Examples of using Continue to inform in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
We continue to inform our readers about the private Russian astronautics.
Мы продолжаем знакомить нашего читателя с частной космонавтикой России.The Representative of the Secretary-General indicated that he would continue to inform the Board of any further developments on the matter.
ПГС заявил о том, что он будет продолжать информировать Правление о любых дальнейших изменениях, связанных с данным вопросом.We continue to inform our readers about the progress of the Global Management Challenge 2014.
Мы продолжаем оповещать наших читателей о ходе Global Management Challenge 2014.Delegations urged UNHCR to work towards full compliance on audit certification and continue to inform the Committee on progress in this respect.
Делегации настоятельно призвали УВКБ добиваться полного соблюдения аудиторской сертификации и продолжать информировать Комитет о прогрессе в данной области.We will continue to inform the Secretariat and the Council of the outcome of future meetings.
Мы будем продолжать информировать Секретариат и Совет о результатах последующих встреч.
People also translate
The Government would, in collaboration with other stakeholders, continue to inform the public on the general international trends with regard to the death penalty.
В сотрудничестве с другими заинтересованными сторонами правительство будет и впредь информировать общественность об общих международных тенденциях в отношении смертной казни.I shall continue to inform the Security Council and the Secretary-General of the further work of the Minsk Group.
Я буду продолжать информировать Совет Безопасности и Генерального секретаря о дальнейшей работе Минской группы.It should be noted that we provided the Secretary-General with a detailed listing of those meetings and that we will continue to inform him and the Security Council of future meetings.
Следует отметить, что мы предоставили Генеральному секретарю подробный список этих встреч и что мы будем продолжать информировать его и Совет Безопасности о будущих встречах.I shall continue to inform the Security Council and the Secretariat of the further work within the Minsk process.
Я буду продолжать информировать Совет Безопасности и Секретариат о дальнейшей работе в рамках Минского процесса.He welcomed the Country Rapporteur's reference to the trend towards reform in the Islamic Republic of Iran andsaid that his delegation would continue to inform the Committee of positive developments.
Он приветствует ссылку Докладчика по стране на тенденцию в направлении реформ в Исламской Республике Иран и говорит, чтоего делегация будет и далее информировать Комитет о позитивных изменениях.Continue to inform stakeholders and the general public about the effects of air pollution on the environment and health.
Далее информировать заинтересованные стороны и широкую общественность о воздействии загрязнения воздуха на окружающую среду и здоровье человека.Specifically, when the Israeli army intends to execute extraordinary military movements south of the blue line,it should continue to inform UNIFIL of such moves prior to implementing them in order to avoid unnecessary tension.
Конкретно говоря, когда израильская армия намеревается осуществлять чрезвычайные военные перемещения к югу от голубой линии,она должна продолжать информировать ВСООНЛ о таких мерах до их осуществления, с тем чтобы избежать ненужной напряженности.Continue to inform stakeholders and the general public about the effects of air pollution on the environment and its impact on human health.
Продолжения информирования заинтересованных сторон и общественности о воздействии загрязнения воздуха на окружающую среду и его влиянии на здоровье человека.It notes that it provided the Secretary-General and the President of the Security Council, in its letter No. 444of 2 November 2007, with an updated list of its 17 meetings to date, and will continue to inform the Secretariat and the Security Council of subsequent meetings.
Следует отметить, что в письме№ 444 от 2 ноября 2007 года она предоставила Генеральному секретарю иПредседателю Совета Безопасности обновленную информацию о состоявшихся до настоящего времени 17 встречах и будет продолжать информировать Секретариат и Совет Безопасности о последующих встречах.It will continue to inform organizations outside the United Nations about its work through participation in relevant meetings and conferences.
Он будет продолжать информировать организации, не входящие в систему Организации Объединенных Наций, о своей работе, принимая участие в соответствующих совещаниях и конференциях.Her delegation also welcomed the operational framework for the International Year of Older Persons contained in document A/52/328 and reiterated its support for the open-ended working group established within the framework of the Commission for Social Development;it would continue to inform that group on activities at the national level.
Ее делегация приветствует также оперативную основу для проведения Международного года пожилых людей, изложенную в документе А/ 52/ 328, и вновь заявляет о своей поддержке рабочей группы открытого состава, созданной в рамках Комиссии по социальному развитию;она будет продолжать информировать эту группу о деятельности на национальном уровне.Exporting countries continue to inform the Board of problems experienced in attempting to obtain replies from some Governments, even after repeated reminders.
Страны- экспортеры по-прежнему информируют Комитет о том, что они испытывают трудности с получением ответов от ряда правительств, несмотря на неоднократные напоминания.Mr. Isa(Malaysia) said that, in light of the difficult situation of the Palestinians and other Arab peoples living under Israeli occupation,it is extremely important that the Special Committee continue to inform the international community regarding the magnitude of the consequences of the 36-year occupation for various aspects of life for the Palestinians and other Arab peoples.
Гн Иса( Малайзия) говорит, что с учетом тяжелого положения палестинцев и других арабов, живущих в условиях израильской оккупации,крайне важно, чтобы Специальный комитет продолжал информировать международное сообщество о масштабах последствий 36летней оккупации для различных сфер жизни палестинцев и других арабов.Individuals and entities continue to inform the Ombudsperson of problems encountered in terms of continued restrictions following their delisting by the Committee.
