What is the translation of " CONTINUE TO LIMIT " in Russian?

• продолжают ограничивать
• попрежнему ограничивают
• по-прежнему ограничивают
• продолжает ограничивать

Examples of using Continue to limit in English and their translations into Russian

In addition, economic conditions continue to limit the volume of activity in the financial markets.
Помимо этого, экономические факторы продолжают ограничивать объем операций на финансовых рынках.

In certain areas of the country, strong social and cultural norms continue to limit women's public role.
В некоторых районах страны суровые социальные и культурные традиции попрежнему ограничивают роль женщин в обществе.

Nevertheless, those offers continue to limit access mainly to highly skilled professionals.
Несмотря на это, предложения попрежнему ограничивают доступ, причем главным образом для высококвалифицированных специалистов.

In Kabul, the increasingly effective Afghan national security forces continue to limit insurgent attacks.
В Кабуле все большая эффективность афганских национальных сил безопасности продолжает сдерживать вылазки повстанцев.

Its remoteness, size and vulnerability continue to limit opportunities for the economic growth of the Marshall Islands.
Удаленность, размер и уязвимость по-прежнему ограничивают возможности экономического роста Маршалловых Островов.

Nevertheless, in certain areas of the country, strong social and cultural norms continue to limit women's public role.
Тем не менее в некоторых районах страны укоренившиеся социальные и культурные нормы попрежнему ограничивают роль женщин в общественной жизни.

Several factors continue to limit the impact of strategies that have been introduced or are proposed in this context.
Результативность разработанных или предложенных в данном контексте стратегий по-прежнему ограничивается из-за наличия ряда факторов.

Despite these gains, security constraints continue to limit humanitarian assistance programmes.
Несмотря на эти успехи, проблемы обеспечения безопасности по-прежнему ограничивают масштабы осуществления программ оказания гуманитарной помощи.

Tariff peaks continue to limit market access and thus affect the ability of African countries to maximize export earnings.
Максимальные тарифные ставки попрежнему ограничивают доступ к рынкам и снижают возможности увеличения доходов от экспорта африканских стран.

Access and movement restrictions imposed by the Government of Israel continue to limit the movement of people, goods and services.
Ограничения на доступ и передвижения, введенные правительством Израиля, продолжают ограничивать перемещение людей, товаров и услуг.

In addition, economic conditions continue to limit the volume of activity in the financial markets, which may not be reflective of the values for financial instruments.
Помимо этого, экономические факторы продолжают ограничивать объем операций на финансов рынке, и могут не отражать стоимость финансовых инстументов.

This lack of response points to the need to identify the constraints that continue to limit export performance.
Такое отсутствие позитивной реакции указывает на необходимость выявления сдерживающих факторов, которые продолжают ограничивать экспортные возможности.

Gender discrimination and stereotyping continue to limit the full development and access to services of girls and young women.
Дискриминация и стереотипы по признаку пола попрежнему ограничивают всестороннее развитие девочек и молодых женщин и их доступ к различным услугам.

Persistent and pervasive unemployment- totalling 205 million in 2010 worldwide- will continue to limit domestic demand growth prospects.
Хроническая массовая безработица- во всем мире в 2010 году было зарегистрировано 205 млн. безработных- будет и впредь сдерживать рост внутреннего спроса.

Many countries continue to limit fundamental freedoms, and Governments face problems of public sector efficiency, transparency and accountability.
Многие страны попрежнему ограничивают основные свободы, а правительства испытывают проблемы в вопросе эффективности, транспарентности и подотчетности государственного сектора.

It is imperative that women find a way to remove the shackles of poverty that continue to limit women's full participation in our democracy.
Крайне важно, чтобы женщины нашли решение, как избавиться от оков нищеты, по-прежнему ограничивающих их полное участие в жизни демократического общества.

