What is the translation of " CONNECTION WITH THE APPLICATION " in Russian?

• связи с применением
• связи с заявлением
• связи с подачей
• связи с ходатайством
• связи с использованием

Examples of using Connection with the application in English and their translations into Russian

United Nations Resolutions in connection with the application of the 1954 Convention.
В связи с применением Конвенции 1954 года.

Connection with the application Press the button App connection.
Соединение приложения Нажмите клавишу Соед. с приложением..

To spread awareness and legal education in connection with the application of international law;
Распространение информации и организация правовой подготовки в связи с применением норм международного права;

In connection with the application by the Republic of Nauru for membership in the United Nations.
В связи с подачей Республикой Науру заявления о приеме в члены Организации Объединенных Наций.

The MERCOSUR countries were concerned over the situation that had arisen in connection with the application of Article 19.
Члены МЕРКОСУР обеспокоены положением, создавшимся в связи с применением статьи 19.

She also asked, in connection with the application of article 6, whether provision was made for the victims of racial discrimination to be compensated.
В отношении применения статьи 6 она хотела бы также знать, предусматривается ли для лиц, ставших жертвами расовой дискриминации, денежная компенсация.

Applicant may not resell, assign, or transfer any of applicant's rights or obligations in connection with the application.
Кандидат не может перепродавать, назначать или передавать права кандидата или обязательства в связи с заявкой.

Disputes between the Parties that arise in connection with the application or interpretation of this Treaty shall be settled through consultations and negotiations between the Parties.
Споры между Сторонами, возникающие в связи с применением или толкованием настоящего Договора, решаются путем консультаций и переговоров между Сторонами.

Between the employees and the administration of the enterprise in connection with the application of labour conditions;
Между работниками и администрацией предприятия в связи с применением условий труда;

Briefing in connection with the application for review filed by Juvénal Kajelijeli was completed during the reporting period, but the matter remains under consideration by the Appeals Chamber.
Брифинг в связи с заявлением Жювеналя Кажелижели о пересмотре был завершен в нынешний отчетный период, однако вопрос остается на рассмотрении Апелляционной камеры.

He noted that the Staff Union had polled the staff in connection with the application of the Assembly's resolution.
Он отмечает, что Союз персонала провел опрос сотрудников в связи с применением резолюции Ассамблеи.

Except as expressly provided in this Application Guidebook, ICANN is not obligated to reimburse an applicant for or to return any fees paid to ICANN in connection with the application process.
За исключением случаев, явно оговоренных в настоящем Руководстве кандидата, ICANN не обязана возмещать или возвращать кандидату сборы, уплаченные ICANN в связи с подачей заявки.

In order to ensure the identification of high-speed vessels in connection with the application of the Rhine traffic rules concerning them.
В целях обеспечения идентификации быстроходных судов в контексте применения касающихся их правил судоходства по Рейну.

Thereafter, the recommendation will be forwarded to the members of the International Coordinating Committee Bureau together with all relevant material received in connection with the application, for a decision.
Затем рекомендация направляется членам Бюро Международного координационного комитета вместе со всеми соответствующими материалами, полученными в связи с заявлением, для принятия решения.

What are the fees, levies, taxes or duties that are to be paid in connection with the application for enforcement of a Convention award, and on which bases are they calculated?
Какие сборы, платежи, налоги или пошлины необходимо уплатить в связи с рассмотрением просьбы о приведении решений в исполнение согласно Конвенции и на какой основе они рассчитываются?

A definition of immediate operational requirement(also referred to as exigency) and procedures for urgent procurement, especially in connection with the application of financial rule 110.19;
Определение непосредственных оперативных потребностей( называемых также" неотложные потребности") и процедур осуществления срочных закупок, особенно в связи с применением финансового правила 110. 19;

What are the fees, levies, taxes or duties that are to be paid in connection with the application for enforcement of a Convention award, and on which bases are they calculated?
Какие сборы, обложения, налоги или пошлины подлежат уплате в связи с ходатайством о приведении в исполнение арбитражного решения согласно Конвенции и на какой основе они рассчитываются?

In connection with the application of the principle of direct injection is no longer a real need to transfer any parameters, for each view, in fact, can get access to any twist model and extract the necessary information directly from it!
В связи с применением принципа прямых инжекций отпадает реальная необходимость в передаче каких-либо параметров, ведь каждое представление, по сути, может получить доступ к любой вью- модели и извлечь необходимую информацию непосредственно из нее!

