What is the translation of " CONSIDERATION OF COMMITMENTS " in Russian?

• рассмотрение обязательств
• рассмотрению обязательств

Examples of using Consideration of commitments in English and their translations into Russian

Consideration of commitments for subsequent.
Рассмотрение обязательств на.

Article 3, paragraph 9, of the Kyoto Protocol: consideration of commitments for subsequent periods for Parties included in Annex I to the Convention.
Пункт 9 статьи 3 Киотского протокола: рассмотрение обязательств на последующие периоды для Сторон, включенных в приложение I к Конвенции.

Consideration of commitments or actions by developed country Parties requires close coordination with the discussions at the AWG-KP.
При рассмотрении обязательств или действий Сторон, являющихся развитыми странами, требуется тесная координация с обсуждениями в рамках СРГ КП.

At the same meeting, the COP/MOP, acting on a proposal by the President, adopted decision 1/CMP.1 entitled"Consideration of commitments for subsequent periods for Parties included in Annex I to the Convention under Article 3, paragraph 9, of the Kyoto Protocol" FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.1.
На том же заседании КС/ СС приняла по предложению Председателя решение 1/ CMP. 1, озаглавленное" Рассмотрение обязательств на последующие периоды для Сторон, включенных в приложение к Конвенции в соответствии с пунктом 9 статьи 3 Киотского протокола" FCCC/ KP/ CMP/ 2005/ 8/ Add. 1.

The consideration of commitments for the second commitment period.
Рассмотрение обязательств на второй период действия обязательств..

Final remarks The AWG-KP has agreed that its main task for 2009 is to forward to the CMP at its fifth session the results of its work on the consideration of commitments for subsequent periods for Annex I Parties under Article 3, paragraph 9, of the Kyoto Protocol, with a view to their adoption.
СРГ- КП приняла решение, что ее основная задача в 2009 году будет состоять в том, чтобы представить пятой сессии Конференции Сторон( КС/ СС) результаты своей работы по рассмотрению обязательств на последующие периоды для включенных в приложение I Сторон в соответствии с пунктом 9 статьи 3 Киотского протокола с целью их принятия.

CMP.1 Consideration of commitments for subsequent periods for.
СМР. 1 Рассмотрение обязательств на последующие периоды для Сторон.

Background: The AWG-KP, at its resumed fourth session, agreed that it would forward to the CMP at its fifth session the results of its work on the consideration of commitments for subsequent periods for Parties included in Annex I to the Convention under Article 3, paragraph 9, of the Kyoto Protocol, with a view to their adoption.
Справочная информация: На своей возобновленной четвертой сессии СРГ- КП приняла решение препроводить КС/ СС для рассмотрения на ее пятой сессии результаты работы СРГ- КП по рассмотрению обязательств на последующие периоды для Сторон, включенных в приложение I к Конвенции, согласно пункту 9 статьи 3 Киотского протокола, в целях их принятия.

CMP.1 Consideration of commitments for subsequent periods for Parties included in Annex I to the Convention under Article 3, paragraph 9, of the Kyoto Protocol.
СМР. 1 Рассмотрение обязательств на последующие периоды для Сторон, включенных в приложение I к Конвенции, в соответствии с пунктом 9 статьи 3 Киотского протокола.

The main objective of the session will be to produce substantive results of the work on the consideration of commitments for subsequent periods for Annex I Parties under Article 3, paragraph 9, of the Kyoto Protocol, and to forward them to the CMP for further action.
Основная цель сессии будет заключаться в том, чтобы обеспечить существенные результаты работы по рассмотрению обязательств на последующие периоды для Сторон, включенных в приложение I, согласно пункту 9 статьи 3 Киотского протокола и представить их КС/ СС для принятия последующих мер.

Consideration of commitments or actions by[developed country Parties][Annex I Parties that are not Parties to the Kyoto Protocol][requires close coordination with the discussions under][shall be consistent with the outcome of] the AWG-KP.
Рассмотрение обязательств или действий[ Сторон, являющихся развивающимися странами,][ Сторон, включенных в приложение I, которые не являются Сторонами Киотского протокола,][ требует тесной координации с обсуждениями в рамках][ осуществляется в соответствии с итогами работы] СРГ- КП.

A third sentence could thereafter be added to Article 3, paragraph 9, indicating that the CMP will initiate consideration of commitments for Annex I Parties for any subsequent periods at least Z years before the end of the commitment period that immediately precedes the commitment period under consideration..
Затем в пункт 9 статьи 3 можно было бы добавить третье предложение с указанием того, что КС/ СС начинает рассмотрение обязательств для Сторон, включенных в приложение I, для любых последующих периодов не менее чем за Z лет до конца периода действия обязательств, который непосредственно предшествует рассматриваемому периоду действия обязательств..

