What is the translation of " CONSEQUENCES FOR DEVELOPING " in Russian?

• последствия для развивающихся
• последствий для развивающихся

Examples of using Consequences for developing in English and their translations into Russian

Such a slowdown could have serious consequences for developing countries.
Это может иметь серьезные последствия для развивающихся стран.

Doha doled out harsh consequences for developing countries, particularly those that are commodity and preference dependent.
Доха обернулась тяжелыми последствиями для развивающихся стран, особенно для тех, которые зависят от сырьевых товаров и от преференций.

For an analysis of commodity price developments and their consequences for developing countries, see A/58/216.
Анализ изменений цен на сырьевые товары и их последствий для развивающихся стран см. в документе А/ 58/ 216.

It would have severe consequences for developing countries that depended on export revenues to a higher degree than developed nations and that would continue to do so in terms of financing current expenditures and investment.
Спад в торговле будет иметь серьезные последствия для развивающихся стран, экономика которых в большей степени зависит от экспортных поступлений, чем экономика развитых стран, и которые будут в дальнейшем опираться на экспорт при финансировании текущих расходов и инвестиций.

He felt that empirical research was needed in the field of energy on the possibilities and expected consequences for developing countries.
Оратор высказал мнение о необходимости проведения эмпирических исследований в области энергетики с целью изучения имеющихся возможностей и ожидаемых последствий для развивающихся стран.

Natural disasters have disproportionate consequences for developing countries, in particular small island developing States.
Стихийные бедствия имеют несоразмерно тяжелые последствия для развивающихся стран, особенно малых островных развивающихся государств.

It is our hope that disarmament issues will be viewed from a new perspective in the light of the global financial crisis and its consequences for developing countries.
Мы надеемся, что вследствие глобального финансового кризиса и его последствий для развивающихся стран вопросы разоружения теперь будут рассматриваться в ином свете.

The beneficial link between the global economy and the socio-economic consequences for developing countries appears to me to be that of more broadly based development over the medium to long term.
Благоприятная связь между глобальной экономикой и социально-экономическими последствиями для развивающихся стран представляется мне как более широкомасштабный процесс в среднесрочном и долгосрочном плане.

In order to fight crime and corruption, it was necessary to take account of economic realities and the financial crisis and its devastating consequences for developing countries.
Борьба с преступностью и коррупцией должна учитывать реалии экономической жизни, финансовый кризис и его разрушительные последствия для развивающихся стран.

International financial institutions should take account of the social consequences for developing countries- particularly the most vulnerable of them- of the fiscal policies of structural adjustment programmes.
Международные финансовые учреждения должны учитывать социальные последствия налоговой политики программ структурной перестройки для развивающихся стран, особенно для самых уязвимых из них.

ICTs have also contributed to making the comparative advantages of low labour costs a relatively less important determinant of competitiveness, which has far-reaching consequences for developing countries.
ИКТ способствовали также снижению значимости сравнительных преимуществ, связанных с низкой стоимостью рабочей силы, в качестве определяющего фактора конкурентоспособности, что имеет далеко идущие последствия для развивающихся стран.

The impact of climate change, which will have particularly adverse consequences for developing countries, and the significant economic costs of inaction in this area have recently been receiving increased attention from the international community.
Вопрос о воздействии изменения климата, которое будет иметь особенно негативные последствия для развивающихся стран, и значительных экономических издержках бездействия в этой области в последнее время привлекает к себе все более пристальное внимание международного сообщества.

The fall in commodity prices, mentioned in the report of the Secretary-General(A/57/381), had had disastrous consequences for developing countries dependent on those products.
Падение цен на сырьевые товары, упомянутое в докладе Генерального секретаря( A/ 57/ 381), имело катастрофические последствия для развивающихся стран, зависящих от этих товаров.

Continued imbalances in the information field had serious consequences for developing countries and should be combated through relevant agencies such as the International Telecommunication Union(ITU) and United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization UNESCO.
Сохраняющиеся неравенства в области информации имеют серьезные последствия для развивающихся стран и должны быть ликвидированы с помощью соответствующих учреждений, таких как Международный союз электросвязи( МСЭ) и Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры ЮНЕСКО.

