What is the translation of " REVIEW OF COMMITMENTS " in Russian?

• обзор обязательств
• рассмотрение обязательств

Examples of using Review of commitments in English and their translations into Russian

Review of commitments.
Обзор обязательств.

Effectiveness evaluation and review of commitments.
Оценка эффективности и обзор обязательств.

Iii. review of commitments 139- 148 55.
Iii. обзор обязательств 139- 148 73.

Effectiveness evaluation and review of commitments, including.
Оценку эффективности и обзор обязательств, включая.

Review of commitments and enhancing policies to mobilize international private resource flows for development.
Обзор обязательств и укрепление политики мобилизации потоков международных и частных ресурсов в целях развития.

Effectiveness evaluation and review of commitments, including.
Предусматривает оценку эффективности и рассмотрение обязательств, включая.

The periodic review of commitments to Africa's development would have several manifestations, of which review meetings would be the most visible.
Периодический обзор обязательств в отношении развития Африки будет осуществляться в рамках ряда мероприятий, из которых наиболее заметными будут совещания по проведению обзора.

Table 2 Alternative institutional arrangements for the review of commitments to Africa's development.
Альтернативные институциональные механизмы проведения обзора выполнения обязательств в отношении развития Африки.

UNRWA stated that the review of commitments was part of the quarterly budget review in general but not specific terms.
БАПОР заявило, что анализ обязательств является частью ежеквартального анализа бюджета в целом без уделения внимания конкретным аспектам.

At the request of the OSCE, the UNECE has also been involved in the preparation of the annual review of commitments of OSCE Participating States in the economic dimension Bonn Document.
По просьбе ОБСЕ ЕЭК ООН участвует также в подготовке ежегодного обзора экономических обязательств государств- участников ОБСЕ Боннский документ.

III. REVIEW OF COMMITMENTS Note to reader: this section should be read together with that on Conference of the Parties/Meeting of the Parties which also includes proposals relevant to this issue.
III. ОБЗОР ОБЯЗАТЕЛЬСТВ Примечание: настоящий раздел следует рассматривать в совокупности с разделом о Конференции Сторон/ Совещании Сторон, в который также включены предложения по данному вопросу.

The Commission report also provides a blueprint for the legal review of commitments in the 2011 Political Declaration on HIV and AIDS.
Доклад Комиссии также обеспечивает план правового обзора обязательств, содержащихся в Политической декларации по ВИЧ и СПИДу 2011 года.

To facilitate the monitoring and review of commitments under the Copenhagen Agreement, all Parties shall report on progress made in enhancing capacity to address climate change, and on the support provided or received.
Для облегчения мониторинга и рассмотрения обязательств согласно Копенгагенскому соглашению все Стороны должны представлять доклады о прогрессе, достигнутом в укреплении потенциала в области решения проблем, связанных с изменением климата, и о предоставленной или полученной поддержке.

His delegation was of the view that the Commission on Sustainable Development should take into consideration the review of commitments and the identification of priority areas for future courses of action.
По мнению делегации Непала, при принятии мер в будущем Комиссия по устойчивому развитию должна учитывать результаты анализа обязательств и существующие приоритеты.

The future protocol was likely to contain an article spelling out in detail how developing countries could fulfil their commitments under the Convention, along with a proposal to allow Parties to set targets for themselves and a provision for review of commitments.
В будущем протоколе, по всей видимости, будет содержаться статья, подробно излагающая возможные пути выполнения развивающимися странами своих обязательств по Конвенции, наряду с предложением о том, чтобы разрешить странам- участницам самим устанавливать целевые показатели, и положением о проведении обзора обязательств.

The UNECE has also been involved in the preparation of the annual review of commitments of OSCE Participating States in the economic dimension Bonn document.
Кроме того, ЕЭК ООН участвует в подготовке ежегодного обзора экономических обязательств государств- участников ОБСЭ Боннский документ.

Ii At the next scheduled review of commitments of Parties under Article 7(see paragraphs 175-175.4) the Meeting of the Parties may decide whether and on what terms the alteration in composition of the organization shall, by way of exception to subparagraph(e) above, be recognized for the purposes of this instrument.
Ii в ходе следующего запланированного рассмотрения обязательств Сторон по статье 7( см. пункты 175- 175. 4) Совещание Сторон может принять решение о том, будет ли изменение состава организации, путем изъятия из подпункта е выше, признано для целей настоящего документа и на каких условиях оно будет признано.

The Commission further agreed to the involvement of the UNECE in the transitional review of commitments in preparation for the OSCE Economic Forum in June 2004 in the same manner as it has been doing so far.
Комиссия согласилась на участие ЕЭК ООН в промежуточном обзоре обязательств в рамках подготовки к намеченному на июнь 2004 года Экономическому форуму ОБСЕ.

It is therefore important that the plan of action to be adopted by the Conference and the review of chapter 5 be harmonized to prevent an unnecessary duplicative process in the review of commitments in the area of demographic dynamics and sustainability.
Поэтому важно, чтобы план действий, который будет принят на Конференции, и деятельность по обзору главы 5 были согласованы между собой в целях предотвращения ненужного дублирования в процессе обзора обязательств в области динамики населения и устойчивого развития.

