What is the translation of " CONTINUE TO RESTRICT " in Russian?

• продолжают ограничивать
• по-прежнему ограничивают
• попрежнему ограничивают

Examples of using Continue to restrict in English and their translations into Russian

Parties to the conflict continue to restrict access to besieged areas.
Стороны в конфликте попрежнему ограничивают доступ к осажденным районам.

First, world demand continues to rise, together with the shortage of new oil fields and of capacity to refine heavy crude oil, which will continue to restrict supply.
Во-первых, это продолжающийся рост мирового спроса при дефиците новых месторождений и недостаточных мощностях для переработки тяжелой сырой нефти, что будет и впредь ограничивать предложение.

The Turkmen authorities continue to restrict access to information of public importance.
Власти Туркменистана продолжают ограничивать доступ к общественно значимой информации.

According to the information received, in Central Kayin State military patrols continue to restrict the free movement of villagers.
Согласно полученной информации, в центральной части Кайской национальной области военные патрули по-прежнему ограничивают свободу передвижения жителей деревень.

Also, those actions continue to restrict the right of thousands of citizens to free movement.
Данные действия также продолжают ограничивать право тысяч граждан на свободное передвижение.

Armed conflict and criminality in Mogadishu also continue to restrict humanitarian access.
Вооруженный конфликт и преступность в Могадишо также продолжают ограничивать деятельность гуманитарных организаций.

Unilateral economic measures continue to restrict investment, trade and technology acquisition in developing countries in Western Asia.
Односторонние экономические меры попрежнему ограничивают инвестиции, торговлю и получение технологии в развивающихся странах Западной Азии.

Despite the humanitarian needs in Mogadishu, ongoing criminality and violence continue to restrict access and humanitarian activities.
Несмотря на гуманитарные потребности в Могадишо, сохраняющийся высокий уровень преступности и насилия продолжает ограничивать доступ к гуманитарной помощи и осуществление гуманитарных операций.

In Tajikistan, the authorities continue to restrict fundamental rights in the name of safeguarding national security and stability, a trend which is seen across the region.
В Таджикистане власти продолжают ограничивать фундаментальные права во имя защиты национальной безопасности и стабильности, и эта тенденция наблюдается по всему региону.

Poverty and extreme poverty, inequality and the internal armed conflict continue to restrict enjoyment of economic, social and cultural rights.
Нищета и крайняя нищета, неравенство и условия внутреннего вооруженного конфликта по-прежнему ограничивают возможности реализации экономических, социальных и культурных прав.

However, it could not continue to restrict social and economic development and to delay the aspirations for a better future of its people, 61 per cent of whom lived in poverty.
Однако оно не может и далее ограничивать социально-экономическое развитие и откладывать воплощение в жизнь чаяний своего народа на лучшее будущее, 61 процент которого живет в условиях нищеты.

Even in countries with a wide range of employment opportunities available to women, however, families continue to restrict their daughters' choice of education and future career.
Однако даже в тех странах, где женщины имеют большие возможности в плане занятости, семьи продолжают ограничивать выбор своих дочерей в отношении образования и будущей карьеры.

Turkish Cypriot authorities reportedly continue to restrict the ability of Greek Cypriots and Maronites living in the northern part of the island to change their place of residence.
По имеющимся данным, турецко- кипрские власти попрежнему ограничивают возможность греков- киприотов и маронитов, проживающих в северной части острова, менять свое местожительство.

As shown below, poverty and extreme poverty, inequality and the internal armed conflict continue to restrict enjoyment of economic, social and cultural rights.
Как следует из приводимой ниже информации, нищета и крайняя нищета, неравенство и обстоятельства внутреннего вооруженного конфликта по-прежнему сужают возможности реализации экономических, социальных и культурных прав.

Finally, the Eritrean authorities continue to restrict the Mission's freedom of movement in the air, denying United Nations aircraft the right to fly over certain locations north of the Zone.
Наконец, эритрейские власти продолжают ограничивать свободу передвижения Миссии в воздухе, отказывая летательным аппаратам Организации Объединенных Наций в праве осуществлять полеты над определенными районами к северу от зоны.

This cannot be overemphasized, as developed countries production and export subsidies, tariffs and non-tariff barriers continue to restrict market access for products of developing countries.
Этот факт невозможно переоценить, поскольку производственные и экспортные субсидии, тарифные и нетарифные барьеры промышленно развитых стран попрежнему ограничивают доступ к рынку продукции развивающихся стран.

Legal provisions and related practice continue to restrict the registration of political parties by the Ministry of Justice.
Законодательство и соответствующая практика попрежнему ограничивают регистрацию политических партий министерством юстиции.

Difficulties experienced in liaising with UNITA in various parts of the country have somewhat decreased, although several local UNITA commanders continue to restrict movement by UNAVEM in areas under their control.
Препятствий, возникавших при установлении связи с УНИТА в различных частях страны, стало несколько меньше, хотя ряд местных командиров УНИТА продолжают ограничивать передвижение сотрудников КМООНА в районах, находящихся под их контролем.

