What is the translation of " CONTAINING EXAMPLES " in Russian?

• содержащий примеры
• содержатся примеры

Examples of using Containing examples in English and their translations into Russian

All materials of the site bestprog. net, containing examples of program code, are tested on real projects.
Все материалы сайта bestprog. net, содержащие примеры программного кода, протестированы на реальных проектах.

This circular, which gave a detailed description of measures to be taken to control money-laundering and suspicious operations, was accompanied by an instruction manual containing examples of suspicious transactions and a number of guidelines.
К этому циркуляру, содержащему подробное описание мер, которые должны быть приняты для борьбы с отмыванием денег и подозрительными операциями, прилагалось руководство, содержащее примеры подозрительных операций и ряд практических рекомендаций.

An updated version of the Matrix, containing examples of both approaches will be made available prior to the June meeting of the GGE.
До июньского совещания ГПЭ будет представлена актуализированная матрица, содержащая примеры обоих подходов.

The secretariat proposes to amend the text of Chapters 5 and 7 of the TIR Handbook, containing examples of best practices, as follows.
Секретариат предлагает изменить текст глав 5 и 7 Справочника МДП, в которых содержатся примеры оптимальной практики, следующим образом.

The explanation containing examples illustrates an opportunity of calculations of various ephemerides at any time and a place of observation.
Объяснение, содержащее примеры, иллюстрирует возможность вычисления различных эфемерид для любого момента времени и места наблюдения.

Figure represents a part of the screen with the frame containing examples of the diagrams:"Graph","Spectrum" and"XY.
На рисунке представлена часть экрана с кадром, содержащим примеры диаграмм:" График"," Спектр" и" XY.

The two documents, containing examples of results for test 5(b)(ii) and proposals to maintain lead cylinder and steel plate witnesses in Tests 5(a) and 7(a) were referred to the working group.
Эти два документа, в которых содержатся примеры результатов испытания 5 b ii и предложения о продолжении использования свинцового цилиндра и стальных контрольных пластин при испытаниях 5 a и 7 a, были переданы на рассмотрение рабочей группы.

A network of public and private enterprises that have signed the charter has been set up and a catalogue of ideas has been compiled containing examples of what firms can do to get more women into management.
Была создана сеть государственных и частных компаний, подписавших хартию, и составлен каталог идей, содержащий примеры мер, которые могут осуществлять компании для повышения числа женщин в руководстве.

The steering group has drafted a catalogue of ideas containing examples of best practice and human resource tools as a source of inspiration for the work towards boosting the number of women in management.
Инициативная группа разработала каталог идей, содержащий примеры наилучшей практики и инструменты людских ресурсов в качестве источника идей в работе по резкому увеличению числа женщин на руководящих должностях.

On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you the attached letter dated 22 July 1997 from Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, containing examples of category"F" claims filed by Governments.
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам прилагаемое письмо министра иностранных дел Республики Ирак г-на Мухаммеда Саида ас- Саххафа от 22 июля 1997 года, в котором содержатся примеры претензий категории F, поданных правительствами.

The ILO publishes global reports on forced labour and child labour, containing examples of good practices in the implementation of the Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.
МОТ публикует глобальные доклады о принудительном труде и детском труде, содержащие примеры передового опыта осуществления Декларации об основополагающих принципах и правах в сфере труда.

Mr. O'Flaherty welcomed that proposal, but suggested that the heading"Restrictions in specific areas" should be included before paragraph 38, which was the beginning of the section containing examples of how the restrictions might operate in various contexts.
Г-н О' Флаэрти приветствует это предложение, но предлагает включить заголовок" Строгие ограничения в конкретных областях" перед пунктом 38, который является началом раздела, содержащего примеры того, каким образом могут применяться эти жесткие ограничения в различных контекстах.

The secretariat presented an informal document to the meeting, containing examples for the objectives and scope of a Possible Framework Convention, which had been prepared in consultation with the Bureau of the Committee.
Секретариат представил участникам совещания неофициальный документ, содержащий примеры целей и сферы применения возможной рамочной конвенции, который был подготовлен в консультации с Бюро Комитета.

At its previous session, the Working Party welcomed document ECE/TRANS/WP.30/2014/7, prepared by the secretariat at the request of the Working Party at its 136th session, and containing examples of the substantive legal framework that would enable the computerization of the TIR procedure eTIR.
На своей предыдущей сессии Рабочая группа приветствовала документ ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2014/ 7, подготовленный секретариатом по поручению 136- й сессии Рабочей группы, в котором содержатся примеры субстантивных правовых положений, позволяющих осуществлять компьютеризацию процедуры МДП eTIR.