If not addressed appropriately, instead of closing the gap between the rich and poor nations, globalization will widen it even further, with dire consequences for developing countries and the health of the world economy.
Если ею не заняться должным образом, глобализация, вместо сужения разрыва между богатыми и бедными странами, будет еще больше его расширять с устрашающими последствиями для развивающихся стран и здоровья мировой экономики.

Several delegations believed that greater attention could have been paid to the consequences for developing countries of the conclusion of the Uruguay Round and that the specific labour market problems of developing countries could have been included in the Report's analysis of interdependence and unemployment.
Несколько делегаций выразили убежденность в том, что последствиям завершения Уругвайского раунда для развивающихся стран можно было бы уделить больше внимания и что в анализ вопросов взаимозависимости и безработицы в этом докладе можно было бы включить особые проблемы развивающихся стран, связанные с рынками труда.

Forthcoming agreements reached in multilateral trade negotiations should include a commitment to identify the non-tariff barriers and their consequences for developing countries, especially small and vulnerable economies.
Ожидаемые соглашения, которые должны быть достигнуты в ходе многосторонних торговых переговоров, должны включать в себя обязательство выявлять нетарифные барьеры и их последствия для развивающихся стран, особенно для малых стран с уязвимой экономикой.

However, throughout the Decade, efforts to strengthen the Declaration and Strategy had encountered many setbacks, not least of which had been the shocks suffered by the global economy in the past decade, which had had particularly adverse economic and social consequences for developing countries.
Тем не менее на протяжении Десятилетия меры по усилению Декларации и Стратегии наталкиваются на множество препятствий, не последнее место среди которых занимают потрясения, пережитые мировой экономикой в прошедшем десятилетии и повлекшие за собой особо неблагоприятные социально-экономические последствия для развивающихся стран.

Such unilateral sanctions contradicted the spirit of the Charter and the principles of international law, and had particularly grave consequences for developing countries, violating their sovereignty and obstructing their sustainable development.
Такие односторонние санкции противоречат духу Устава и принципам международного права и влекут за собой особо тяжкие последствия для развивающихся стран, поскольку нарушают их суверенитет и создают препятствия на пути их устойчивого развития.

The Head of the Investment Issues Analysis Branch of the Division on Investment, Technology and Enterprise Development(DITE), in introducing item 3, entitled"Policy issues related to investment and development", said that UNCTAD had continued during 2004 to analyse new trends, paying special attention to those emerging trends that had potential consequences for developing countries.
Руководитель сектора анализа инвестиционных вопросов Отдела инвестиций, технологии и развития предпринимательства( ОИТП), представляя пункт 3 повестки дня, озаглавленный" Вопросы политики, касающиеся инвестиций и развития", заявила, что в 2004 году ЮНКТАД продолжала анализировать новые тенденции, уделяя при этом особое внимание тем формирующимся тенденциям, которые чреваты последствиями для развивающихся стран.

Given the increasingly complex web of investment regulations and the potential for investment disputes to create serious consequences for developing countries, UNCTAD's work on such disputes was important, and establishing an Expert Group on investment agreements was regarded as a good idea.
С учетом дальнейшего усложнения международной инвестиционной системы и возможности того, что инвестиционные споры создадут серьезные последствия для развивающихся стран, важное значение имеет деятельность ЮНКТАД, посвященная таким спорам, и интересной представляется идея создания группы экспертов по инвестиционным соглашениям.

Mr. Sharma(Nepal), commenting on the weak global economy, said that the effects of a slow recovery, when compounded by inherent political and economic problems, had particularly devastating consequences for developing countries.
Г-н Шарма( Непал), комментируя слабое развитие мировой экономики, говорит, что последствия ее медленного восстановления, усугубленные внутренними политическими и экономическими проблемами, имеют особенно разрушительные последствия для развивающихся стран.

Ms. Astanah Banu(Malaysia), speaking on behalf of the Non-Aligned Movement and China, expressed grave concern that unilateral actions had brought negative consequences for developing countries and created additional obstacles to the full enjoyment of all human rights by the peoples of the affected States.
Г-жа Астана Бану( Малайзия), выступая от имени Движения неприсоединения и Китая, выражает глубокую озабоченность в связи с тем, что односторонние действия привели к негативным последствиям для развивающихся стран и создали дополнительные препятствия для всестороннего осуществления всех прав человека народами затронутых государств.

