What is the translation of " CONSISTENT COMMITMENT " in Russian?

• неизменную приверженность
• последовательной приверженности
• постоянного стремления

Examples of using Consistent commitment in English and their translations into Russian

Consistent commitment in product safety and quality;
Постоянного стремления к безопасности и качеству продукции;

If we are to jump-start the next generation, we need sustained and consistent commitment.
Для того чтобы дать старт будущему поколению, нам необходима постоянная и последовательная готовность.

Consistent commitment in improving our efficiency.
Постоянного стремления к улучшению эффективности нашей работы.

It is too early to judge if there is a consistent commitment by the Kosovo Albanians as well as the Kosovo Serbs to this process.
Пока еще слишком рано судить о том, имеется ли твердая приверженность этому процессу со стороны косовских албанцев, а также косовских сербов.

Our reflections over the past two days have been accompanied-- I am convinced-- by a sense of shared responsibility and a concrete, consistent commitment.
Я убежден, что наши дискуссии в течение последних двух дней проходили в атмосфере общей ответственности, а также конкретной и неизменной приверженности этой деятельности.

It requires consistent commitment, patience, perseverance and, above all, resolute action and consensus-building.
Оно требует последовательной приверженности делу мира, терпения, упорства и, прежде всего, решительных действий и консенсуса.

The institutional human rights structure established by Senegal attested to its consistent commitment to guaranteeing full respect for human rights.
Созданная Сенегалом институциональная правозащитная структура свидетельствует о его неизменной готовности гарантировать полное уважение прав человека.

RELIABILITY Total and consistent commitment to agreements made regarding price, service, product quality and times of delivery.
НАДЕЖНОСТЬ Полное и постоянное соблюдение взятых на себя обязательств по: Цене, Обслуживанию, Качеству продукции, Срокам.

The Sholl Award is bestowed on individuals within the ranks of the World Federation for distinguished leadership and consistent commitment to therapeutic community goals.
Премией Шолла награждаются лица, являющиеся членами Всемирной федерации, за выдающееся руководство и твердую приверженность целям терапевтических сообществ.

Governments must maintain a consistent commitment to public investment in education, health, infrastructure and research.
Правительства должны обеспечивать устойчивый уровень государственных инвестиций в образование, здравоохранение, инфраструктуру и научные исследования.

We need to recognize that helping the hardest to reach is expensive, but sustainable development requires a sustained and consistent commitment to making those resources available.
Нам нужно признать, что, хотя оказание помощи тем, добраться до кого труднее всего, и стоит больших денег, устойчивое развитие, тем не менее, требует устойчивой и последовательной приверженности делу предоставления необходимых на то ресурсов.

Addressing the cannabis pandemic requires a consistent commitment across the political spectrum and from society at large.
Для борьбы с пандемией злоупотребления каннабисом требуется последовательное и самое активное участие всех политических сил и общества в целом.

With our consistent commitment to the reduction of small arms, Cambodia is on the right track in bringing peace to our people throughout the whole country.
В соответствии со своей неуклонной приверженностью идее сокращения стрелкового оружия Камбоджа находится на правильном пути, ведущем к установлению мира для нашего народа на всей территории страны.

Several countries, including Uruguay, noted a lack of consistent commitment resulting from staff turnover or changes of government.
Некоторые страны, включая Уругвай, отметили отсутствие постоянной заинтересованности, обусловленное текучестью кадров или сменой правительств.

To this end the genuine and consistent commitment of the nation, her Government and her people to the realization of all rights: civil and political, economic, social and cultural including the right to development, is critical to future wellbeing and collective progress.
В этой связи важнейшей предпосылкой будущего процветания и общественного прогресса является подлинная и последовательная приверженность страны, ее правительства и ее народа делу реализации всех прав- гражданских и политических, экономических, социальных и культурных, включая право на развитие.

To develop these factors takes much time in itself and requires a consistent commitment from Governments- for example, by way of a long-term development strategy.
Развитие этих факторов само по себе является длительным процессом и требует постоянной приверженности правительств, например посредством проведения долгосрочной стратегии развития.

In order to move the process forward, the two personalities should now take up their positions in the Government of National Unity and encourage their supporters to participate in the disarmament, demobilization and reintegration programme and to demonstrate their consistent commitment to the peace process.
Для того, чтобы двинуть процесс вперед, этим двум деятелям следует теперь занять свои посты в правительстве национального единства и рекомендовать своим сторонникам принять участие в программе разоружения, демобилизации и реинтеграции и продемонстрировать свою неизменную приверженность мирному процессу.

For that reason and owing to its consistent commitment to human rights, Peru co-sponsored resolution 65/265, which we have just adopted.
По этой причине и руководствуясь своей последовательной приверженностью правам человека, Перу стало одним из авторов только что принятой нами резолюции 65/ 265.