With a view to facilitating these considerations, the Chairman has prepared a document containing examples of the main elements and issues that could be considered for inclusion into the AGTC Agreement TRANS/WP.24/2004/3.
В целях содействия обсуждению Председатель подготовил документ, содержащий примеры основных элементов, и вопросы, которые могут быть рассмотрены на предмет включения в Соглашение СЛКП TRANS/ WP. 24/ 2004/ 3.

The Working Party welcomed document ECE/TRANS/WP.30/2014/7, prepared by the secretariat at the request of the Working Party at its 136th session, and containing examples of the substantive legal framework that would enable the computerization of the TIR procedure eTIR.
Рабочая группа с удовлетворением отметила документ ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2014/ 7, подготовленный секретариатом по просьбе 136- й сессии Рабочей группы и содержащий примеры субстантивных правовых положений, которые позволили бы осуществить компьютеризацию процедуры МДП еТIR.

He published the Bilderbuch für Kaufleute,(‘Picture book for business people') a publicity handbook containing examples of catalogues, posters and packaging designs which had been created by Kersting and his wife in a plain and functional style.
Это была рекламная брошюра, содержащая примеры каталогов, плакатов и упаковок, дизайн которых разработали Вальтер Керстинг и его жена в простом и функциональном стиле.

At its 137th session, the Working Party considered document ECE/TRANS/WP.30/2014/7, prepared by the secretariat at the request of the Working Party at its 136th session, and containing examples of the substantive legal framework that would enable the computerization of the TIR procedure eTIR.
На своей 137- й сессии Рабочая группа рассмотрела документ ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2014/ 7, подготовленный секретариатом по просьбе Рабочей группы, высказанной на ее 136- й сессии, и содержащий примеры субстантивных правовых положений, которые бы позволили осуществить компьютеризацию процедуры МДП еТIR.

At its 137th session, the Working Party, inter alia, considered document ECE/TRANS/WP.30/2014/7, containing examples of the substantive legal framework that would enable the computerization of the TIR procedure eTIR.
На своей 137- й сессии Рабочая группа рассмотрела, в частности, документ ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2014/ 7, содержащий примеры субстантивных правовых положений, которые позволят реализовать на практике компьютеризацию процедуры МДП eTIR.

Years of experience has inspired us to prepare and publish a series of guidelines on forensic expertise for judges, lawyers, advocates, containing examples of interesting expertise from our practice and a list of questions that one can specify in the request the conducting of expertise.
Многолетний опыт работы вдохновил нас на разработку серии методических рекомендаций по судебной экспертизы для судей, адвокатов, юристов, содержащих примеры интересных экспертиз по нашей практики и перечень вопросов, которые можно указать в ходатайстве при о назначении экспертизы.

It was anticipated that the event would result in the following outcomes:(a) the adoption of a set of recommendations on the three themes of dignity, development and dialogue;(b) a report containing examples of best practices and a discussion of shortcomings and challenges in implementation of the Convention; and(c) the discussion and adoption of the recommendations by the Committee at its fifty-third session in January 2010.
Предполагалось, что итогами совещания будут: а принятие свода рекомендаций по трем темам: достоинство, развитие и диалог, b доклад, содержащий примеры наилучшей практики и обсуждение недостатков и вызовов, связанных с осуществлением Конвенции, и с обсуждение и принятие рекомендаций Комитетом на его пятьдесят третьей сессии в январе 2010 года.

DisplayPhoto contain examples of retrieving photo information.
DisplayPhoto содержатся примеры получения информации о фотографии.

Section D below also contains examples of such judgements.
Ниже в пункте 4 также содержатся примеры таких постановлений.

The article contains examples of using the electronic edition"1C: School.
Статья содержит примеры использования электронного издания« 1С: Школа.

This article contains examples of work with the API in the form of html requests.
В данной статье приводятся примеры работы с API в.

The article contains examples of entries from all the three sections.
Даются образцы словарных статей каждого из разделов.

Paragraph 2 contains examples of what would constitute such aid.
В пункте 2 приводятся примеры такого пособничества.

The following table contains examples of Kampfwagenkanonen, operated by the Wehrmacht in World War II.
Таблица содержит примеры Kampfwagenkanonene, которые стояли на вооружении Вермахта во время Второй мировой войны.

It also contains examples and success stories which can be replicated elsewhere.
Оно также содержит примеры и информацию об успешной деятельности, которые можно воспроизвести в других местах.

The draft Protocol contained example provisions on.
Проект протокола содержит примеры положений, касающихся.