It reiterated that there could be both positive and negative consequences of mitigation actions and agreed that[its work on this issue should focus on minimizing negative potential consequences for Parties, especially developing country Parties][attention][a core aspect of the work] should be paid to[minimizing][how to minimize] potential negative consequences for developing countries.
Она вновь подтвердила, что действия по предотвращению изменения климата могут иметь как позитивные, так и негативные последствия, и приняла решение о том, что[ ее работа над этим вопросом должна быть сфокусирована на сведении к минимуму негативных потенциальных последствий для Сторон, в особенности для Сторон, являющихся развивающимися странами,][ внимание следует уделять][ основным аспектом ее работы является][ сведение к минимуму][, вопрос о том, как свести к минимуму] потенциальные негативные последствия для развивающихся стран.

In addition, the macroeconomic policies of developed countries, including those relating to trade and foreign investment, need to be consistent with their aid policies to avoid unintended negative consequences for developing countries' efforts to implement the United Nations development agenda, including achievement of the Millennium Development Goals.
Кроме того, макроэкономическая политика развитых стран, включая политику в области торговли и зарубежных инвестиций, должна согласовываться с их политикой по предоставлению помощи в целях избежания нежелательных негативных последствий для усилий развивающихся стран по выполнению программы Организации Объединенных Наций в области развития, включая достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Government can attempt to rationalize and in some cases reallocate resources, gain efficiency and savings through the systems-based approach and e-government, increase potential for resource mobilization through e-government, establish partnerships and pooling of resources, attract FDI and affect global and national policy regimes, such as trade and intellectual property rights, that have very real financial and debt consequences for developing countries.
Правительство может попытаться рационально использовать, а в некоторых случаях и перераспределить ресурсы, добиться эффективности и экономии с помощью системного подхода и электронного управления, расширить возможности для мобилизации ресурсов с помощью электронного управления, наладить партнерские отношения и объединить ресурсы, привлечь прямые иностранные инвестиции и оказать воздействие на основные глобальные и национальные режимы, как, например, торговля и охрана прав интеллектуальной собственности, что имеет для развивающихся стран весьма реальные финансовые последствия и влияет на их задолженность.

Mr. Hamidon Ali(Malaysia), speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries and China, which were sponsoring the draft resolution, expressed grave concern that unilateral coercive measures had brought negative consequences for developing countries and created additional obstacles to the enjoyment of human rights by the peoples of the affected States.
Г-н Хамидон Али( Малайзия), выступая от имени Движения неприсоединившихся стран и Китая, которые являются авторами данного проекта резолюции, выражает серьезную обеспокоенность по поводу того, что односторонние принудительные меры привели к негативным последствиям для развивающихся стран и создали дополнительные преграды для осуществления прав человека народами затронутых государств.

Expressing its deep concern at the number and scale of natural disasters, diseases and agricultural pests and their increasing impact in recent years, which have resulted in a massive loss of life and long-term negative social, economic and environmental consequences for developing countries, in particular the most vulnerable countries throughout the world.
Выражая свою глубокую обеспокоенность по поводу числа и масштабов стихийных бедствий, заболеваний и распространения сельскохозяйственных вредителей и их усиливающегося воздействия за последние годы, приведших к массовой гибели людей и долгосрочным негативным социально-экономическим и экологическим последствиям для развивающихся стран, в частности для наиболее уязвимых стран повсюду в мире.

Developed country Parties shall strive to implement policies and measures to respond to climate change in such a way as to avoid negative social and economic consequences for developing country Parties, taking fully into account Article 3 of the Convention.
Являющиеся развитыми странами Стороны стремятся осуществлять политику и меры по реагированию на изменение климата таким образом, чтобы предотвратить возникновение отрицательных социальных и экономических последствий для являющихся развивающимися странами Сторон при полном учете статьи 3 Конвенции.

Urges developed country Parties to strive to implement policies and measures to respond to climate change in such a way as to avoid[and minimize] negative social and economic consequences for developing country Parties, taking fully into account Article 3 of the Convention;
Настоятельно призывает Стороны, являющиеся развитыми странами, стремиться осуществлять политику и меры по реагированию на изменение климата таким образом, чтобы предотвращать[ и сводить к минимуму] отрицательные социальные и экономические последствия для Сторон, являющихся развивающимися странами, при полном учете статьи 3 Конвенции;