The Working Party expressed its support for this development and pointed to the benefits and integration possibilities in connection with the application of the"Harmonization" Convention.
Рабочая группа заявила о своей поддержке этих усилий и отметила преимущества и возможности интеграции в контексте применения Конвенции о" согласовании.

If there is a tax credit, but there are no tax obligations in connection with the application of the benefits, it is necessary to calculate them independently in order to compensate the tax credit.
Если возникает налоговый кредит, но отсутствуют налоговые обязательства в связи с применением льготы, следует доначислить их самостоятельно, чтобы компенсировать налоговый кредит.

There were inconsistencies in the use of the request for proposal and the invitation to bid solicitations in connection with the application of best value for money.
Были отмечены несоответствия в использовании просьб направлять оферты и предложений принять участие в торгах в контексте применения принципа оптимальности затрат.

In connection with the application of sea fleet Ministry order:"Establish faculty exploitation of water transport in 1950/51 school year at the Leningrad higher marine College in accordance with the plan of adoption to the first course- 1 to 50 people.
В связи с ходатайством Министерства морского флота приказываю: 1 Организовать с 1950/ 51 учебного года в Ленинградском высшем мореходном училище факультет эксплоатации водного транспорта с планом приема на 1 курс- 50 человек.

However, he would welcome clarification of the function of the Federal Security Services(FSB), particularly in connection with the application of article 275 of the Criminal Code on high treason.
Вместе с тем он был бы благодарен за разъяснения функций Федеральной службы безопасности( ФСБ), особенно в связи с применением статьи 275 Уголовного кодекса в отношении государственной измены.

In connection with the application of Article 50, the Council entrusted the Committee established by resolution 748(1992) with the task of examining possible requests for assistance under the provisions of Article 50 and making recommendations to the President of the Security Council for appropriate action.
В связи с применением статьи 50 Совет возложил на Комитет, учрежденный резолюцией 748( 1992), задачу рассмотрения возможных просьб о помощи согласно положениям статьи 50 и вынесения рекомендаций Председателю Совета Безопасности для принятия надлежащих мер.

In addition, the IRU transmitted Informal document No. 32(2003) on a number of practical and legal questions that the IRU had in connection with the application of the TIR procedure in the Republic of Belarus and the Russian Federation.
Кроме того, МСАТ представил неофициальный документ№ 32( 2003 год) по ряду практических и юридических вопросов, которые возникли у МСАТ в связи с применением процедуры МДП в Республике Беларусь и Российской Федерации.

In connection with the application of article 32 of the United Nations accounting standards, the Advisory Committee was informed that no provision for delays in the collection of contributions was reflected in the accounts for 1996-1997 and that the external auditor did not raise objections to that treatment.
В связи с применением статьи 32 стандартов отчетности Организации Объединенных Наций Консультативный комитет был информирован о том, что в отчетах за 1996- 1997 годы не содержалось сведений о своевременно невыплаченных взносах и что внешний ревизор не высказал по этому поводу никаких возражений.

In his reply, the representative of the State party referred to the information previously provided in connection with the application of the Emergency Act and stated that judges were completely independent of the administration.
В своем ответе представитель государства- участника сослался на информацию, представленную ранее в связи с применением закона о чрезвычайном положении, и заявил, что судьи остаются полностью независимыми при отправлении правосудия.

In the event ICANN agrees to recommend the approval of the application for applicant's proposed gTLD, applicant agrees to enter into the registry agreement with ICANN in the form published in connection with the application materials.
В случае если корпорация ICANN согласна рекомендовать утверждение заявки кандидата на предложенный им оДВУgTLD, кандидат согласен заключить с ICANN соглашение о регистрации в форме, опубликованной в связи с материалами данной заявки.

However, specific references to anti-terrorist measures were essential, since some incidents that had occurred in connection with the application of such measures certainly qualified as torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
В то же время конкретные ссылки на антитеррористические меры являются необходимыми, поскольку ряд случаев, которые имели место в связи с применением таких мер, несомненно, можно квалифицировать как пытки или жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания.

Draft Applicant Guidebook v2- For Discussion Only 6-4 the approval of the application for applicant's proposed gTLD, applicant agrees to enter into the registry agreement with ICANN in the form published in connection with the application materials.
В случае если корпорация ICANN согласна рекомендовать утверждение заявки кандидата на предложенный им оДВУ, кандидат согласен заключить с ICANN соглашение о регистрации в форме, опубликованной в связи с материалами данной заявки.