Examples of using Continue to listen in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
And the wisest kings continue to listen to them long afterwards.
А самые мудрые короли продолжают прислушиваться и после этого.I asked the doctors to"Watch",What happens during DNA sounds sound with her grandson, and whether to continue to listen to them.
Я попросила доктора« посмотреть», что происходит во время звучаниязвуков ДНК с внуком, и стоит ли продолжать слушать их.I understand that, and will continue to listen to people's views.
Я это понимаю и буду продолжать прислушиваться к мнению населения в будущем.I will continue to listen to Member States on this very important issue.
Я буду и впредь прислушиваться к мнениям государств- членов по этому весьма важному вопросу.Currently abandoned HRT and decided to continue to listen to the matrix.
В настоящее время отказалась от ЗГТ и решила продолжать слушать матрицу.Meanwhile, continue to listen to your heart as you wade through the ocean of intel and disinformation everywhere.
Тем временем, продолжайте слушать свое сердце, когда вы пробираетесь через океан информации и дезинформации отовсюду.As we move forward, my colleagues and I at UNFPA will continue to listen to the members of the Assembly.
По мере продвижения вперед мои коллеги по ЮНФПА и я будем и далее выслушивать позиции государств- членов Ассамблеи.We must continue to listen to one another, to express our national and global concerns and to learn from each other.
Мы должны и впредь слушать друг друга, высказывать свою обеспокоенность по национальным и глобальным вопросам и учиться друг у друга.By the way, After giving birth, I continue to listen to the matrix along with my girl!
Кстати сказать, после родов я продолжаю слушать матрицу вместе с моей девочкой!We continue to listen to our customers to provide the best service on all equipment sold by Insta-Pro International.
Мы продолжаем прислушиваться к мнению наших заказчиков, чтобы обеспечить наилучший уровень обслуживания всего оборудования, продаваемого Insta- Pro International.Perceive from your personal experience that you can continue to listen to me without transferring concentration to your body's head.
Познай на личном опыте, что можешь продолжать слушать меня, не переходя концентрацией в телесную голову.We continue to listen to the advice of all delegations in order to achieve a draft resolution that has the unreserved support of all States.
Мы попрежнему готовы выслушать все делегации, с тем чтобы обеспечить безоговорочную поддержку этого проекта резолюции всеми государствами.My first aim is to continue consultations and continue to listen to delegations, to all delegations.
Вопервых, мое намерение состоит прежде всего в том, чтобы предпринимать консультации, продолжая прислушиваться к делегациям- ко всем делегациям.Japan would, however, continue to listen to the Committee's views, and she was certain that the matter would continue to be debated.
Однако, Япония по-прежнему прислушивается к мнению Комитета, и она уверена, что этот вопрос будет обсуждаться и в дальнейшем.I assume, the healing process takes time, to solve my problems with knees, that is why,I'm going to continue to listen to the sounds of regularly.
Я предполагаю, что процесс излечения займет время, чтобы решить мои проблемы с коленями, именно поэтому,я собираюсь продолжать слушать звуки регулярно.In so doing we must continue to listen to and involve the peoples of the world.
При этом мы должны продолжать прислушиваться к народам мира и вовлекать их.So after returning home or going out on an own errand, you can open an applicationon any platform and see the actual library,'Last Uploads' and continue to listen to the music, which stopped.
Поэтому вернувшись домой/ отправившись по делам вы можете открыть приложение на любой платформе иувидеть там актуальную медиатеку," Последнее добавленное" и продолжить слушать ту музыку, на которой остановились.In so doing, it must continue to listen to and involve the peoples of the world.
При этом она должна продолжать прислушиваться к народам мира и вовлекать их в свою деятельность.He likened the international community to a human rights orchestra playing from the Vienna score: if it was to continue playing in harmony,its members must continue to listen to one another.
Он называет международное сообщество правозащитным оркестром, играющим по венской партитуре: для того чтобы продолжать играть без фальши,его музыканты не должны переставать слышать друг друга.The Independent Expert will continue to listen, and continue to study and observe through the lens of human rights.
Независимый эксперт продолжит прислушиваться к различным мнениям, изучать вверенный ей предмет и вести наблюдения через призму прав человека.In closing, I would like to thank all of our members and stakeholders who agreed to participate in this survey- and I would like to assure you that we listened, and we will continue to listen.
В заключение я хотел бы поблагодарить всех членов и заинтересованных лиц в нашей организации, которые согласились принять участие в нашем опросе, и я хотел бы заверить вас, что мы вас услышали,и будем продолжать слушать.The Chinese Government will continue to listen carefully to views and suggestions from all parties, including those of the Committee.
Китайское правительство будет и впредь внимательно прислушиваться к мнениям и предложениям всех сторон, включая Комитет.Malawi had no immediate plans to ratify the second Optional Protocol to the International Covenant on Civil andPolitical Rights, and would continue to listen to the people regarding the issue of the death penalty recommendations 104.1, 104.7, 104.8 and 104.10.
Малави незамедлительно не планирует ратифицировать второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских иполитических правах и будет по-прежнему прислушиваться к мнению народа по вопросу о смертной казни рекомендации 104. 1, 104. 7, 104. 8 и 104. 10.However, all functioning nodes will continue to listen for communication, so that when the network begins working again, the cluster can form and begin to run.
Но все работающие узлы продолжат прослушивать сеть, чтобы при возобновлении ее работы кластер мог образоваться заново и начать работу.Our Organization must maintain contact with the peoples and continue to listen to them, in particular through their elected representatives.
Наша Организация должна сохранять контакт с народами и продолжать прислушиваться к ним, в частности действуя через их избранных представителей.We will continue to listen to our customers as they roll up their sleeves and help take on challenges around the world.
Мы будем продолжать прислушиваться к отзывам и пожеланиям наших клиентов, так как именно они вынуждают нас закатывать рукава и создавать оборудование, помогающее решать сложные задачи по всему миру.In the absence of direct consultations with the relevant officials, her only option would be to continue to listen to Eritrean victims of human rights violations who no longer resided in the country.
В отсутствие прямых консультаций с соответствующими должностными лицами ей остается только по-прежнему выслушивать жертв нарушений прав человека в Эритрее, которые уже не живут в стране.My delegation will continue to listen to all our colleagues so as to ensure the best possible conditions for the success of the Conference on Disarmament in 2008.
Моя делегация будет и впредь прислушиваться ко всем нашим коллегам, с тем чтобы обеспечить наилучшие условия для успеха Конференции по разоружению в 2008 году.The Australian delegation has listened andcertainly will continue to listen to all delegations on their views on the best way forward for the Conference on Disarmament.
Австралийская делегация The global institutions continue to listen to their identified experts and to disregard local experience, whether from the aged and wise or from the young and brilliant.
Международные учреждения по-прежнему слушают своих экспертов, игнорируя местный опыт, будь то умудренных жизненным опытом и мудростью, или молодых и интеллектуально одаренных.