Initiate the consideration of commitments for subsequent periods for Annex I Parties at least seven years before the end of the first commitment period.
Начать рассмотрение обязательств на последующие периоды для Сторон, включенных в приложение I, не менее чем за семь лет до конца первого периода действия обязательств..

He informed Parties that, at the resumed fourth session held in Bali in December 2007, the AWG-KP had agreed to forward to the CMP at its fifth session the results of its work on the consideration of commitments for subsequent periods for Parties included in Annex I to the Convention(Annex I Parties) under Article 3, paragraph 9, of the Kyoto Protocol.
Он проинформировал Стороны о том, что на своей возобновленной четвертой сессии, состоявшейся в декабре 2007 года на Бали, СРГ- КП решила представить на пятой сессии КС/ СС итоги своей работы по рассмотрению обязательства на последующие периоды времени для Сторон, включенных в приложение I к Конвенции( Стороны, включенные в приложение I), согласно пункту 9 статьи 3 Киотского протокола.

The Protocol also requires that consideration of commitments for subsequent periods for Parties included in Annex I shall begin at the latest in 2005.
В Протоколе также предусмотрено, что рассмотрение обязательств на последующие периоды для Сторон, включенных в приложение I, должно начаться не позднее 2005 года.

Background: At its resumed fourth session, the AWG-KP agreed that one of its tasks for 2009 will be to forward to the CMP for consideration at its fifth session the results of the work of the AWG-KP on the consideration of commitments for subsequent periods for Annex I Parties under Article 3, paragraph 9, of the Kyoto Protocol, with a view to their adoption.
Справочная информация: На своей возобновленной четвертой сессии СРГ- КП приняла решение о том, что одной из ее задач на 2009 год будет являться представление КС/ СС для рассмотрения на ее пятой сессии результатов работы СРГ- КП по рассмотрению обязательств на последующие периоды для Сторон, включенных в приложение I, согласно пункту 9 статьи 3 Киотского протокола с целью их принятия.

Forward to the CMP at its fifth session the results of its work on the consideration of commitments for subsequent periods for Parties included in Annex I to the Convention under Article 3, paragraph 9, of the Kyoto Protocol, for consideration by the CMP, with a view to their adoption.
Представить КС/ СС на ее пятой сессии результаты своей работы по рассмотрению обязательств на последующие периоды для Сторон, включенных в приложение I к Конвенции, согласно пункту 9 статьи 3 Киотского протокола для рассмотрения КС/ СС с целью их принятия.

The AWG-KP recalled that, at its resumed fourth session, it agreed that one of its tasks for 2009 will be to forward to the CMP for consideration at its fifth session the results of the work of the AWG-KP on the consideration of commitments for subsequent periods for Annex I Parties under Article 3, paragraph 9, of the Kyoto Protocol, with a view to their adoption.
СРГ- КП напомнила, что на своей возобновленной четвертой сессии она решила, что одна из ее задач на 2009 год будет заключаться в представлении КС/ СС на ее пятой сессии в целях рассмотрения и последующего утверждения результатов работы СРГКП по рассмотрению обязательств на последующие периоды для Сторон, включенных в приложение I, согласно пункту 9 статьи 3 Киотского протокола.

Article 3, paragraph 9, has a clear and specific objective: the consideration of commitments for subsequent periods for Parties included in Annex I as defined in Article 1, paragraph 7(Annex I Parties). Such commitments are to be established through amendments to Annex B.
Пункт 9 статьи 3 преследует четкую и конкретную цель- рассмотрение обязательств на последующие периоды для Сторон, включенных в приложение I, определение которых содержится в пункте 7 статьи 1( Стороны, включенные в приложение I). Такие обязательства устанавливаются путем внесения поправок в приложение В.

Background: The AWG-KP has agreed that its main task for 2009 is to forward to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol(CMP) at its fifth session the results of the work of the AWG-KP on the consideration of commitments for subsequent periods for Annex I Parties under Article 3, paragraph 9, of the Kyoto Protocol, with a view to their adoption.
Справочная информация: СРГКП приняла решение о том, что ее основная задача в 2009 году будет состоять в том, чтобы представить Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола( КС/ СС), на ее пятой сессии результаты работы СРГКП по рассмотрению обязательств на последующие периоды для Сторон, включенных в приложение I, согласно пункту 9 статьи 3 Киотского протокола с целью их принятия.

According to this sentence as presently formulated, the consideration of commitments for any commitment period subsequent to the first commitment period would also have to have been initiated at least seven years before the end of the first commitment period, that is, in 2005.
Согласно этому предложению в его нынешней формулировке рассмотрение обязательств для любого периода действия обязательств, следующего за первым периодом действия обязательств, должно было быть начато не менее чем за семь лет до конца первого периода действия обязательств, т. е. в 2005 году.