On behalf of our Governments, we would like to express our sincere gratitude for your personal presence in Tokyo, which demonstrated the consistent commitment of the United Nations to the stability of Afghanistan.
От имени правительств наших стран мы хотели бы выразить искреннюю признательность за Ваше личное присутствие в Токио, которое продемонстрировало неизменную приверженность Организации Объединенных Наций делу поддержания стабильности в Афганистане.

This will require the consistent commitment of States to their obligations to prosecute those responsible for the most serious international crimes.
Это потребует от государств последовательной приверженности своим обязательствам преследовать тех, кто виновен в совершении наиболее серьезных международных преступлений.

It would add considerable value if donor countries and agencies provided more long-term and consistent commitments than the short-term kind of support that has been provided.
Если бы страны и учреждения- доноры брали на себя более долгосрочные и последовательные обязательства вместо той краткосрочной поддержки, которую они оказывают, то ценность такой помощи значительно бы возросла.

Pakistan's deep and consistent commitment to the elimination of all forms of racial discrimination was fully reflected in its policies.
Политика, проводимая правительством Пакистана, в полной мере отражает глубокую и неизменную приверженность Пакистана делу борьбы за ликвидацию всех форм расовой дискриминации.

The United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium(UNTAES) has made a major contribution to that end, as has the Serb side, which as one of the signatories to the Basic Agreement in all phases has demonstrated readiness towards full cooperation, openness and consistent commitment to the goals of the Agreement.
Временная администрация Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема( ВАООНВС) внесла значительный вклад в достижение этой цели, так же как и сербская сторона, которая в качестве одного из участников Основного соглашения на всех этапах демонстрировала готовность к всестороннему сотрудничеству, открытость и неизменную приверженность целям Соглашения.

There has been a keen and consistent commitment on the part of the World Bank and IMF to collaborating closely with the United Nations proper and with all the organizations of the United Nations system.
Всемирный банк и МВФ проявляют подлинную и неизменную приверженность осуществлению тесного сотрудничества с самой Организацией Объединенных Наций и со всеми организациями системы Организации Объединенных Наций.

The military doctrine is defensive in nature, which flows from the careful combination in its provisions of a firm and consistent commitment to general security and peace with a determination to defend national interests and ensure the military security of Turkmenistan.
Военная доктрина носит оборонительный характер, что предопределяется органичным сочетанием в ее положениях твердой и последовательной приверженности всеобщей безопасности и миру с решимостью защищать национальные интересы, гарантировать военную безопасность Туркменистана.

Some delegations called for a more consistent commitment by the Council in mandating such support, while other delegations stressed that no single model of the rule of law could be applied to all situations and that it was necessary to adhere to the principles of the Charter.
Одни делегации призвали Совет проявлять большую последовательность при санкционировании такой поддержки, в то время как другие делегации подчеркнули, что не существует единой модели верховенства права, которую можно было бы использовать во всех ситуациях, и что необходимо руководствоваться принципами Устава.

The assessment identified a number of key challenges, including the persistence of gaps between concepts and their translation into practical strategies to achieve equality between women and men as well as the need to ensure consistent commitment to and compliance with the gender mainstreaming strategy and effective monitoring and accountability mechanisms.
Благодаря этой оценке был выявлен ряд ключевых проблем, включая сохраняющийся разрыв между идеями и их воплощением в практические стратегии достижения равенства между женщинами и мужчинами, а также необходимость добиваться постоянной приверженности делу реализации стратегии актуализации гендерной проблематики и ее осуществления и использования эффективных механизмов мониторинга и подготовки отчетности.

Also acknowledges the ongoing and consistent commitment of New Zealand to meeting the social and economic requirements of the people of Tokelau, as well as the support and cooperation of the United Nations Development Programme;
Принимает к сведению также сохраняющуюся и твердую приверженность Новой Зеландии удовлетворению социально-экономических потребностей народа Токелау, а также поддержку и содействие со стороны Программы развития Организации Объединенных Наций;

The United Nations could not continue to penalize Member States that had not only shown a consistent commitment to peacekeeping by providing troops and equipment but had also been paying their assessed contributions in full and on time.
Организация Объединенных Наций не может и впредь наказывать государства- члены, которые не только демонстрируют последовательную приверженность делу поддержания мира, предоставляя войска и имущество, но также вовремя и в полном объеме уплачивают свои начисленные взносы.

Reaffirms its strong and consistent commitment to Africa as the region of greatest need and highest priority and requests the Executive Director to develop specific strategies for translating this priority into concrete actions, including proposing increases in resource allocations for country programmes in Africa;
Подтверждает свою твердую и последовательную приверженность делу Африки как наиболее нуждающегося и приоритетного региона и просит Директора- исполнителя разработать конкретные стратегии в целях воплощения этой приоритетности в конкретные действия, включая предлагаемое увеличение объема ресурсов, выделяемых для страновых программ в Африке;