The Commission further agreed to the involvement of ECE in the transitional review of commitments in preparation for the OSCE Economic Forum in June 2004 in the same manner as had been the case so far.
Комиссия также согласилась на участие ЕЭК в промежуточном обзоре обязательств, касающихся проведения в июне 2004 года экономического форума ОБСЕ, в том же виде, в каком это происходило ранее.

The category can include provisions for, inter alia, information exchange; the development of national strategies or programs; monitoring, reporting, and review; technical assistance and capacity building; financial resources and assistance; and effectiveness evaluation and review of commitments under the framework.
Эта категория, в частности, может охватывать обмен информацией; разработку национальных стратегий или программ; мониторинг, отчетность и обзор; техническую помощь и создание потенциала; финансовые ресурсы и помощь; и оценку эффективности и обзор обязательств в соответствии с рамочной основой.

The session is also crucial to positioning us for the 2005 comprehensive review of commitments made in furthering the United Nations development agenda, including the Millennium Development Goals.
Нынешняя сессия также имеет решающее значение для подготовки к проведению в 2005 году всеобъемлющего обзора осуществления обязательств по дальнейшей разработке повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

The contribution of UNECE to the OSCE takes many forms: providing economic analyses and documents, the most notable of which is the annual review of commitments made by OSCE Participating States see below.
Вклад ЕЭК ООН в ОБСЕ имеет многообразные формы, в частности предоставление экономических анализов и документов, наиболее важным из которых является ежегодный обзор обязательств, принятых государствами- участниками ОБСЕ см. ниже.

A notable aspect of this cooperation is the UNECE contribution to the annual review of commitments(made at the OSCE Bonn Conference of 1990) at the OSCE Economic Forum where UNECE has provided the main discussion paper.
Заметной чертой этого сотрудничества является вклад ЕЭК ООН в проведение ежегодного обзора выполнения обязательств( принятых на Боннской конференции ОБСЕ 1990 года) на встречах Экономического форума ОБСЕ, на котором ЕЭК ООН представляет основной дискуссионный документ.

Conference of the Parties/Meeting of the Parties Note to reader: This section should be read together with paragraphs 177-177.2 in the section"Review of commitments" which contains a proposal relevant to this matter.
Конференция Сторон/ Совещание Сторон Примечание для читателя: Настоящий раздел следует читать вместе с пунктами 177- 177. 2 раздела" Обзор обязательств", в котором содержится предложение, имеющее отношение к данному вопросу.

The NSD also has valuable suggestions for further improving the review of commitments, agreeing that the review would include'both a general review of implementation of commitments vis- à-vis key economic and environmental dimension documents and a focused review with regard to a selected topic.
В ДНС также содержатся ценные предложения по дальнейшему повышению качества обзоров выполнения обязательств, предусматривающие, что обзоры будут включать в себя" как общее рассмотрение выполнения обязательств, зафиксированных в ключевых документах в области экономического и экологического измерения, так и предметный обзор по отдельной выбранной теме.

With regard to the latter, and of particular note, was the successful negotiation of a Memorandum of Understanding with the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), which outlines the expected contributions of the UNECE regarding the review of commitments contained in the OSCE's New Strategy Document.
Что касается последних, то особо следует отметить успешные переговоры о подписании меморандума о взаимопонимании с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), в котором описывается ожидаемый вклад ЕЭК ООН в обзор обязательств, содержащихся в документе о новой стратегии ОБСЕ.

The report concludes that after a decade of achievements and challenges, there is a strong case for a full review of commitments made, progress achieved and lessons learned in preventing conflict and promoting peace and development in Africa, and proposes a comprehensive review of the recommendations contained in the 1998 report.
В докладе делается вывод о том, что после десятилетия достижений и вызовов настал момент для проведения полномасштабного обзора принятых обязательств, достигнутого прогресса и извлеченных уроков в деле предупреждения конфликтов и укрепления мира и развития в Африке, и содержится предложение о проведении всеобъемлющего обзора рекомендаций, содержащихся в докладе 1998 года.

The likely cooperation between the Committee on Sustainable Energy and the Committee on Environmental Pollution on the preparation of the UNECE regional inputs to the fourteenth session of the UN Commission of Sustainable Development(CSD-14) and on the review of commitments with the Organisation for Security and Cooperation in Europe OSCE.
Возможное сотрудничество между Комитетом по устойчивой энергетике и Комитетом по проблемам загрязнения экологии в области подготовки региональных материалов ЕЭК ООН для четырнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию ООН( КУР- 14) и по обзору обязательств Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе ОБСЕ.

It has also been proposed that, if the instrument contains differentiated QELROs, a review of commitments should encompass periodic review and possible adjustment of both country and collective commitments in the light of new scientific knowledge, changes in national circumstances, and the special situation of economies in transition.
Было также предложено, чтобы в том случае, если в правовом документе будут предусмотрены дифференцированные ОКЦПОСВ, рассмотрение обязательств включало периодический обзор и возможную корректировку обязательств каждой страны и коллективных обязательств в свете новых научных знаний, а также с учетом изменений в национальных условиях и особого положения стран с экономикой переходного периода.