Negative attitudes and practices continue to restrict girls' access to and participation in education.
Негативные представления и практика продолжают ограничивать доступ девочек к образованию и их участие в нем.

The global unemployment rate was estimated at 6.0 per cent in 2013 and the number of unemployed is set to rise from 202 million in 2013 to 205 million in 2014, as subdued private capital flows and fiscal austerity continue to restrict investments and job creation.
Согласно оценкам, общемировой уровень безработицы в 2013 году составил 6, процента, и ожидается, что в 2014 году число безработных увеличится до 205 миллионов человек по сравнению с 202 миллионами человек в 2013 году, поскольку уменьшение объема потоков частного капитала и принятие мер жесткой бюджетной экономии продолжают ограничивать инвестиционную деятельность и создание рабочих мест.

Yet, in some countries, Governments continue to restrict the ability of non-governmental organizations to operate freely.
Однако в некоторых странах правительства по-прежнему ограничивают свободу действий неправительственных организаций.

The European Community commented on the report of JAG(CCAMLR-XXV/BG/39) noting that current limitations inherent in monitoring, control and surveillance measures will continue to restrict the availability and reliability of information required for estimating IUU catches.
Европейское Сообщество высказало свое мнение об отчете JAG( CCAMLRXXV/ BG/ 39), отметив, что существующие условия, связанные с мерами мониторинга, контроля и наблюдения, будут продолжать ограничивать наличие и достоверность информации, необходимой для оценки ННН уловов.

In practice, however, the authorities continue to restrict these rights, and domestic legislation imposes additional restrictions.
На практике, однако, власти продолжают ограничивать эти права, а национальное законодательство налагает дополнительные ограничения.

Discriminatory education and training and hiring and promotion practices, inflexible working conditions and inadequate sharing of family responsibilities continue to restrict women's employment, professional opportunities and mobility in the formal sector.
Дискриминационная практика в области образования и подготовки и найма и продвижения по службе, негибкие графики работы и недостаточное разделение семейных обязанностей по-прежнему ограничивают возможности женщин с точки зрения занятости, профессиональной деятельности и мобильности в организованном секторе.

Those measures continue to restrict the movement of persons and goods, thus seriously fragmenting the Palestinian territory through an attempt to isolate East Jerusalem from its natural Arab surroundings in the West Bank.
Эти меры продолжают ограничивать передвижение людей и товаров, тем самым серьезно раздробляя палестинскую территорию в стремлении изолировать Восточный Иерусалим от его естественного арабского окружения на Западном берегу.

Many delegations noted that the proliferation of non-tariff measures, in the form of public and private standards, continue to restrict trade, increase production costs and are effectively locking out small-scale producers from markets.
Многие делегации указали на то, что распространение нетарифных барьеров в форме государственных или частных стандартов продолжает сдерживать торговлю, повышать издержки производства и фактически блокировать доступ на рынки для мелких производителей.

Some countries continue to restrict the right of their citizens to return. This is achieved either outright or through a myriad of laws, regulations and administrative practices which have the effect of creating serious obstacles to return.
Некоторые страны по-прежнему ограничивают право своих граждан на возвращение либо произвольно, либо с помощью бесчисленных законов, правил и административных процедур, создающих серьезные препятствия для возвращения.

While work does continue in some of these areas, much more assistance is required and cannot be provided while SLM/A and JEM commanders continue to restrict movements and place unnecessary and impossible conditions on humanitarian agencies.
Хотя в некоторых из этих районах работа продолжается, требуется гораздо больший объем помощи, который не может быть предоставлен, пока командиры ОДС/ А и ДСР продолжают ограничивать передвижения и выдвигают ненужные и невозможные условия для деятельности гуманитарных учреждений.

Such political acts with economic implications continue to restrict the investment, trade, employment, technology transfer and prospects for economic growth not only of the targeted countries, but also of third-party countries dealing with the affected country.
Подобные политические меры, имеющие экономические последствия, продолжают ограничивать инвестиции, торговлю, занятость, передачу технологий и перспективы экономического роста не только в странах, в отношении которых они принимаются, но и в отношении третьих стран, имеющих партнерские отношения с этими странами.

While noting as positive the State party's prohibition of compulsory religious education in schools, the Committee is concerned that, in practice, private schools managed by religious institutions continue to restrict the freedom of religion of its students, including those who may not have enrolled in such schools voluntarily.
С удовлетворением отмечая запрещение государством- участником принудительного религиозного обучения в школах, Комитет обеспокоен тем, что на практике частные школы, которыми руководят религиозные учреждения, продолжают ограничивать свободу религии своих учащихся, в том числе тех, кто, возможно, был зачислен в такую школу недобровольно.