What is the translation of " CONSIDERABLE FURTHER " in Russian?

• дальнейшего значительного
• значительная дополнительная

Examples of using Considerable further in English and their translations into Russian

In any case, the content of the new treaty would require considerable further negotiation.
В любом случае для обсуждения содержания нового договора потребуются серьезные дополнительные переговоры.

Considerable further development and review of concepts, methods and collection programmes are still needed.
Вместе с тем все еще необходимы значительные усилия по разработке и обновлению концепций, методов и программ сбора данных.

The latter remained in need of considerable further training and resources.
Последнее из перечисленных подразделений все еще нуждается в значительной дополнительной подготовке и в дополнительных кадрах.

Discussion of these important details would require a much longer paper and considerable further study.
Обсуждение этих важных деталей потребовало бы составления значительно более объемного документа и серьезного дополнительного анализа.

This is an area likely to require considerable further political, scientific and technical consideration.
Это та область, в которой, вероятно, потребуется рассмотрение в значительном объеме дополнительных политических, научных и технических вопросов.

However, the importance of sound for many marine taxa is still rather poorly understood and in need of considerable further investigation.
Вместе с тем значение звука для многих морских таксонов все еще до конца не понято, что обусловливает необходимость дальнейших обширных исследований.

Panel concluded that considerable further work was needed to estimate net gains reliably and to determine whether they have been achieved.
КГ сделала вывод, что необходимо еще проделать значительную работу, чтобы надежно прогнозировать абсолютный прирост и определять, был ли он достигнут.

The form and content of any joint-venture arrangement for exploitation would, of course, require considerable further elaboration.
Форма и содержание любых механизмов совместного предприятия, организуемого для разработки ресурсов, потребуют, разумеется, значительного дальнейшего рассмотрения.

Since my report of 26 April 2005, there has been considerable further progress towards the implementation of resolution 1559 2004.
С момента представления Совету Безопасности моего доклада от 26 апреля 2005 года в осуществлении резолюции 1559( 2004) удалось добиться значительного дальнейшего продвижения.

The implications for developing countries of proposals to link these objectives to trade rights and obligations require considerable further study.
Последствия, которые могут повлечь за собой для развивающихся стран предложения о привязке этих задач к торговым правам и обязательствам, требуют дальнейшего тщательного изучения.

This is expected to attract considerable further funding from the European Commission, the Enhanced Integrated Framework, and other donors.
Ожидается, что существенный объем дополнительных средств будет привлечен из таких источников, как Европейская комиссия, Расширенная комплексная рамочная программа, а также другие доноры.

Since my last report to the Security Council of 26 April 2005, the parties concerned have made considerable further progress towards the implementation of resolution 1559 2004.
Со времени представления Совету Безопасности моего последнего доклада от 26 апреля 2005 года соответствующие стороны добились дальнейшего значительного продвижения в осуществлении резолюции 1559 2004.

However, considerable further work will be needed to show, in detail, how net gains have been, or would be, achieved and how the Company plans to go about demonstrating this.
Но потребуется значительная дополнительная работа, чтобы можно было детально доказать, что абсолютный прирост был или будет достигнут, и объяснить, каким образом Компания планирует это подтвердить.

Many IT solutions not only incur one-off development expenses but also imply considerable further effort for continuous adaptation to new or modified requirements.
Многие решения ИТ требуют не только одноразовых затрат на разработку, но и дальнейших значительных усилий по их постоянной адаптации к новым или меняющимся требованиям.

As a result of this debate, and considerable further negotiation informally, the Council in a further presidential statement on 28 March 1996(S/PRST/1996/13) set out further measures to strengthen consultations.
В результате проведения этого обсуждения и дальнейших неформальных активных переговоров Совет в очередном заявлении Председателя-- от 28 марта 1996 года( S/ PRST/ 1996/ 13)-- принял дополнительные меры по укреплению механизма консультаций.

Since my report to the Council of 26 April 2005, the parties concerned have made considerable further progress towards the implementation of resolution 1559 2004.
Со времени моего последнего доклада Совету от 26 апреля 2005 года соответствующие стороны добились значительного дальнейшего прогресса в осуществлении положений резолюции 1559 2004.

Other possible methods, which require considerable further research and development, include a continuous line bucket system, water-jet stripping of crusts from the substrate and in situ leaching techniques.
Другими возможными методами, требующими значительных дальнейших исследований и разработок, являются непрерывная конвейерно- черпаковая система, отслоение корки от субстрата высоконапорными струями и методы выщелачивания на месте.

In my last report to the Security Council of 26 October 2006(S/2005/673), I stated that the parties concerned had made considerable further progress towards the implementation of resolution 1559 2004.
В моем последнем докладе Совету Безопасности от 26 октября 2006 года( S/ 2005/ 673) я заявил о том, что соответствующие стороны добились дальнейшего значительного продвижения в осуществлении резолюции 1559 2004.