External debt will continue to limit the ability of the Sudan to benefit from ODA and other sources of funding needed for development projects.
Внешняя задолженность будет продолжать ограничивать возможности Судана использовать ОПР и другие источники финансирования для осуществления проектов в области развития.

The Committee is also concerned that certain traditional societal attitudes continue to limit children, especially girls, from freely expressing their views.
Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что определенные традиционные представления, бытующие в обществе, продолжают препятствовать детям, особенно девочкам, свободно выражать свои взгляды.

Those barriers continue to limit prospects for widespread deployment of such technologies in developing countries without financial support from developed countries.
Эти препятствия продолжают сужать перспективы для повсеместного применения таких технологий в развивающихся странах без финансовой поддержки со стороны развитых.

However, the insufficiency of their own resources, the fact that official development assistance(ODA) has decreased, and the burden of their debt continue to limit their ambitions.
Однако нехватка собственных средств, сокращение объема официальной помощи в целях развития( ОПР) и бремя задолженности по-прежнему мешают им выполнить свои задачи.

Persistent attacks by LRA in the south-east also continue to limit access, while also increasing fear among the local communities.
Постоянные нападения со стороны<< Армии сопротивления Бога>>( ЛРА) на юго-востоке страны также попрежнему ограничивают масштабы доступа, а также порождают все больший страх среди местных общин.

For the immediate future and until permanent economic arrangements are reached between Israel and Palestine, the Paris Protocol will continue to limit the PA's scope for policy autonomy.
В ближайшем будущем и до подписания между Израилем и Палестиной постоянных экономических соглашений Парижский протокол будет и далее ограничивать возможности ПО проводить независимую политику.

In addition, economic conditions continue to limit the volume of activity in the financial markets, which may not be reflective of the values for financial instruments.
Помимо этого, экономические факторы продолжают ограничивать объем операций на финансовом рынке, и стоимость финансовых инстументов может не соответствовать обьему операций.

The Russian Federation continues to display some characteristics of an emerging market and economic conditions continue to limit the volume of activity in the financial markets.
Российская Федерация продолжает демонстрировать черты, присущие развивающимся рынкам, и экономическая ситуация продолжает ограничивать активность на финансовых рынках.

Traditional biases continue to limit women's access to education and productive assets, and decision-making roles in the family and public life.
Традиционные предрассудки по-прежнему ограничивают доступ женщин к образованию и производственным активам и возможность участвовать в принятии решений как в семье, так и в общественной жизни.

It is also proving very difficult to mobilize financial resources for investment in wastewater treatment and this will continue to limit improvements in water quality.
Кроме того, чрезвычайно трудно мобилизовывать финансовые ресурсы для осуществления капиталовложений в процессы обработки сточных вод, что будет по-прежнему ограничивать усилия по улучшению качества воды.

Of concern are laws and policies that continue to limit women's access to decision-making roles and that erode the advancements made by women in education.
Обеспокоенность вызывают законы и стратегии, которые продолжают ограничивать доступ женщин к процессам принятия решений и сводят на нет успех, достигаемый женщинами в сфере образования.

While general humanitarian access has continued to improve, government restrictions in southern Blue Nile continue to limit the capacity for humanitarian action.
Хотя общий гуманитарный доступ продолжает улучшаться, введенные правительством ограничения в южной части Голубого Нила продолжают ограничивать возможности для осуществления гуманитарной деятельности.

Despite these positive developments, the authorities continue to limit access to certain areas at great cost to civilians who are in desperate need of assistance.
Несмотря на эти позитивные события, власти продолжают ограничивать доступ в отдельные районы, что имеет тяжелейшие последствия для гражданского населения, которое остро нуждается в помощи.

Weak supply capacities and high transport costs in least developed countries, combined with trade barriers and high subsidies among their competitors, continue to limit their export growth.
Слабый производственный потенциал и высокие транспортные издержки в наименее развитых странах в сочетании с торговыми барьерами и высокими субсидиями у их конкурентов попрежнему ограничивают рост их экспорта.