Физические и юридические лица продолжают информировать Омбудсмена о ситуациях, когда к ним The Committee recommends that the Secretary-General continue to inform Member States, in conjunction with proposed programme budgets, about pilot projects that he has undertaken and the results achieved.
Комитет рекомендует Генеральному секретарю продолжать информировать государства- члены, в связи с предлагаемыми бюджетами по программам, о предпринимаемых им экспериментальных проектах и получаемых результатах.ACC will continue to inform the Commission on Sustainable Development and, through it the Economic and Social Council, on measures taken and progress achieved in formulating an effective and coordinated system-wide response to UNCED follow-up.
АКК будет продолжать информировать Комиссию по устойчивому развитию и через нее Экономический и Социальный Совет о предпринятых усилиях и достигнутом прогрессе в ходе разработки эффективных и скоординированных общесистемных мер в отношении последующей деятельности в связи с Конференцией по окружающей среде и развитию.The Chairman and the Committee's experts will continue to inform organizations outside the United Nations of the Committee's work through attendance at regional meetings and conferences.
Председатель и эксперты Комитета будут продолжать информировать организации вне рамок Организации Объединенных Наций о деятельности Комитета путем принятия участия в региональных совещаниях и конференциях.I shall continue to inform the Security Council of the course of the negotiations, and I will send a technical mission to Angola and submit recommendations for a new, enlarged mandate for the United Nations there, as soon as a comprehensive peace agreement is reached in Lusaka.
Я буду продолжать информировать Совет Безопасности о ходе переговоров и направлю техническую миссию в Анголу и представлю рекомендации в отношении нового расширенного мандата Организации Объединенных Наций в этой стране, как только в Лусаке будет достигнуто всеобъемлющее соглашение о мире.The Advisory Committee recommended that the Secretary-General continue to inform Member States in conjunction with proposed programme budget, about pilot projects he has undertaken and the results achieved para. 124.
Консультативный комитет рекомендует Генеральному секретарю продолжать информировать государства- члены, в связи с предлагаемыми бюджетами по программам, о предпринимаемых им экспериментальных проектах и получаемых результатах пункт 124.Many journalists continue to inform the Special Rapporteur that the systematic use of unjustified criminal prosecution or even civil tort prosecution with disproportionate financial sanctions paralyzes journalistic investigation and generates an atmosphere of intimidation, which constitutes a form of judicial harassment.
Многие журналисты продолжают сообщать Специальному докладчику, что систематическое необоснованное уголовное преследование и даже преследование за гражданские правонарушения с применением несоразмерных финансовых санкций парализуют журналистские расследования и создают атмосферу запугивания, которая представляет одну из форм притеснения.In the interest of transparency, the Executive Director will continue to inform the Board of similar future arrangements, if and when they become necessary to fulfil project-management commitments made with clients.
В интересах транспарентности Директор- исполнитель будет продолжать информировать Совет об аналогичных будущих договоренностях, если и когда в них возникнет необходимость для выполнения обязательств перед клиентами по руководству проектами.Lebanon will continue to inform you of all further violations and acts of aggression committed by Israel, however numerous, for they reveal the true face of Israel in its aggression against our country and show the restraint evinced by the Lebanese as well as the suffering endured by them as a result of Israel's actions.
Ливан будет и впредь информировать вас о всех новых нарушениях совершенных Израилем независимо от того, сколь многочисленными они ни являются, поскольку они показывают подлинное лицо Израиля, агрессора, нападающего на нашу страну, и они свидетельствуют о самообладании, проявляемом ливанцами, а также о страданиях, которым они подвергаются в результате израильской политики.The Board recommended that the secretariat of the Working Group should continue to inform the Board about priority areas that the Working Group would identify, so that the Board could take them into consideration in its selection of applications for travel grants.
Совет рекомендовал секретариату Рабочей группы продолжать информировать Совет о приоритетных направлениях деятельности, определенных Рабочей группой, с тем чтобы Совет мог учесть их при отборе заявок в связи с субсидиями на поездки.My Government will continue to inform you about developments and to cooperate fully with the Security Council, the United Nations Secretariat, the five-nation Contact Group, the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe in an effort to bring this operation to a quick and successful end and to stabilize the situation as soon as possible.
Мое правительство будет продолжать информировать Вас о событиях и в полной мере сотрудничать с Советом Безопасности, Секретариатом Организации Объединенных Наций, Контактной группой пяти государств, Европейским союзом и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе, с тем чтобы довести эту операцию до быстрого и успешного завершения и возможно скорее стабилизировать ситуацию.Through its advocacy and awareness-raising efforts, the Institute should continue to inform its member States about its technical competence and expertise and its readiness to engage in the provision of technical assistance at the national, subregional and regional levels;
В рамках своей информационно- пропагандистской деятельности Институту следует и впредь информировать свои государства- члены о своей технической компетенции и экспертном опыте, а также о готовности заниматься оказанием технической помощи на национальном, субрегиональном и региональном уровнях;
