркостью и четкостью, способствуют экономному расходу электроэнергии.

Foreign direct investment statistics is based on a quarterly survey of non-financial companies conduced by the NSS.
Статистика прямых иностранных инвестиций основывается на ежеквартальном обследовании нефинансовых компаний, проводимом НСС.

We remember that his peace initiative conduced to unprecedented and positive changes regarding the civil strife in Tajikistan.
Мы помним, что его мирная инициатива привела к беспрецедентным и позитивным переменам в отношении гражданской войны в Таджикистане.

According to Tilo Wolff," Lichtgestalten" as an epilogue to"Lichtgestalt" conduces a better understanding of the album.
По словам Тило Вольффа, будучи эпилогом к« Lichtgestalt»,« Lichtgestalten» способствует более глубокому пониманию этого альбома.

In addition, a 1-day workshop was conduced for 25 Headquarters staff, which contributed to refining the final budget submission.
Кроме того, для 25 сотрудников штаб-квартиры был проведен однодневный семинар, на котором детально рассматривались вопросы окончательного представления бюджета.

Thus, while tax exemptions are better from the point of view of expanding the ongoing innovation projects, subsidies conduce to the launch of new, more long-term projects.
Таким образом, если налоговые льготы больше способствуют расширению существующих инновационных проектов, то субсидии запуску новых, более длительных проектов.

It is osmotic diuretic, which conduce retain water in the renal tubules and increase urine volume by increasing the osmotic pressure of plasma and filtration without subsequent reabsorption.
Осмотический диуретик, способствует удерживанию воды в почечных канальцах и увеличению объема мочи за счет повышения осмотического давления плазмы и фильтрации без последующей реабсорбции.

But in small companies any action far more perceptible can conduce both to development of company and to the superfluous headache.
Но ведь в небольших компаниях любое действие намного ощутимее и может вести как к развитию компании, так и к лишней головной боли.

UNEP will develop a comprehensive action programme by the time of the twenty-fourth session of the Governing Council, based among other things on the deliberations of the high level consultative meeting that was conduced in Jakarta, Indonesia, in November 2005.
ЮНЕП разработает всеобъемлющую программу действий к двадцать четвертой сессии Совета управляющих исходя, в частности, из результатов обсуждений консультативного совещания высокого уровня, которое было проведено в Джакарте, Индонезия, в ноябре 2005 года.

The victim"before" and"in fragrante delicto" can behave positively, neutral, conduce the emergence of criminal intent or even provoke the offender.
Жертва« до» и« в» момент преступления может вести себя положительно, нейтрально, благоприятствовать возникновению преступного умысла или даже провоцировать виновного.

The very fact that an evil-doing creature can actually choose to do wrong- commit sin- establishes the fact of free-willness and fully justifies any length delay in the execution of justice provided the extended mercy might conduce to repentance and rehabilitation.”.
Сам факт того, что преступник действительно может избрать зло- совершить грех,- подтверждает факт свободы воли и полностью оправдывает любую продолжительность отсрочки правосудия, если продленное милосердие способно привести к покаянию и реабилитации.

The SPT subjects to scrutiny any and all such factors which may conduce to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Подкомитет подвергает тщательному рассмотрению любые и все такие факторы, которые могут способствовать применению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

The Children Act(Act 33 of 1960) makes it an offence for the parent, guardian or custodian of a child to"cause or conduce", or to allow a child to reside in a brothel.
Согласно Закону о детях( Закон№ 33 от 1960 года), если один из родителей, попечитель или опекун ребенка" заставляет его или способствует" его пребыванию в публичном доме либо разрешает такое пребывание, это считается преступлением.

For former USSR countries the model of success, which will conduce them to the desired result by an acceptable(that ecological) to them method, is needed, in fact realities of our life in the last 2 decades cardinally changed, and behavior and the set of mind in majority did not.
Для постсоветских стран необходима своя модель успеха, которая будет вести их к желаемому результату приемлемым( то есть экологичным) для них способом, ведь реалии нашей жизни в последние 2 десятилетия кардинальным образом изменились, а поведение, установки и образ мышления большинства- нет.