The Fourth Group leadership was however of the opinion that considerable further development would have been needed in the weapon design to make its weight and volume compatible with the assumed missile requirements.
Тем не менее руководство Четвертой группы считало, что потребовались бы дополнительные значительные конструкторские работы для создания конструкции оружия, с тем чтобы его вес и габариты соответствовали предполагаемым техническим характеристикам ракет.

In that report, the Secretary-General concluded that since his previous report to the Security Council, the parties concerned had made considerable further progress towards the implementation of resolution 1559 2004.
В этом докладе Генеральный секретарь сделал вывод о том, что со времени представления Советом Безопасности его последнего доклада соответствующие стороны добились дальнейшего значительного прогресса в осуществлении резолюции 1559 2004.

Although there is considerable further information available on climate abatement costs, the whole life costing approach used is not particularly helpful in that it typically offsets investment costs against future energy efficiency gains.
Хотя имеется значительное количество более подробных сведений о расходах на сокращение последствий для климата, подход к расчету затрат на основе всего жизненного цикла не слишком полезен, поскольку в его рамках инвестиционные затраты обычно уравновешиваются будущими выгодами, обусловленными энергоэффективностью.

She said that the group had made progress on both sets of issues but that considerable further work was needed, particularly in respect of the issues relating to destruction technologies.
Она сказала, что группа продвинулась вперед по обеим категориям вопросов, но необходима значительная дополнительная работа, особенно по вопросам, связанным с технологиями уничтожения.

We must emphasize, however, that this is a long-range goal that is now unattainable, may always be unattainable, and at best could be fully attained only after considerable further theoretical and statistical exploration.
Однако мы должны подчеркнуть, что речь идет о долгосрочной цели, недостижимой сегодня- если она вообще когда-либо достижима,- которая в лучшем случае может быть достигнута лишь после значительных дополнительных теоретических и статистических исследований.

There are, however, issues on which considerable further work needs to be done in terms of disaggregation of data for the rural and urban areas, where appropriate for vulnerable groups, including people and communities threatened with or having faced forced evictions.
Однако существуют проблемы, в отношении которых необходимо провести дополнительную большую работу в плане дезагрегации данных применительно к сельским и городским районам и, где это целесообразно, к уязвимым группам, включая лиц и общины, которым угрожают принудительные выселения или которые с ними сталкиваются.

The Team remains convinced that, despite the distinct mandates of the two Committees, there will be considerable further scope for cooperation between the expert groups once the Executive Directorate is fully operational.
Группа по-прежнему убеждена в том, что, несмотря на отдельные мандаты двух комитетов, будут иметься значительные дополнительные возможности для сотрудничества между группами экспертов после того, как Исполнительный директорат начнет работать в полную силу.

But as work on this topic has progressed, proposals for draft articles have increasingly raised doubts as to whether the principles of State responsibility apply to organizations without considerable further qualification.
Однако по мере продвижения работы над этой темой предложения относительно проектов статей стали вызывать все большие сомнения относительно того, применяются ли принципы, связанные с ответственностью государств, к организациям без каких-либо значительных новых оговорок.

In general terms, the Steering Body welcomed the increased emphasis by the EMEP Centres on assessing pollution levels in EECCA, noting, however, that considerable further efforts are needed in order to obtain input data from this subregion and to decrease current uncertainties.
В целом Руководящий орган приветствовал уделение центрами ЕМЕП повышенного внимания оценке уровней загрязнения в регионе ВЕКЦА, отметив вместе с тем необходимость приложения дополнительных существенных усилий с целью получения исходных данных из этого субрегиона и снижения существующей в настоящее время неопределенности.

We realize the importance of early ratification of the START II Treaty and of the initiation of START III negotiations, under which Russia would be prepared, on a reciprocal basis, to agree to considerable further reduction of strategic offensive armaments.
Мы осознаем важность скорейшей ратификации Договора СНВ- 2, начало переговоров по Договору СНВ- 3, в рамках которого Россия была бы готова на взаимной основе выйти на дальнейшее значительное сокращение стратегических наступательных вооружений.

The author further submits that even if the Constitutional Court would find in his favour, the decision would again be referred to the first instance(the Land Office), thus entailing considerable further delay and opening the door for more political intervention.
Автор далее полагает, что, даже если бы Конституционный суд высказался в его пользу, это решение было бы вновь передано в первую инстанцию( Земельная служба), что повлекло бы за собой значительные дальнейшие проволочки и открыло бы возможности для еще большего политического вмешательства.

During this visit, further considerable progress was made, as reported in document S/26571.
В ходе этого визита был достигнут дальнейший значительный прогресс, о чем сообщалось в документе S/ 26571.