Background: The AWG-KP has agreed that one of its tasks for 2009 is to forward to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol(CMP) at its fifth session, the results of the work of the AWG-KP on the consideration of commitments for subsequent periods for Annex I Parties under Article 3, paragraph 9, of the Kyoto Protocol, with a view to their adoption.
Справочная информация: СРГ- КП постановила, что одна из ее задач в 2009 году будет состоять в том, чтобы представить Конференции Сторон, действующих в качестве совещания Сторон Киотского протокола( КС/ СС), на ее пятой сессии результаты работы СРГ- КП по рассмотрению обязательств на последующие периоды для Сторон, включенных в приложение I, согласно пункту 9 статьи 3 Киотского протокола с целью их принятия.

Some of these countries furthermore noted that any consideration of commitments by non-Annex I Parties must necessarily wait for the effective demonstration of leadership by Annex I countries as called for in the Convention, by means of real reduction of their emissions of greenhouse gases.
Некоторые из этих стран, кроме того, отметили, что любое рассмотрение обязательств Сторон, не включенных в приложение I, можно будет проводить лишь после того, как Стороны, включенные в приложение I, как того требует Конвенция, на практике продемонстрируют свое лидерство путем реального сокращения своих выбросов парниковых газов.

Background: At its resumed fourth session, the AWG-KP agreed that its tasks for 2009 will be, inter alia, to forward to the CMP at its fifth session the results of its work on the consideration of commitments for subsequent periods for Annex I Parties under Article 3, paragraph 9, of the Kyoto Protocol, for consideration by the CMP, with a view to their adoption.30.
Справочная информация: На своей возобновленной четвертой сессии СРГ- КП приняла решение о том, что в 2009 году ее задачи будут заключаться, в частности, в том, чтобы препроводить КС/ СС на ее пятой сессии результаты работы по рассмотрению обязательств на последующие периоды для Сторон, включенных в приложение I, согласно пункту 9 статьи 3 Киотского протокола, с тем чтобы КС/ СС рассмотрела их с целью их принятия.

Since it will not be possible to apply this provision to consideration of commitments for the third and subsequent commitment periods, Parties may wish to consider amending the second sentence of Article 3, paragraph 9, by restricting the reference to"such commitments" to commitments for the second commitment period.
Поскольку это положение невозможно будет применить в отношении рассмотрения обязательств для третьего и последующих периодов действия обязательств, Стороны, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о внесении поправок во второе предложение пункта 9 статьи 3 с целью уточнения, что" такие обязательства" означают обязательства для второго периода действия обязательств..

Background: At its resumed sixth session, the AWG-KP recalled4 that one of its tasks for 2009 will be to forward to the CMP for consideration at its fifth session the results of the work of the AWG-KP on the consideration of commitments for subsequent periods for Parties included in Annex I to the Convention(Annex I Parties) under Article 3, paragraph 9, of the Kyoto Protocol, with a view to their adoption.
Справочная информация: На своей возобновленной шестой сессии СРГ- КП напомнила, что одна из ее задач на 2009 год будет состоять в том, чтобы препроводить КС/ СС для рассмотрения на ее пятой сессии результаты работы СРГ- КП по рассмотрению обязательств на последующие периоды для Сторон, включенных в приложение I к Конвенции( Стороны, включенные в приложение I), согласно пункту 9 статьи 3 Киотского протокола, в целях их принятия.

The Parties shall undertake reviews of this agreement, including the consideration of commitments of the Parties for subsequent periods, in the light of the best available scientific information and assessments on climate change and its impacts, as well as relevant technical, social and economic information, bearing in mind changes in Parties' circumstances.
Стороны проводят рассмотрение данного соглашения, включая рассмотрение обязательств Сторон на последующие периоды, в свете наилучшей имеющейся научной информации и оценок изменения климата и его влияния, а также соответствующей технической, социальной и экономической информации, учитывая при этом изменения в условиях Сторон.

The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall initiate the consideration of commitments for the third and subsequent commitment periods at least Z years before the end of the commitment period that immediately precedes the commitment period under consideration..
Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон настоящего Протокола, начинает рассмотрение обязательств для третьего и последующих периодов действия обязательств не менее чем за Z лет до конца периода действия обязательств, непосредственно предшествующего рассматриваемому периоду действия обязательств..

The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall initiate the consideration of commitments for any further subsequent commitment periods at least[five][seven] years before the end of the commitment period that immediately precedes the commitment period under consideration..
Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон настоящего Протокола, начинает рассмотрение обязательств для любых дальнейших периодов действия обязательств по меньшей мере за[ пять][ семь] лет до конца периода действия обязательств, который непосредственно предшествует рассматриваемому периоду действия обязательств..

The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall initiate the consideration of commitments for the[third][fourth] and subsequent commitment periods at least Z years before the end of the commitment period that immediately precedes the commitment period under consideration..
Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон настоящего Протокола, начинает рассмотрение обязательств на[ третий][ четвертый] и последующие периоды действия обязательств не менее чем за Z лет до конца периода действия обязательств, который непосредственно предшествует рассматриваемому периоду действия обязательств..