While commending the Rehousing Plan described in paragraphs 63-70 of the report, he pointed out that the measures taken under the plan might conduce- albeit unintentionally- to racial segregation within the meaning of article 3 of the Convention.
Высоко оценив План переселения, описанный в пунктах 63- 70 доклада, он указывает, что принимаемые в соответствии с этим планом меры могут ненамеренно привести к расовой сегрегации в том значении, как она понимается в статье 3 Конвенции.

These trends, along with the overarching climate of widespread and systematic suspicion against Muslims, conduce to all sorts of discrimination and intolerance, ranging from individual acts such as verbal aggressions and stereotyping to physical violence and institutionalized discrimination at large, including barriers to adequate housing, schooling, employment and, more generally, racial profiling.
Эти тенденции, наряду с общим климатом широко распространенной и систематической подозрительности по отношению к мусульманам, приводят к различным проявлениям дискриминации и нетерпимости, начиная от таких индивидуальных актов, как устные оскорбления и формирование стереотипного образа, и кончая физическим насилием и институционально закрепленной дискриминацией в целом, включая чинение препятствий на пути к получению адекватного жилища, школьного образования, трудоустройства, и в более широком смысле расовое профилирование.

All the legislative instruments in force in Azerbaijan concerning education, science, culture, language, health, political parties, public associations, labour, etc. conduce to the implementation of human rights without discrimination of any kind.
Все действующие в Азербайджане законодательные акты об образовании, науке, культуре, языке, здравоохранении, политических партиях, общественных объединениях, труде и т. д. содействуют осуществлению прав человека без какой-либо дискриминации.

This is one of the main characteristics of admittance of students which in itself conduced to increasing number of female students who have already superseded the male students.
Это один из базовых критериев приема учащихся в учебные заведения, применение которого само по себе привело к увеличению численности учащихся- женщин, уже превзошедшей численность учащихся- мужчин.

The International Atomic Energy Agency maintaining a proper balance between the safeguards and the international cooperation in the peaceful uses of nuclear energy will conduce to ensuring by the member states active support and participation in the Agency's activities.
Поддержание Международным агентством по атомной энергии надлежащего баланса между осуществлением гарантий и международным сотрудничеством в деле использования ядерной энергии в мирных целях будет способствовать обеспечению того, что государства- члены будут активно поддерживать деятельность Агентства и участвовать в ней.

The prevention of weaponization of outer space and any forms of arms race in outer space conduces to global strategic stability and promotes the process of arms control and disarmament.
Запрет на размещение оружия и предотвращение любых проявлений гонки вооружений в космическом пространстве способствуют обеспечению стратегической стабильности на планете, контролю над вооружениями и разоружению.

Grounded an author circumstance that application of computer technologies requires the revision of forms and methods of educational activity that, in turn, promotes activity, conduces to alteration of process of professional preparation taking into account the increase of level of independence of educational, cognitive activity, competitiveness of students.
Автором обосновывается тот факт, что применение компьютерных технологий требует пересмотра форм и методов учебной деятельности, что, в свою очередь, повышает активность, ведет к перестройке процесса профессиональной подготовки с учетом повышения уровня самостоятельности учебной, познавательной деятельности, конкурентоспособности студентов.

Conducing field surveys on the available infrastructure and the impact of infrastructure services on reducing burdens on rural families.
Проведения обследований на местах для определения имеющейся инфраструктуры и возможностей предоставления услуг в целях снижения нагрузки на сельские семьи;

You can use the other service offered by the bank- SMS Notification- to receive various text messages/reports while conducing banking transactions.
С помощью данной услуги вы будете получать информативные СМС сообщения при проведении различных банковских транзакций.

Therefore every stage of evolution- always with more reasonable result, always unexpected“jerk” conducing to World Reason.
Каждый этап эволюции- всегда с более разумным результатом, всегда неожиданный« рывок», ведущий к Мировому Разуму.

The request also indicates that ongoing concerns over safety of personnel placed geographic restrictions on the reach of those conducing the LIS.
Запрос также указывает, что текущие озабоченности по поводу безопасности персонала устанавливают географические ограничения в отношении пределов досягаемости для тех, кто проводит ОВНМ.

The given data gives possibility of extensive interpretation and is useful for conducing discussions on many important topics.
Эти данные также дают возможность широкой интерпретации и представляют собой полезный материал для проведения дискуссий на разные актуальные темы.